🔰عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی در گفت‌وگو با ایبنا: کتاب اصلی‌ترین ابزار روایت ایران امروز است 🔸نقش کتاب در جبران خلاء روایت‌های سطحی رسانه‌ها 🔸عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی، گفت: اکنون که نگاه‌ها به ایران، معطوف شده زمان آن است که ناشران و نویسندگان با تولید آثار بین‌المللی، این اشتیاق جهانی برای شناخت این سرزمین را به تجربه‌ای عمیق و ماندگار تبدیل کنند. 🔸این زمان، فرصت طلایی برای نویسندگان و به‌ویژه ناشرانی است که با زبان‌های بین‌المللی فعالیت می‌کنند. کتاب می‌تواند با دقت زیاد و با سرعتی متناسب، بهترین پاسخ‌ها را در اختیار مخاطب خارجی قرار دهد. 🔸بسیاری از کتاب‌های ارزشمند به زبان فارسی نشر یافتند و در دسترس هستند حتما نباید منتظر ماند تا کتاب جدیدی نوشته شود؛ می‌توان فصل‌های مهم این آثار را در اختیار چندین مترجم قرار داد تا با سرعت، ترجمه‌های مختلفی آماده شود و این خلاء اطلاعاتی را پر کند. 🔸بهترین فرصت است که کتاب به‌مثابه رسانه بهره‌برداری لازم را برای معرفی ایران، تبیین مقاومت مردم، چرایی اخلاقی بودن جبهه ایران و انسانیت انسان داشته باشد و بتواند عمیق‌تر و گسترده‌تر اطلاعات را در اختیار مخاطبان جهانی قرار بدهد. ibna.ir/x6Gxb @ibna_official

🔰یک روان‌درمانگر آمریکایی هشدار داد: همدلی با شرورها در آمریکا؛ مرزهای اخلاقی در حال فرسایش است 🔸یک روان‌درمانگر آمریکایی در مقاله‌ای هشداردهنده می‌گوید که کاهش اعتماد به نهادها، نابرابری اقتصادی و نقش رسانه‌های اجتماعی باعث شده بسیاری از آمریکایی‌ها نه تنها رفتارهای مجرمانه را درک کنند، بلکه با خشم پشت آن همذات‌پنداری کرده و به تدریج از قضاوت اخلاقی دست بکشند. 🔸این روانشناس طی یادداشتی می نویسد: به عنوان یک روان‌درمانگرِ در حالِ طبابت در نیویورک و واشنگتن، این تغییر را از نزدیک می‌بینم. مردم به طور فزاینده‌ای تمایل دارند رفتارها را به شیوه‌ای تبیین کنند که آن را نرم‌تر، بافتمندتر و پذیرفتنی‌تر می‌کند. ما دیگر فقط سعی نمی‌کنیم رفتار نادرست را بفهمیم. داریم همدلی با آن را تمرین می‌کنیم. با گذشت زمان، این همدلی کم کم جای قضاوت را می‌گیرد 🔸رسانه‌های اجتماعی این روند را تسریع می‌کنند. ظرافت و جزئیات منتشر نمی‌شوند، اما قطعیت اخلاقی چرا. انسان‌های پیچیده به نمادهایی تقلیل می‌یابند: قهرمان یا شرور، یاغی یا ستمگر. وقتی این اتفاق افتاد، قضاوت تنگ‌تر می‌شود و خشم به نوعی چسب اجتماعی تبدیل می‌گردد.. 🔸رسانه‌های اجتماعی این روند را تسریع می‌کنند. ظرافت و جزئیات منتشر نمی‌شوند، اما قطعیت اخلاقی چرا. انسان‌های پیچیده به نمادهایی تقلیل می‌یابند: قهرمان یا شرور، یاغی یا ستمگر. وقتی این اتفاق افتاد، قضاوت تنگ‌تر می‌شود و خشم به نوعی چسب اجتماعی تبدیل می‌گردد. 🔸یک دشمن مشترک می‌تواند به مردم احساس قطعیت اخلاقی بدهد در فرهنگی که در غیر این صورت ناپایدار به نظر می‌رسد. اما این وضوح هزینه دارد. تقسیم جهان به خیر و شر، آسان‌تر از تحمل پیچیدگی، ابهام و خویشتن‌داری می‌شود. ibna.ir/x6Gts @ibna_official

🔰نقش نشر و ترجمه در بازنمایی رنج کودکان جنگ؛ نشر به‌عنوان کنش دیپلماتیک در حمایت از کودکان ایران 🔸عدالت در جهان معاصر، تنها در دادگاه‌ها شکل نمی‌گیرد؛ بلکه در ذهن‌ها، در روایت‌ها و در حافظه‌های جمعی نیز ساخته می‌شود. اگر رنج کودکان ایرانی در جنگ، به زبان‌های مختلف ترجمه نشود، اگر در قالب کتاب‌ها و روایت‌ها ثبت نشود، خطر فراموشی آن بسیار جدی خواهد بود. 🔸در نظام معاصر حقوق بین‌الملل، مستندسازی نقض‌ها نقشی تعیین‌کننده در شکل‌گیری پاسخگویی دارد. اما مستندسازی صرفاً به معنای گزارش‌های رسمی یا اسناد حقوقی نیست. روایت‌های ادبی، خاطرات، داستان‌ها و حتی کتاب‌های کودک، در بسیاری موارد توانسته‌اند آنچه را زبان خشک حقوقی از بیان آن ناتوان است، به شکلی عمیق و اثرگذار منتقل کنند. روایت، احساس را به ادراک و ادراک را به مطالبه تبدیل می‌کند. هنگامی که رنج یک کودک نه در قالب عدد، بلکه در قالب داستانی انسانی بازگو می‌شود، فاصله میان «واقعیت دور» و «وجدان جهانی» کاهش می‌یابد. از این منظر، ادبیات کودک و نوجوان درباره جنگ، نه صرفاً یک فعالیت فرهنگی، بلکه بخشی از فرایند عدالت‌خواهی است. ibna.ir/x6GxJ @ibna_official

🔰نگاهی به دنیای هان کانگ؛ برنده نوبل ادبیات، به روایت «نور و نخ» 🔸مجموعه جدید هان کانگ، نویسنده شهیر کره‌ای و برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴، با عنوان «نور و نخ» شامل سخنرانی نوبل، اشعار، یادداشت‌های روزانه و تاملاتی در مورد فرآیند خلاقانه اوست. این کتاب تصویری صمیمانه از زندگی روزمره نویسنده ارائه می‌دهد، اما منتقدان آن را مجموعه‌ای شتابزده برای بهره‌برداری از موفقیت نوبل می‌دانند که فاقد عمق آثار داستانی اوست. 🔸مهم‌ترین بخش‌های مجموعه، چند مقاله شخصی کوتاه هستند که فرآیند هنری نویسنده و به ویژه شکل‌گیری رمان «ما جدا نمی‌شویم» را روایت می‌کنند. کانگ واقعیت عملی درگیرشدن با خشونت تاریخی را توصیف می‌کند و ابراز خوشحالی می‌کند که پس از انتشار رمان، مجبور نیست «کلمه «قتل‌عام» را در نوار جستجو تایپ کند» یا «سعی کند فضای درون یک سوراخ در زمین را تجربه کند». دانستن اینکه نوشتن کتاب‌هایش به همان اندازه که خواندنشان آزاردهنده است، جالب توجه است، هرچند کمتر آموزنده است که بخوانیم او برای روزهای طولانی پشت میز تحریر، با تمرینات قدرتی، حرکات کششی و پیاده‌روی طولانی آماده می‌شود. 🔸منتقدان معتقدند بسیاری از یادداشت‌ها آنقدر بی‌محتوا هستند که آدم را متحیر می‌کنند.به سختی می‌توان از این احساس دوری کرد که این کتاب شتابزده و فقط برای بهره‌برداری مالی از موفقیت نوبل نویسنده گردآوری شده است. ibna.ir/x6GwM @ibna_official

🔰با ترجمه محمدحسین ایوبی و علیرضا قرائی؛ تصویری ملموس از زندگی روزمره در تشکیلات خودگردان فلسطین 🔸کتاب «تشکیلات خودگردان فلسطین در کرانه باختری: تئاتر حکومت‌داری» اثر مشترک سامدیپ سِن و میشل پیس، با ترجمه محمدحسین ایوبی و علیرضا قرائی منتشر شد. 🔸مولفان در این اثر با بهره‌گیری از رویکردی میان‌رشته‌ای که علوم سیاسی، مطالعات پسااستعماری و قوم‌نگاری را در هم می‌آمیزد، مفهوم «نمایش حکومت‌داری» را به‌عنوان چارچوب نظری اصلی خود مطرح می‌کنند. بر اساس این مفهوم، تشکیلات خودگردان نه دولت واقعی بلکه صحنه‌ای نمادین است که در آن ایده «دولت» بازنمایی و بازتولید می‌شود. در این صحنه، بازیگران مختلفی از جمله کارگزاران فلسطینی، سازمان‌های غیردولتی، نهادهای بین‌المللی و حتی بازیگران خارجی، هر یک نقشی تعریف‌شده را ایفا می‌کنند تا نوعی نظم سیاسی خاص تثبیت و تداوم یابد. 🔸یکی از نقاط قوت این اثر، تکیه آن بر داده‌های میدانی و مشاهدات قوم‌نگارانه است که به نویسندگان امکان داده تصویری ملموس از زندگی روزمره در سایه این «نمایش حکومت‌داری» ارائه دهند. از نحوه عملکرد نهادهای اداری گرفته تا تعامل شهروندان با ساختارهای رسمی، کتاب نشان می‌دهد که چگونه واقعیت سیاسی در کرانه باختری، در مرز میان «بودن» و «نمایش دادن» شکل می‌گیرد. این رویکرد، درک خواننده را از مفهوم دولت در شرایط استعمار، اشغال و وابستگی عمیق‌تر می‌کند. ibna.ir/x6Gxx @ibna_official

🔰دستخط رهبر شهید انقلاب در دفتر یادبود حرم حضرت معصومه(س) 🔸در این دستخط که خطاب به خادمان آستانه مقدسه حضرت معصومه(س) است، آمده: بسم الله الرحمن الرحیم. السلام علیک یا أهلالبیت النبوه و موضع الرساله. السلام علیک با قره عین آل الرسول» «افتخار خدمت در این آستان بلندپایه‌ی ملک‌پاسبان بر شما آقایان و عزیزان، مبارک و گرامی باد. حقّ بزرگِ این سرچشمه‌ی نور و هدایت که یکی از ثمرات آن، تشکیل حوزه‌ی علمیّه‌ی عظیم‌الشّأن در سایه‌ی این بقعه‌ی مبارک است، چنان عظیم است که زبان و قلمِ چون منِ حقیر و ناتوانی را رساییِ بیان آن نیست. این حق بر دوش همه‌ی کسانی که از برکات این بقعه و این حوزه بهره‌مند شده‌اند، وظایفی را در خورد توان و امکان می‌گذارد. خداوند شما و همه‌ی متمسّکین به ذیل ولایت رفیعه‌ی اهل‌بیت وحی و فضیلت را موفّق به اداء این وظایف بدارد. 🔸اینک حرم مطهّر و بیوتات مطهّره‌ی اطراف آن، بحمدالله از وضع شایسته‌تری نسبت به گذشته برخوردار است و وسعت و نظافت و ابّهت و انتظامی بیش از گذشته دارد. این رشته‌ی بهسازی باید ان‌شاءالله ادامه یابد و به ‌موازات آن، صفا بخشیدن به فضای معنوی و روحی و امکان انتفاع از هدایت الهی در این مکان مقدّس نیز باید مورد توجّه و اهتمام باشد. خداوند عالمِ عظیم‌القدر مرحوم آیت‌الله حاج‌ شیخ عبدالکریم حائری و مرحوم آیت‌الله بروجردی (رحمهما ‌الله‌ تعالیٰ) را با مضطجعه‌ی(1) این مَضجع شریف، محشور فرماید و روح مقدّس امام بزرگوار را که روحی در همه‌ی تلاش‌های گذشتگان دمید، به عالی‌ترین درجات نائل فرماید و شما آقایان عزیز را حفظ کند. ibna.ir/x6GxF @ibna_official

🔰طی سال ۱۴۰۴ انجام شد؛ جذب ۸۶ هزار برگ سند و نشریه توسط مرکز اسناد و مطبوعات آستان قدس رضوی 🔸در سال ۱۴۰۴ بیش از ۸۶ هزار برگ سند و نشریه توسط مرکز اسناد و مطبوعات سازمان کتابخانه‌ها، موزه‌ها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی جذب شد. 🔸هفت هزار برگ از اسناد قدیمی مربوط به خدام از مدیریت عالی حرم مطهر رضوی به این اداره منتقل و مراحل فهرست‌نویسی و اسکن آنها در سال گذشته انجام شد. 🔸در راستای صیانت و نگهداری از اسناد تاریخی نیز در دوران جنگ ۱۲ روزه و جنگ رمضان در سال گذشته، طی دو مرحله، بیش از دو میلیون برگ سند به مخازن جدید این سازمان، منتقل شد. ibna.ir/x6Gxr @ibna_official

🔰خاکسپاری آخرین بازمانده خانواده محصص در سکوت خبری 🔸اسدالله امرایی، مترجم شناخته‌شده در صفحه اینستاگرامش از خاکسپاری ایراندخت محصص،منتقد هنری و نقاش خبر داد 🔸 اسدالله امرایی، مترجم با انتشار عکسی از ایراندخت محصص در صفحه اینستاگرامش نوشت: «در نخستین روزهای فروردین ۱۴۰۵ ایراندخت محصص، آخرین هنرمند بازمانده خانواده محصص در روزهایی که تب جنگ در ایران بالا گرفته بود درگذشت و در سکوت خبری به خاک سپرده شد. ایراندخت محصص در نخستین روزهای فروردین درگذشت و در بهشت زهرا در مزاری در جوار مادرش به خاک سپرده شد. محمدعلی سعیدی، مدیر هنری و برنامه‌های او و خانواده محصص، درگذشت این هنرمند را تایید کرده‌اند. ایراندخت محصص، منتقد هنری و هنرمند نقاش، عضو پیشین هیات علمی دانشگاه تهران متولد ۱۳۱۱ کرمانشاه بود. او آخرین هنرمند بازمانده خانواده محصص به شمار می‌رفت.» ibna.ir/x6GxV @ibna_official

🔰ساعاتی پیش در اصفهان؛ یدالله موقن درگذشت 🔸 یدالله موقن مترجم آثار ارنست کاسیرر ساعاتی پیش درگذشت. 🔸هدایت موقن برادر این مترجم نام‌آشنا در گفتگوی اختصاصی با ایبنا ضمن تایید خبر درگذشت موقن گفت: برادرم که مدتی درگیر بیماری سرطان بود پیش از ظهر امروز یکشنبه سی فروردین 1405 در بیمارستان حجتیه اصفهان درگذشت. یدالله موقن متولد ۲۵ اردیبهشت ۱۳۲۷ در اصفهان بود که از مهمترین آثارش می‌توان به ترجمه عصر روشنگری و اسطوره دولت ارنست کاسیرر اشاره کرد. او همچنین چند اثر از لوسین لوی برول به فارسی برگردانده بود ibna.ir/x6Gyc @ibna_official

🔰کتاب‌های اهدایی شهید علی لاریجانی 🔸کتاب‌های شهید دکتر علی لاریجانی، در تالار ایرانشناسی کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران که سال ۱۳۹۷ اهدا شده است. ibna.ir/x6GxG @ibna_official

🔰راهنما برای آموزش شاهنامه به کودکان و نوجوانان؛ «با کودکان شاهنامه بخوانیم» منتشر شد 🔸کتاب «با کودکان شاهنامه بخوانیم» به قلم جواد رنجبر درخشیلر از سوی نشر همرخ منتشر شد. 🔸«با کودکان شاهنامه بخوانیم» کتاب راهنمای والدین و مربیان برای آموزش شاهنامه به کودکان و نوجوانان ده تا هفده ساله است. کودکان کم سن تر هم می توانند از این کتاب استفاده کنند. نویسنده این کتاب، جواد رنجبر درخشیلر، شاهنامه‌پژوه و دانش‌آموخته دکتری علوم سیاسی است که سال‌ها تجربه آموزش شاهنامه به کودکان و بزرگسالان را دارد. نویسنده، این کتاب را بر اساس تجربیات موفق خود از کارگاه‌های آموزشی «با کودکان شاهنامه بخوانیم» در تهران و تبریز نگاشته است. 🔸نویسنده همچنین مروری نیز بر آثار مبتنی بر شاهنامه برای کودکان داشته است و با نقد محتوایی و شکلی برخی از این آثار، خصوصاً داستان‌هایی که با ساده‌سازی و ساده‌نویسی این اثر حماسی، سعی در مناسب‌سازی آن برای گروه‌های سنی مختلف داشته‌اند، ادعا می‌کند که این اقتباس‌ها و ساده‌نویسی‌ها و حتی تصویرسازی‌ها اغلب آمیخته به خطا و کژفهمی از عمق و معنای شاهنامه هستند. نویسنده در عوض پیشنهاد می‌کند که آموزش شاهنامه بر اساس انتخاب و آموختن خودِ ابیات باشد تا کودکان و نوجوانان ارتباطی بی‌واسطه با این اثر سترگ ملی بیابند و علاوه بر یادگیری صحیح‌خوانی و افزایش دایره لغات و توسعه ادبی، هویت و خودباوری ملی نیز در آنها تقویت شود. ibna.ir/x6Gy8 @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با ایبنا بررسی شد؛ بازخوانی میراث یدالله موقن در ترجمه فلسفه/ مترجمی که دشوارترین متون را به فارسی آورد 🔸درگذشت یدالله موقن، مترجم نام‌آشنای فلسفه، فرصتی برای بازنگری در کارنامه مترجمی است که با انتخاب آثاری پیچیده از ارنست کاسیرر و دیگر متفکران حوزه اسطوره و فرهنگ، افق تازه‌ای در ترجمه فلسفه گشود. حسن فشارکی، نویسنده و مترجم از روش ترجمه، دقت مفهومی و جایگاه علمی موقن در میان مترجمان فلسفه ایران می‌گوید. 🔸 موقن در معادل‌سازی مفاهیم فلسفی نه دچار افراط مترجمانی می‌شد که معادل‌های فارسی سره می‌سازند و نه به سمت استفاده بیش از حد از واژگان عربی می‌رفت. او در انتخاب معادل‌ها، وسواسی منحصر به فرد داشت. مثلا درباره واژه سکولاریسم توضیح می‌داد که ترجمه‌ای مانند عرفی‌کردن نمی‌تواند بار معنایی دقیق این اصطلاح را منتقل کند؛ بنابراین معتقد بود در مواردی باید همان واژه رایج را به کار برد. نتیجه این دقت‌ها این شد که ترجمه‌های وی هم برای خوانندگان متخصص قابل اتکا باشد و هم برای مخاطبان عام‌تر قابل فهم. 🔸مهم‌ترین راهکار وی همان چیزی است که مترجمان حرفه‌ای همیشه به آن نیاز دارند؛ یعنی دانستن موضوع پیش از ترجمه. اگر مترجمی نداند نظریه نمادین چیست، دستگاه فکری کاسیرر چگونه بنا شده و جایگاه آثار او در تاریخ فلسفه کجاست، حتی اگر زبان‌های مختلف را هم بداند، ترجمه مناسبی ارائه نمی‌کند. ibna.ir/x6Gyp @ibna_official