🔰گفت‌وگوی ایبنا با مترجم اثری از دیوید دمراش؛ ادبیات فارسی نیازمند ترجمه هدفمند/ «مقایسه ادبیات‌ها» آینده مطالعات تطبیقی ایران را دگرگون می‌کند 🔸 مترجم کتاب «مقایسه ادبیات‌ها؛ مطالعات ادبی در عصر طلایی» معتقد است؛ جهانی‌شدن یک متن، نتیجه ترجمه، بازخوانی و انتقال فرهنگی است. ادبیات فارسی ظرفیت بالایی برای این فرایند دارد، اما نیازمند ترجمه هدفمند و چارچوب نظری دقیق است. 🔸این کتاب پژوهشگران ایرانی را دعوت می‌کند به نگاه شبکه‌ای، چندمسیره و جهانی به ادبیات. این افق می‌تواند آینده مطالعات تطبیقی در ایران را دگرگون کند. 🔸این کتاب می‌تواند نگاه پژوهشگران را از مقایسهٔ دوجانبه به تحلیل شبکه‌ای و جهانی منتقل کند. همچنین می‌تواند برنامه‌های درسی ادبیات تطبیقی را به‌روز کند و جایگاه ادبیات فارسی را در شبکه جهانی ادبیات بازتعریف کند. ibna.ir/x6FF7 @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با ایبنا مطرح شد؛ «مجموعه آثار میرزا حسن رشدیه تبریزی» آثار رشدیه را برای تحلیل برنامه‌ریزان نظام تعلیم و تربیت احیا می‌کند 🔸مولف کتاب «مجموعه آثار میرزا حسن رشدیه تبریزی» با اشاره به اینکه هدف از گردآوری و بازنشر این کتاب‌ها، بزرگنمایی تالیفات رشدیه یا زنده کردن تدریس این کتاب‌ها نیست، تاکید کرد: هدف، احیای آثار رشدیه به منظور تجزیه و تحلیل برنامه‌ریزان نظام تعلیم و تربیت بود. 🔸در مظلومیت میرزا حسن رشدیه چه در زمان حیات و چه در زمان ممات، همین بس که هیچکدام از موسسات فرهنگی و انتشاراتی وابسته به وزات آموزش و پرورش و وزارت علوم و چند مرکز تحقیقاتی وابسته به حوزه علمیه قم که وظیفه‌شان زندگینامه‌نویسی روحانیان و عالمان دینی است، انتشار مجموعه آثارش را قبول نکردند. 🔸رشدیه، قبل از اینکه یک معلم یا نوآور باشد، یک آسیب‌شناس بود؛ همین ذوق آسیب‌شناسانه او بود که این پیش‌نماز ۲۳ ساله مسجد محله چرنداب تبریز را به استانبول و بیروت و قاهره کشاند و ۷۰ سال زندگی او را به سمت رفع آسیب‌ها و حل مشکلاتِ نظام تعلیم و تربیت پیش بُرد. ibna.ir/x6FH9 @ibna_official

🔰 قراری که لو رفت! 🔸خاطرات احمد احمد، تمام زندگی کسی را در بر می‌گیرد که در جایگاه معلمی و در خانواده‌ای آشنا با مسائل سیاسی زندگی می‌کرد. خاطرات «احمد احمد» برای اولین بار با نثر و روایت جدیدی شکل گرفت. 🔸خاطرات «احمد احمد» برای اولین بار با نثر و روایت جدیدی شکل گرفت. در واقع این کتاب آغازگر گونه خاطره‌نویسی تدوینی است. احمد احمد از مبارزان در دوره پهلوی دوم است. به دلیل نوع مبارزاتش با گروه های مبارز بسیاری همکاری و فعالیت داشته و به سبب آن چندین بار دستگیر، شکنجه و زندانی شده است. او در آخرین برخورد با مأموران ساواک از ناحیه پا تیر خورد و مصدوم و معلول شد. احمد احمد بیش از ۷۰ ساعت مصاحبه کرد و محسن کاظمی بیش از دو سال وقت گذاشت تا ماحصلش این کتاب شد. روایت حاضر، خاطرات تلخ و شیرینی است از کسانی که برای رسیدن به فجر، بهایی سنگین پرداخته و البته از مدعیانی که در نیمه راه تغییر جهت دادند. کار نگارش این کتاب که ۴ سال به طول انجامید، با مصاحبه های طولانی مدت احمد احمد، در تابستان ۷۶ آغاز شد. ibna.ir/x6FJr @ibna_official

🔰مروری بر رمان «سکوتم را به شما تقدیم می‌کنم» ماریو بارگاس یوسا؛ اعتراف یوسا به اینکه هنر نمی‌تواند جهان را نجات دهد 🔸«سکوتم را به شما تقدیم می‌کنم» رمانِ هیجان‌زده‌ای نیست؛ رمانِ «مکث و تامل» است. ماریو بارگاس یوسا در این اثر، ما را به بازاندیشی در مورد رابطه هنر، هویت و سیاست دعوت می‌کند. این عقب‌نشینی از ادعایِ «نجات‌بخش بودنِ هنر»، نه نشانه‌ی ضعف، بلکه نشانه‌ی بلوغی است که فقط از زیستنِ طولانی میان کلمات به دست می‌آید‌. 🔸این رمان نه یک جمع‌بندی پرزرق‌وبرق از افتخارات گذشته است و نه یک خداحافظی نمایشی؛ بلکه نوعی «اعتراف دیرهنگام» است. اعتراف به محدودیت‌های هنر، ناتوانی روشنفکر در برابر تلاطم‌های تاریخ و دست نیافتن به رؤیایی که یوسا دهه‌ها با آن زیست: این رؤیا که ادبیات و فرهنگ می‌توانند آن وحدت و صلحی را رقم بزنند که سیاست و قدرت هرگز نتوانستند. 🔸یوسا در این کتاب موسیقی «والس» را که زمانی موسیقی طبقه متوسط و اشرافی بود، به عنوان عامل وحدت معرفی می‌کند.منتقدان می‌گوینداین شاید کمی ساده‌انگاری باشد که موسیقیِ یک طبقه خاص بتواند تمام پرو (با آن همه تنوع بومی) را متحد کند. ibna.ir/x6FJM @ibna_official

🔰مروری بر «تاریخ زبان فارسی»؛ فرمان داریوش، مهم‌ترین کتیبه فارسی باستان 🔸مهم‌ترین کتیبه فارسی باستان کتیبه بیستون (بهستان=بغستان) است که به فرمان داریوش در دل کوه بیستون کنده شده است. این کتیبه که به تنهایی چندین برابر بقیه نوشته‌ها و کتیبه‌های دیگر فارسی باستان لغات و مواد زبانی در بردارد، علاوه بر ارج و ارزشی که در بررسی تاریخ زبان فارسی داراست، از جهت اشتمال بر حقایق تاریخی نیز دارای اهمیت بی‌نظیری است. 🔸بر اساس کتاب «تاریخ زبان فارسی» تحولات تاریخی زبان‌های ایرانی به سه دوره باستان، میانه و جدید تقسیم می‌شود که زبان فارسی جدید دنباله طبیعی و صورت تحول یافته زبان «فارسی میانه» است و فارسی میانه خود صورت تحول‌یافته زبان «فارسی باستان» است. 🔸زبان اوستایی نیز چنانکه از قراین برمی‌آید یکی از زبان‌های شرقی فلات ایران است و بدان جهت «اوستایی» خوانده می‌شود که کتاب دینی ایرانیان قدیم یعنی «اوستا» بدان زبان نوشته شده است. ظاهراً تنها اثر باقی مانده از این زبان نیز همین کتاب مقدس رزدشتیان است. از این‌رو، هم زبان و هم خطی که «اوستا» بدان نگارش یافته «اوستایی» خوانده می‌شود. ibna.ir/x6Fx3 @ibna_official

🔰برگزیده چهل‌ودومین دوره جایزه کتاب سال در گفت‌وگو با ایبنا؛ موفقیت در جایره کتاب سال اعتبار علمی نویسندگان را تثبیت می‌کند 🔸برگزیده چهل‌ودومین دوره جایزه کتاب سال معتقد است، جایزه کتاب سال با معرفی آثار برگزیده، نقش مهمی در تثبیت اعتبار علمی نویسندگان ایفا می‌کند و به دیده شدن پژوهش‌های شاخص در جامعه علمی کمک می‌رساند. 🔸یکی از انگیزه‌های مهم برای نوشتن کتاب در آینده، احتمال دیده شدن، داوری شدن و حتی تقدیر شدن اثر در یک فضای رقابتی معتبر است. این موضوع برای نویسنده اهمیت زیادی دارد و می‌تواند نقش محرک داشته باشد. 🔸این رویداد نباید صرفاً به انتخاب چند کتاب در یک مراسم و اهدای جایزه مالی ختم شود. تجربه شخصی من هم نشان می‌دهد که پس از دریافت جایزه، حمایت‌های معنوی و علمی چندانی ادامه پیدا نمی‌کند، درحالی که این حمایت‌ها می‌تواند بسیار مؤثر باشد. ibna.ir/x6FJt @ibna_official

🔰نگاهی به کتابی از لارنس اسونسن که با دو ترجمه منتشر شده؛ از آزادی خیال تا فلسفه آزادی 🔸اسونسن در پی پاسخ به این است که آزادی چیست؟ از چه چیز باید آزاد شد؟ آزادی برای چه؟ «فلسفه آزادی» تلاشی است برای فهم این پرسش که «آزادی چیست؟» پرسشی که در عین بداهت، یکی از گنگ‌ترین، پیچیده‌ترین و بعضاً فریبنده‌ترین واژگان در تاریخ اندیشه است. 🔸«فلسفه آزادی» به‌ویژه در زمانه‌ای که مفاهیم آزادی از سوی گفتمان‌های سیاسی، فرهنگی و رسانه‌ای تحریف یا مصادره می‌شوند، دعوتی است به بازخوانی مفهومی که همه‌چیز به آن وابسته است، اما کمتر درباره‌اش اندیشیده‌ایم؛ به‌ویژه با توجه به ساختار نظام‌های ایدئولوژیک و استبدادی. 🔸این کتاب می‌تواند چشم‌انداز وسیع‌تری از نقش روشنفکران در تحقق یا خیانت به مفهوم آزادی به دست دهد. برلین با تحلیل‌هایی عمیق و تاریخی نشان می‌دهد که چگونه روشنفکران، گاه آگاهانه و گاه ناخواسته، به ابزاری برای سرکوب همان چیزی تبدیل می‌شوند که در ظاهر برای آن می‌جنگند: حقیقت و آزادی. ibna.ir/x6FCk @ibna_official

🔰با نگاهی به کتاب «طراحی نور در معماری»؛طراحی نور؛ عاملی فراتر از روشنایی در معماری امروز 🔸در معماری معاصر، طراحی نور به عنوان یک عامل مستقل و در عین حال هم‌پیوند با سایر عناصر طراحی، نقش مهمی در پایداری، زیبایی‌شناسی و کارایی فضاها ایفا می‌کند. 🔸طراحی نور در معماری، تلاشی آگاهانه برای کنترل و هدایت نور طبیعی و مصنوعی به‌منظور ارتقای کیفیت فضایی، تأکید بر فرم و معنا، و ایجاد تعامل میان انسان و محیط است. 🔸نور می‌تواند فضا را زنده کند، احساسات را برانگیزد و حتی رفتار کاربران را تحت تأثیر قرار دهد. در معماری معاصر، طراحی نور به عنوان یک عامل مستقل و در عین حال هم‌پیوند با سایر عناصر طراحی، نقش مهمی در پایداری، زیبایی‌شناسی و کارایی فضاها ایفا می‌کند. 🔸طراحی نورپردازی ترکیبی از هنر و دانش کاربردی است. از میان راهکارهای متعدد محتمل برای نورپردازی یک فضا، که پاسخگوی نیازهای حداقلی پروژه هستند، تعدادی کسل‌کننده و بی‌روح و تعدادی نیز منعکس‌کننده نبوغ و تدبیر طراح است. ibna.ir/x6FJN @ibna_official

🔰گفت‌وگوی ایینا با نویسنده کودک؛ موفقیت کتاب «سفر به‌خیر پولولو»؛ از چاپ پنجم تا کاندیداتوری جایزه کتاب سال 🔸کتاب «سفر به خیر پولولو» اثر بنفشه رسولیان پس از استقبال کودکان و بازخورد مثبت مخاطبان، به چاپ پنجم رسیده و در فهرست کاندیداهای جایزه کتاب سال ایران قرار گرفته است. 🔸داستان «سفر به خیر پولولو» با توجه به ژانرش و همچنین خط نوشتاری شخصی من شکل گرفته است. من معمولاً تلاش می‌کنم زبان روایت ساده، روان و قابل‌فهم باشد. اگر کتاب را خوانده باشید یا از مخاطبانش پرس‌وجو کنید، می‌بینید که سعی کرده‌ام مفاهیم را در قالب قصه‌هایی دوست‌داشتنی و با انتخاب واژه‌هایی بیان کنم که دقیقاً در دایره واژگانی کودکان قرار دارد. 🔸من هیچ‌وقت دوست ندارم پیام‌ها را مستقیم و آموزشی بیان کنم. حتی گاهی شخصیت‌ها را غیرانسانی انتخاب می‌کنم تا کودک از همان ابتدا احساس نکند قرار است پند و اندرز بشنود. 🔸در «سفر به خیر پولولو» تلاش کرده‌ام از طنز موقعیتی، طنز کلامی و ماجراهایی استفاده کنم که کودک را شیفته داستان کند. پیام‌ها در لایه‌های زیرین روایت جریان دارند، نه روی سطح آن. ibna.ir/x6FFj @ibna_official

🔰مروری بر کتاب «گلدان نامه‌رسان»؛ آموزش مواجهه کودکان با حقیقت مرگ عزیزان 🔸آموزش‌ مواجهه کودکان با حقیقت مرگ، جزو مهمترین و کاربردی‌ترین آموزش‌ها برای شاعران و نویسندگان و فعالان حوزه کودک است. این مفهومی است که در کتاب «گلدان نامه‌رسان» نیز محوریت دارد. در این کتاب، برای کودکی که مادربزرگ خود را از دست داده و دیگر او را در محیط زندگی نمی‌بیند و قطعاً با تروماها و ترس‌های مختلفی روبرو می‌شود، توسط والدین او یک تمهیدی اندیشیده شده و آن هم مکاتبه با مادربزرگش از طریق گلدانی‌ست که در خانه وجود دارد. 🔸نگاه متفاوت به یکی از مهمترین پدیده‌های زندگی کودکان یعنی مفهوم مرگ، زبان کودکانه روان، تصویرسازی‌های جذاب و تشویق کودکان به انجام دادن آموزه‌های کتاب به صورت عملی، از نقاط قوت این کتاب به‌شمار می‌آیند. 🔸این کتاب به‌عنوان نامزد چهل‌وسومین دوره جایزه کتاب سال برگزیده شده است ibna.ir/x6FJK @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «شبیه صدام»؛ صدام طوری با من سخن می‌گفت گویی با خودش می‌اندیشید 🔸وقتی سوار اتومبیل شدم، از این کار پشیمان شدم. در آن شرایط، بیشتر با شخصیت صدام مطابقت داشتم تا شخصیت خودم؛ چرا که قبلا چنین رفتارهایی از من سر نمیزد. به دلیل نادیده گرفتن شرایط آن جوان، بسیار متاثر شده بودم. 🔸میخاییل رمضان در کتاب خاطراتش «شبیه صدام» ترجمه محمدنبی ابراهیمی شرح می‌دهد که چطور به مرور در نقش صدام فرو رفت به طوری که صدام با او رفتار صمیمانه‌تری در پیش گرفت، البته وقتی میخاییل در نقش بدل صدام از یک بیمارستان بازدید کرد و طی این بازدید رفتاری با یک سریاز نشان داد که توجه تیم رسانه‌ای ریاست‌جمهوری عراق را جلب کرد. وقتی صدام از میخاییل درباره احساساتش در زمان ایفای نقش بدل صدام پرسید او با زیرکی پاسخ رئیس‌جمهور عراق را داد و از آن به بعد صدام با او احساس بهتری کرد و او را تا حدی جدی گرفت به طوری که برخی از ایده‌ها و برنامه‌هایش را برای او شرح داد. ibna.ir/x6FJR @ibna_official

🔰مترجم رمان «آخرین روزها» در گفت‌وگو با ایبنا عنوان کرد: رمون کنو روایتگر زیستن در سایه تنهایی و جنگ است 🔸مهسا خیراللهی، مترجم کتاب «آخرین روزها» اثر رمون کنو، گفت: رمان «آخرین روزها» به تجربه زیست بسیاری از ما شباهت دارد و روایتگر زیست زیر سایه جنگ، زیست در شهری که در آن زندگی می‌کنیم ولی آن را زندگی نمی‌کنیم، زیست در میان انبوه ایدئولوژی‌ها و تفکرات و نظریات و زیست منزوی در جمع است. 🔸در این رمان مرگ لزوماً مرگ جسمانی نیست، بلکه حس پایان یک دوره مانند دوره جوانی یا باور به یک نظام اعتقادی است. درواقع اگر بخواهیم مضمون اصلی کتاب را در یک کلمه خلاصه کنیم این مضمون همان «مرگ» است. کنو با لحنی تراژیک با انواع مرگ روبه‌رو نمی‌شود، بلکه واکنش او طنز سرد و تلخ است. 🔸نگاه متفاوتی که کنو در «آخرین روزها» از مرگ و زندگی ارائه می‌دهد، نگاهی معمول نیست. خواندن تفکری متفاوت و گوناگون دربارهٔ مرگ و زندگی و پوچی یکی از اصلی‌ترین دلایل کشش من به این رمان بود. ibna.ir/x6FHH @ibna_official