🔰یادداشتی از افسانه نجاتی، پژوهشگر و مترجم فلسفه؛ الگویی پنهان برای بودنِ انسان 🔸میلاد نه واقعه‌ای استثنایی، بلکه الگویی پنهان برای بودنِ انسان است: این‌که معنا، نه از راهِ قدرت، که از راهِ پذیرش حاصل می‌شود؛ این‌که هستی، در ژرف‌ترین لایه‌ی خود، با فروتنی سخن می‌گوید. هر تولد، حاملِ امکانی‌ است که هم‌زمان، وعده و خطر را در خود دارد؛ و تا زمانی که چنین امکانی—حتی به نحوی لرزان—پدیدار می‌شود، زمان به تمامی بسته نمی‌شود و زندگی، هرچند بی‌اطمینان، همچنان ادامه می‌یابد؛ نه در غیابِ رنج، بلکه در آگاهی از آن. 🔸میلاد، نفیِ تاریکی نیست؛ سکونت در آن است. نوری که در چنین لحظه‌ای زاده می‌شود، نه برای غلبه، که برای دیدن است؛ نوری که با تاریکی در ستیز نیست، بلکه آن را در خود حمل می‌کند. این نور، از همان ابتدا، زخمی‌ست؛ نه از سرِ شکست، بلکه به‌سبب نزدیکی. نوری که از تن می‌گذرد، ناگزیر نشانِ عبور را با خود دارد. ibna.ir/x6F9h @ibna_official

🔰گزارش ایبنا؛ رخشنده مستوفی، اولین نویسنده زن اردبیل/ زنی که ۹ عنوان کتاب دارد 🔸 رخشنده مستوفی از جمله زنان ایرانی است که در دهه چهل قلم به دست گرفت و از ادبیات شفاهی و آداب و رسوم منطقه خود یعنی آذربایجان نوشت با این وجود کمتر کسی این پژوهشگر و نویسنده زن اردبیلی را می‌شناسد. 🔸مناسبات گسترده خانواده و همسرش، او را به فعالیت‌های اجتماعی کشانید. از آن به بعد تربیت فرزندان، شعر و هنر، فعالیت‌های اجتماعی و پژوهش در حوزه‌های مختلف ادبیات شفاهی به دغدغه‌های اصلی او تبدیل شد. این زن در عمر پر بار خود ۹ مجموعه با ارزش تالیف و به جامعه خود عرضه کرده است. ibna.ir/x6DQR @ibna_official

🔰یادداشت اختصاصی رضا داوری اردکانی برای خبرگزاری کتاب ایران؛ توسعه‌نیافتگی نبود توسعه نیست، گم شدن در بیابان فنا است 🔸گروه‌های با نفوذی با تجدد بشدت مخالفند / چرا از عهده حل کوچکترین مشکلات برنمی‌آئیم؟ 🔸رضا داوری اردکانی نوشت:‌توسعه و توسعه‌‌نیافتگی به جهان جدید تعلق دارد. جهان‌های قدیم نه توسعه‌یافته بودند نه توسعه‌نیافته و هر جهانی به راه خود می‌رفت و خرد خاص خود داشت. اکنون دو وضع وجود دارد: توسعه‌یافتگی و توسعه‌نیافتگی که این یک وضع بدی است که با درک و فهم وضع جهان و شرایط و امکان‌های زمان بیگانه است و از آن بیرون باید رفت که متاسفانه راه بیرون رفتن را به آسانی نمی‌توان یافت. اما اگر راه پیدا شود، پیمودنش چندان دشوار نیست. من به گشایش این راه فکر کرده‌ام و این مساله‌ای بزرگ و کاری صعب است. 🔸توسعه‌نیافتگی یک حادثه عادی نیست. گم شدن در بیابان فنا است. توجه به این معنی برای من در پی یک اشتباه پیش آمد. من که اندکی با آرا فیلسوفان معاصر آشنا بودم می‌دیدم که بیشتر سخنشان در نقد تجدد است و از پایان آن و حتی از مرگ سوژه و انسان می‌گویند. 🔸عیب بزرگ توسعه‌نیافتگی این است که چشمش پیوسته و همواره به میوه است. با این نگاه خوب و بد و زیبا و زشت و فضیلت و رذیلت با هم خلط می‌شوند و هرکاری مباح می‌شود و همه هر چه و هر کار بتوانند و بخواهند می‌کنند و مشکلات روز به روز بیشتر می‌شود و هیچ‌کس حتی اگر قصد اصلاح داشته باشد، از عهده رفع کوچک‌ترین آنها هم برنمی‌آید. ibna.ir/x6F9J @ibna_official

🔰وضعیت داستان کودک و نوجوان در گفت‌وگو با احمد اکبرپور؛ ادبیات تالیفی کودک و نوجوان مثل دایناسورها در حال منقرض شدن است 🔸احمد اکبرپور، نویسنده حوزه کودک و نوجوان، گفت: بسیاری از نوجوانان بدون آنکه کتاب ایرانی خوانده باشند، با افتخار می‌گویند آثار خارجی بهتر است. این قضاوت بدون تجربه و تحقیق میدانی شکل گرفته و نشان‌دهنده ضعف جدی در معرفی کتاب‌های ایرانی در مدارس است . 🔸این تصور که مخاطب کودک و نوجوان تغییر می‌کند اما نویسنده ثابت می‌ماند، دیدگاهی اشتباه است. 🔸چالش اصلی ادبیات کودک ایران رقابت نابرابر با تولیدات جهانی است، ما در واقع با «تیم ملی جهان» بازی می‌کنیم. تولیدات داخلی در برابر انبوه آثار ترجمه‌شده از کشورهای مختلف، از آمریکا و انگلیس تا ژاپن و چین، قرار می‌گیرد. ibna.ir/x6F9q @ibna_official

🔰گفت‌وگو با سعید کلاتی به مناسبت سالروز تولد محمدعلی جناح؛ بابای قوم یا قائد اعظم پاکستان 🔸سعید کلاتی گفت: در پاکستان امروز، محمدعلی جناح از همان جایگاهی برخوردار است که جرج واشنگتن در ایالات متحده بهره‌مند است. او را به اسم «بابای قوم» می‌شناسند و روز تولدش، ۲۵ دسامبر (چهارم دی)، در پاکستان تعطیل رسمی است. 🔸مهم‌ترین بازیگر و تصمیم‌گیرنده هندی‌های مسلمان، شخص محمد علی جناح بود. جناح که در رأس هرم تصمیم‌گیری و سیاست‌گذاری حزب تأثیرگذار مسلمانان هند، موسوم به مسلم لیگ، قرار داشت، نقش مهمی در شکل‌گیری پاکستان ایفا کرد. 🔸اینکه محمدعلی جناح در ایران مورد توجه قرار دارد و حتی بزرگراهی به نام او نامگذاری شده است، نشان‌دهنده یک پیوند پیچیده و چندوجهی میان تاریخ و سیاست‌های منطقه‌ای است. توجه ایران به جناح به چند عامل مختلف برمی‌گردد که به سیاست‌های خارجی، روابط ایران و پاکستان، احترام به مبارزات ضداستعماری و همچنین عوامل فرهنگی و تاریخی مربوط می‌شود. ibna.ir/x6F7N @ibna_official

🔰نگاهی به کارنامه مترجم نامدار فلسفه در گفت‌وگو با حسینعلی نوذری؛ سهولت فلسفه‌خوانی را مدیون فولادوند هستیم 🔸به‌گفته نوذری: «می‌بینید که ایشان چه تکنیک‌ها، شگردها، چم‌وخم‌ها، و شیوه‌های مشخص و متدهای بسیار جالب، زیبا، بدیع و ابتکاری را در امر ترجمه به‌کار می‌گیرند، به‌گونه‌ای که وقتی خواننده آثار ایشان را در دست می‌گیرد، با آن‌ها اخت می‌شود و شروع می‌کند به خواندن. 🔸آثار و کتاب‌های متعدد و بی‌شماری که حضرت فولادوند به جامعه علمی، فرهنگی و آکادمیک ایران در طی بیش از نیم قرن عرضه داشتند، در واقع خود بهترین، رساترین و روشن‌ترین گواه بر این وسعت، ژرفا، دامنه و گستردگی عظیم دانش علمی و ترجمانی و حضور ایشان در همه این عرصه‌هاست. 🔸وقتی اثری مثل «فلاسفه بزرگ» یا «مردان اندیشه» اثر برایان مگی را با ترجمه عزت‌الله فولادوند می‌خوانیم، می‌بینیم که این متن‌ها چقدر دشوار، ثقیل و پیچیده‌اند، اما درعین‌حال می‌بینیم که به‌راحتی می‌توانیم با متن و با موضوع آن ارتباط برقرار کنیم. 🔸مترجم یک اثر باید چنان شگردها، تکنیک‌ها و ویژگی‌ها را در متن خود به‌کار گیرد، که بتواند خواننده را در حال‌وهوا و در ورای متن اصلی قرار دهد. در واقع، با ایجاد یک فلش‌‌بک برای خواننده، او را به فضا، حال‌وهوا و گستره و افقی که نویسنده اصلی که خالق اول متن در آن دست به نوشتن برده بود، ببرد. 🔸انتخاب‌های آقای فولادوند دقیقاً بر مبنای ضرورت‌ها و نیازهای جامعه و در مرحله دوم بر مبنای سلایق شخصی و فردی او صورت می‌گیرد. ibna.ir/x6F9p @ibna_official

🔰ناگفته‌هایی از دهه 60؛ اختلافات بنی‌صدر و فرمانده سپاه 🔸«شوق ایمان» روایت شکل‌گیری یک کنشگر سیاسی در بستر تحولات اجتماعی و فکری پیش از انقلاب است؛ روایتی که نشان می‌دهد زیست سیاسی عباس دوزدوزانی محدود به یک مقطع یا یک هویت تک‌بعدی نبوده است. 🔸دو اتفاق در زندگی دوزدوزانی بیش از سایر فعالیت‌های او برجسته است. یکی فرماندهی سپاه پاسداران و دیگری عضویت در حزب ملل. دوزدوزانی در گفت‌وگوی یاد شده از نقش خود در شکل‌گیری سپاه پاسداران و نگارش بیانیه این تشکل یاد کرده است. البته حضور او در سپاه دیری نپایید و او به انتخاب محمدعلی رجایی نخست‌وزیر، به عنوان وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی وارد وزارت فرهنگ و ارشاد شد و پاکسازی این نهاد از عناصر و تصمیمات غیراسلامی و غیرانقلابی را در دستور کار خود قرار داد. 🔸بخش مهم دیگر از زندگی او به دوران عضویت او در حزب ملل مربوط می‌شود که البته بابت آن مدتی نیز مجبور به تحمل زندان و شکنجه شد. دوزدوزانی در این حزب، کار با تشکیلات سیاسی و مسلح را آموخت تا بعدها بر اساس همین تجارب آموخته، در راه‌اندازی مهم‌ترین نهاد نظامی کشور ایفای نقش کند. ibna.ir/x6F9F @ibna_official

🔰بازخوانی یک رمان ماندگار از ادبیات عرب؛ نقش اشعار حافظ شیرازی در جهان روایی نجیب محفوظ 🔸رمان «حرافیش» نجیب محفوظ، نویسنده برجسته مصری، با بهره‌گیری آگاهانه از اشعار فارسی حافظ شیرازی، لایه‌ای صوفیانه و فلسفی به روایت خود افزوده است؛ اشعاری که نه‌تنها حال‌وهوای تکیه و جهان داستانی اثر را شکل می‌دهند، بلکه در بزنگاه‌های روایی، با سرنوشت شخصیت‌ها و مفهوم عدالت پیوندی درونی برقرار می‌کنند. 🔸رمان «حرافیش» که در قالب ده حکایت به هم‌پیوسته روایت می‌شود، سرگذشت نسل‌های پیاپی از خاندان «عاشور الناجی» را در بستری نمادین و اجتماعی دنبال می‌کند. این اثر، روایت چرخه قدرت، عدالت، زوال و بازگشت است؛ چرخه‌ای که در آن فتوت، به‌مثابه مسئولیتی اخلاقی در برابر مردم، بارها شکل می‌گیرد و فرو می‌پاشد. «حرافیش» از مهم‌ترین رمان‌های محفوظ به شمار می‌آید که با زبانی تمثیلی، تاریخ اجتماعی و روان جمعی محله‌ای از قاهره را به تصویر می‌کشد و جایگاهی ویژه در کارنامه ادبی او دارد. ibna.ir/x6F7w @ibna_official

🔰گفت‌وگوی ایبنا با محمدعلی میرزایی، کارگردان مستند «تاخداینامه»؛ تصحیح متن در ایران به «پیش و پس از خالقی» تقسیم می‌شود 🔸مصاحبه‌های ما موضوعات متنوعی را پوشش داده است، زندگی دکتر خالقی از کودکی تا تحصیل در دانشگاه و اوضاع اجتماعی پیرامون آن، فعالیت‌های ایشان در دانشگاه هامبورگ، شاهنامه و تصحیح آن، داستان‌نویسی و شاعری دکتر خالقی. 🔸دکتر خالقی، مانند هر پژوهشگر نامداری، از طریق آثار خود در مخاطبانشان نفوذ کرده‌اند. در من نیز شاهنامۀ مصحَّح ایشان و آنچه پیرامون آن تألیف کرده بودند، کارگر افتاد. این زمانی بود که من تئاتر و از طریق آن، نقالی را می‌آموختم. 🔸سیمای علمی دکتر خالقی از آثارشان پیداست. برای من و همکارانم نقش آقای دکتر خالقی در حوزه‌های دیگر نیز اهمیت داشت؛ جریان‌هایی که کمتر مورد توجه قرار گرفته‌اند، مانند نقش ایشان در مطالعات ایران‌شناسی در آلمان و دانشگاه هامبورگ، اقدامات ایشان در استقلال رشته ایران‌شناسی این دانشگاه، نقش او به‌عنوان مدرس زبان فارسی و تربیت شاگردانی که در شاهنامه‌پژوهی آلمان نقشی به‌سزا ایفا کرده‌اند، همچون یورگن الرس. ibna.ir/x6F9G @ibna_official

🔰با مرور پنجاه سال پژوهش‌های جهانی؛ نقش راهنمایان در گردشگری زیر ذره‌بین پژوهش 🔸کتاب «درآمدی بر نقش راهنمایان در صنعت گردشگری» با مرور پنجاه سال پژوهش‌های جهانی، خلأ جدی دانش علمی درباره نقش و کارکرد راهنمایان گردشگری درکشور را هدف قرار می‌دهد. محتوای کتاب تلاش داردنگاه مدیریتی و عملیاتی به راهنمایی گردشگر راارتقا داده و زمینه‌ای برای تصمیم‌گیری‌های حرفه‌ای‌تر دراین حوزه فراهم کند. 🔸نبود یک مرجع جامع جهانی نیزانگیزه مهمی به شمارمی‌رفت.حتی درادبیات انگلیسی هم کتابی که دستاورد پنجاه سال پژوهش‌های میدانی و نظری درباره راهنمایان راگردآوری کرده باشد،موجود نبود. این کتاب نخستین اثر بین‌المللی است که چنین کاری انجام داده . 🔸این کتاب برای سه گروه اهمیت ویژه دارد: راهنمایان و انجمن‌های حرفه‌ای،مدیران و کارشناسان وزارت میراث فرهنگی و نیز اساتید و دانشجویان تحصیلات تکمیلی.برای مدیران وزارتخانه،یک سند تطبیقی کم‌نظیر و جایگزین پژوهش‌های پرهزینه است؛ برای راهنمایان،بازتعریف هویت حرفه‌ای و یک نقشه راه عملی؛ و برای پژوهشگران، بستری برای تولید علم و ورود به جریان اصلی پژوهش‌های بین‌المللی. ibna.ir/x6Dr8 @ibna_official

🔰«گرادیوا» و تفسیر فروید بر آن، در گفت‌وگو با تهمینه زاردشت؛ گرادیوا؛ داستان درمان از طریق عشق 🔸تهمینه زاردشت، مترجم رمان «گرادیوا» نوشته ویلهلم ینسن، گفت: فروید در تفسیرش بر این داستان آن را «درمان از طریق عشق» می‌نامد. ینسن هم می‌نویسد که شخصیت داستان از علم عبور و آن را خاله‌ای پیر و چروکیده توصیف می‌کند. برای حصول آن درمان و عبور از این پوسته خشکیده، پلی مثل شهود لازم بوده که شخصیت را به تحرک و سیر آفاق وادارد. 🔸با اینکه گرادیوا معروف‌ترین نمونۀ نقش رؤیاست، حالت‌های «رؤیاوار» موتیف‌های مکرر کارهای ینسن هستند. او استاد رئالیسم شاعرانه بود؛ سبکی که مرزهای بین واقعیت بیرونی و چشم‌انداز روانی شخصیت‌ها را کمرنگ می‌کند. این حالت‌ها ابزاری برای گریز از بی‌روحی واقعیت مدرن بودند. 🔸خیال ابزار اصلی هر نویسنده‌ای است اما در این داستان، علم در برابر وهمِ بیمارگونه قرار دارد نه خیال؛ وهم نوربرت نشانه‌ای مرضی است و همدست نیروی درونی سرکوبگر، نه خیالی که عشقش را پروبال بدهد. ibna.ir/x6F6w @ibna_official

🔰بر اساس دست‌نوشته‌ای از چارلز دیکنز؛ آیا «سرود کریسمس» چارلز دیکنز پیامی ضدبرده‌داری داشت؟ 🔸یک دست‌نوشته از چارلز دیکنز که در جریان جنگ داخلی آمریکا نوشته شده، نشان می‌دهد نویسنده ممکن است «سرود کریسمس» را نه تنها به‌عنوان داستان اخلاقی و انتقاد از کاپیتالیسم، بلکه به‌عنوان حمایتی از پایان برده‌داری در آمریکا می‌دانسته است. 🔸یک برگه آبی رنگ در کتابخانه هاتون دانشگاه هاروارد نشان می‌دهد دیکنز در ۷ مارس ۱۸۶۴ خط مشهور داستان را برای فروش در حمایت از طرف ضد برده‌داری در جنگ داخلی آمریکا نوشت و امضا کرد. جمله پایانی داستان – «و همان‌طور که تینیتیم گفت، خدا همه ما را برکت دهد!» – معمولاً با خانواده‌های ویکتوریایی در حال جشن کریسمس مرتبط است، اما دیکنز در این مورد خاص، داستانش را به حمایت از اهداف اتحادیه برای پایان برده‌داری اختصاص داده بود. ibna.ir/x6F5X @ibna_official