🔰شاهکار کامو هر اقتباسی را ناتمام می‌گذارد؛ اقتباس از «بیگانه»، نبرد سینما با سکوت و پوچی 🔸بخش عمده‌ای از دشواری اقتباس «بیگانه» به شیوه روایت آن بازمی‌گردد. رمان کامو تقریباً به‌طور کامل بر مونولوگ درونی «مرسو» بنا شده است. ما جهان را از خلال نگاه بی‌تفاوت او می‌بینیم. مرگ مادر، رابطه عاشقانه، قتل مرد عرب و حتی دادگاه، همگی با لحنی سرد و بدون احساس روایت می‌شوند. 🔸در میان اقتباس‌های متعدد از این رمان، نسخه‌ تازه‌ فرانسوا اوزون اهمیت ویژه‌ای دارد. فیلمی که نهایت تلاش خود را می‌کند تا به فضای سرد و بی‌روح رمان کامو نزدیک شود و می‌خواهد زبان فلسفی نویسنده فرانسوی را به زبان تصویر درآورد. 🔸اوزون پیش‌تر نشان داده بود به جهان‌های روان‌شناختی و شخصیت‌های چندلایه علاقه دارد و این بار سراغ یکی از مهم‌ترین متون اگزیستانسیالیستی قرن بیستم رفته است. متنی که اقتباس از آن، بیش از هر چیز، نیازمند رسیدن به معنای سکوت در دل داستان است. 🔸در مواجهه با چنین رمانی، دغدغه اصلی اینجاست که چگونه می‌توان این سردی فضای رمان را در قالب فیلم به تصویر کشید. سینما ذاتاً رسانه‌ای مبتنی بر کنش و احساس است و دوربین فیلمبرداری معمولاً به دنبال واکنش، کشمکش، هیجان و تغییرات درونی شخصیت‌هاست، در حالی که «مرسو» از واکنش تهی است. بنابراین هر اقتباسی از «بیگانه» ناچار است میان وفاداری به سکون رمان و نیاز سینما به درام تعادل برقرار کند. تعادلی که بسیاری از اقتباس‌ها در رسیدن به آن ناکام مانده‌اند. ibna.ir/x6GSS @ibna_official

🔰مروری بر «اختناق ایران» به مناسبت روز ورود مورگان شوستر به ایران؛ ایران قجری به روایت مستوفی آمریکایی 🔸️به نوشته مدیر روزنامه حبل‌المتین:‌«اختناق ایران را به چهار حصه می‌توان تقسیم نمود. دو حصه آن در مظالم ننگین روس و انگلیس و حصه سومش در مظلومیت ایرانیان و ثبوت قابلیت و لیاقت آنان برای آزادی مطلقه و حکمرانی در وطن آبائی خویش است.» 🔸کتاب «اختناق ایران» (String of Persia) تالیف مستر مورگان شوستر آمریکایی، خزانه‌دار سابق دولت علیه ایران در ۲۶ ربیع‌الثانی ۱۳۳۳ مطابق ۱۳ مارچ ۱۹۱۵ میلادی در مطبع حبل‌المتین کلکته طبع گردید. 🔸تقریظ کتاب «اختناق ایران» به قلم مؤیدالاسلام، مدیر روزنامه حبل‌المتین نوشته شده است: «اشاعه (اختناق ایران) اگر به نظر تعمق دیده شود فقط برای تغییر و تبدیل خیالات باطله عالمیان در حق ایرانیان بوده و شاید مستر شوستر تصور هم نمی‌نمود که یک ایرانی فاضل قدردان از گوشه دکن بترجمه فارسی این کتاب مستطاب برای اطلاع هموطنان خود خواهد پرداخت. 🔸ابوالحسن موسوی شوشتری در دیباچه کتاب می‌نویسد: بقدری ظلم و جور روا داشتند و بی‌گنه مظلوم مردم را بزیر تیغ جلاد فرستاده. گنجینه‌های ایران را بیغما بردند. که ملت، اسیر زنجیر جهالت ملت، گرفتار قیود غفلت و عطلت ملت، دیگر تاب تحمل نیاورده، پیمانه صبرش لبریز گردیده، یکمرتبه بفغان آمد، دست از آستین انتقام بدرآورده، آتش انقلاب را دامن زده، راحت و آسایش را بر خود حرام گردانید. تیره ابر بلا باریدن گرفت. 🔸درمان دردهای ایران، مرهم زخم‌های ناسور ایران؛ دارو بل نوشداروی جراحات ایران، همان مستشاران بود. ibna.ir/x6GQx @ibna_official

🔰دوراهی مشهور فلسفه اخلاق در گفت‌وگو با کیوان شعبانی‌مقدم؛ تفکر فلسفی روی ریل قطار 🔸قضاوت اخلاقی‌مان شکننده است 🔸به‌باور شعبانی‌مقدم: «ترامواپژوهی ما را به تأملی فراتر از محاسبات ساده کمّی و فراتر از جزم‌اندیشی‌های وظیفه‌گرایانه، به‌سوی درکی عمیق‌تر از پیچیدگی زندگی اخلاقی رهنمون می‌شود.» 🔸کتاب «ترامواپژوهی» تلاش می‌کند به پرسش‌های اساسی‌تر پاسخ دهد: منطق قضاوت‌های اخلاقی چیست؟ ما چگونه تصمیم می‌گیریم؟ نقش شهودها در استدلال اخلاقی کدام است؟ تأکید کتاب بر این است که مسئله تراموا فقط درباره «کشتن یا اجازه مرگ دادن» نیست، بلکه نقطه شروعی برای کاوش در تصمیم‌گیری اخلاقی در شرایط تراژیک زندگی روزمره است – از دروغ گفتن و پنهان کردن اطلاعات تا تخصیص منابع محدود بهداشتی و شکنجه مظنونان. 🔸مسئله تراموا دقیقاً برای نشان دادن همین نکته طراحی شده است که محاسبات صرفاً کمّی (نجات پنج نفر به‌بهای مرگ یک نفر) نمی‌تواند تنها مبنای تصمیم‌گیری اخلاقی باشد. «تعداد» به‌تنهایی تعیین‌کننده نیست. ibna.ir/x6GKn @ibna_official

🔰مدیر انتشارات نگاه در گفت‌وگو با ایبنا: ناشران به نمایشگاه مجازی امیدوارند 🔸دخل و خرج نامتوازن بازار کتاب 🔸مدیر انتشارات نگاه با تأکید بر ضرورت تداوم برگزاری نمایشگاه کتاب به‌عنوان پناهگاه دانایی و آگاهی مردم، گفت: با گرانی پست، پاکت و چسب و مشکلات زیرساختی اینترنت، فروش کتاب‌های معمولی برای ناشران توجیه اقتصادی ندارد. 🔸یکی از مزیت‌های نمایشگاه مجازی این است که مخاطب می‌تواند در هر ساعت از شبانه‌روز، حتی ۲ یا ۴ صبح، در خانه بنشیند و از طریق سایت، کتاب مورد نظرش را خریداری کند، سال گذشته در ششمین دوره نمایشگاه مجازی که با نمایشگاه فیزیکی همراه بود، این تجربه نسبتاً خوب را داشتیم و ساعت سفارش‌ها نشان‌دهنده این مزیت بود. 🔸به‌طور طبیعی برگزاری نمایشگاه مجازی می‌تواند به ایجاد نقدینگی برای ناشران کمک کند، این موضوع زمانی محقق خواهد شد که هزینه‌های جانبی کنترل شود، در اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران، هم مطرح کردیم که اعمال تخفیف‌های اجباری نمایشگاه، با این هزینه‌های پست و بسته‌بندی، برای ناشر معنی ندارد و فقط فشار مالی را بیشتر می‌کند. ibna.ir/x6GLT @ibna_official

🔰گلعلی بابایی؛ شعار «بخوانیم برای ایران» لبیکی به رهبر شهید کتابخوان‌مان است 🔸گلعلی بابایی گفت:در این شرایط که در ایام جنگ رمضان هستیم، مطالعه کتاب‌های تاریخی، به ویژه آثار مرتبط با وقایع هشت سال دفاع مقدس، می‌توانند هم خلوت و تنهایی مخاطب را پر کنند و هم میزان تاب‌آوری را بالا ببرند. 🔸اولین تجربه برگزاری نمایشگاه مجازی کتاب به سال ۱۳۹۹ بر می‌گردد. یعنی دوران شیوع ویروس کرونا که گویا تجربه موفقی بوده است. به همین دلیل طی سال‌های آینده در کنار نمایشگاه فیزیکی، نمایشگاه مجازی نیز فعال بود. به یقین بزرگترین مزیت نمایشگاه فیزیکی کتاب، حضور نویسندگان و ناشران در این محیط فرهنگی عظیم و رخ به رخ شدن آنان با مخاطبان و علاقه‌مندان کتاب است. ضمن آن که لمس فیزیکی اثر و انتخاب حضوری کتاب نیز بسیار ارزشمند و قابل‌توجه خواهد بود. همچنین برگزاری نشست‌های نقد و بررسی کتاب، رونمایی‌ها و جشن امضا از دیگر مزایای نمایشگاه حضوری است. 🔸در این دوران که منبع انحصاری مطالعه نسل جوان ما به فضای مجازی محدود شده است، پاسخ این سوال مهم را رهبر شهیدمان طی یکی از آخرین دیدارهایشان با جوانان دانشجو به زیبایی ارائه داد. آنجا که با لبخندی از سر حسرت به آن‌ها فرمود: «من خودم زیاد کتاب می‌خوانم؛ اما متآسفانه این طور به نظر می‌رسد که هم‌نسلان شما چندان اهل مطالعه و کتاب خواندن نیستند». بر همین مبنا راه‌اندازی پویش «بخوانیم برای ایران»، به منزله لبیکی عملی به دغدغه آن آقای کتابخوان و رهبر شهید ملت فرهنگ‌پرور ایران است. ibna.ir/x6GRH @ibna_official

🔰نگاهی به «سفرنامه برادران امیدوار»به مناسبت درگذشت عیسی امیدوار؛ ماجراجویان امیدوار 🔸از جهنم سبز تا مسافر یخ‌زده 🔸برادران امیدوار از چهره‌های ماندگار ماجراجویی و سفرنامه‌نویسی معاصر ایران‌ هستند؛ دو برادر به نام‌های عیسی و عبدالله امیدوار که در دهه ۱۳۳۰ با کمترین امکانات، سفری چندساله به دور دنیا را آغاز کردند. سفرنامه و روایت‌های آنان فقط شرح جغرافیا و دیدن سرزمین‌های دور نیست، بلکه تلاشی برای شناخت انسان، فرهنگ و شیوه‌های متفاوت زندگی است. آنچه سفرنامه برادران امیدوار را جذاب می‌کند، نگاه کنجکاو و انسانی آنان به جهان است. 🔸ویژگی مهم این سفرنامه، تلفیق ماجراجویی با مستندسازی فرهنگی است. برادران امیدوار فقط گردشگر نبودند؛ آنان تلاش می‌کردند آداب، پوشش، خوراک، باورها و سبک زندگی ملت‌ها را ثبت کنند. عکس‌ها، فیلم‌ها و یادداشت‌هایشان امروز بخشی ارزشمند از حافظه فرهنگی سفر در ایران محسوب می‌شود. سفرنامه برادران امیدوار همچنین نمادی از امید، جسارت و روحیه جست‌وجوگری است. آنان نشان دادند که محدودیت امکانات نمی‌تواند مانع کشف دنیا شود، اگر اراده و شوق یادگیری وجود داشته باشد. به همین دلیل، آثار و روایت‌هایشان هنوز هم برای جوانان الهام‌بخش است و حس کنجکاوی نسبت به جهان را زنده نگه می‌دارد. ibna.ir/x6GTm @ibna_official

🔰یکی از پیشگامان جهانگردی نوین ایران؛ مولف «سفرنامه امیدوار» درگذشت 🔸عیسی امیدوار، پیشگام جهانگردی نوین ایران، پس از دوره‌ای بستری در بیمارستان درگذشت. او به همراه برادرش عبدالله امیدوار کتاب سفرنامه برادران امیدوار را یرای نخستین‌بار در سال ۱۳۳۴ خورشیدی به چاپ رساندند. 🔸عیسی امیدوار به همراه برادرش، نخستین ایرانیانی بودند که در دهه‌ ۱۳۳۰ خورشیدی با جسارتی ستودنی، سفر به دور دنیا را آغاز کردند و نام ایران را در دورترین نقاط جهان، از قطب شمال و جنوب تا اعماق جنگل‌های آمازون، زنده نگاه داشتند. میراث گرانبهای آن‌ها در موزه برادران امیدوار، همواره الهام‌بخش نسل‌های ماجراجو و کنجکاو این مرز و بوم خواهد بود. 🔸برادران امیدوار از اوایل پاییز ۱۳۳۳ (۱۹۵۴ میلادی) سفر پژوهشگرانه خود به دور دنیا را با دو دستگاه موتورسیکلت ماچلس ۵۰۰ سی‌سی از خانه پدری (واقع در خیابان سی‌متری نظامی، خیابان طوسی، تهران) به‌سوی مرز شرقیِ ایران با افغانستان آغاز کردند. استفاده از موتورسیکلت در این مرحله به منظور دستیابی به کوره راه‌ها و نقاط دور افتاده و جزایر صعب العبور بوده‌است. مرحله نخست سفر برادران امیدوار هفت سال (تا سال ۱۳۴۰) به درازا انجامید.     ibna.ir/x6GSv @ibna_official

🔰نویسنده و مترجم «خواب بچه کجا پرید» در گفت‌وگو با ایبنا: قصه‌ها پلی هستند برای درک فرهنگ‌های دیگر 🔸فاطمه عباسی گفت: این‌روزها به‌واسطهٔ کثرت محتوای آموزشی و جذابیت فوق‌العادهٔ آن‌ها، بچه‌ها از سنین کم با زبان انگلیسی به‌خوبی آشنا می‌شوند؛ اما انگلیسی تنها زبان خارجی نیست و مردمان دیگری هستند که با زبان دیگری صحبت می‌کنند. و ما می‌توانیم با دانستن زبان آن‌ها ارتباط مؤثرتری با اصحاب آن فرهنگ داشته باشیم و آن‌ها را دعوت به شنیدن قصه‌هایمان کنیم . 🔸هدف من از ترجمهٔ این کتاب‌ها و کمک گرفتن از مترجمان کاربلد در این حوزه، آشنایی بچه‌ها با تنوع زبانی در دنیای مدرن است. این‌روزها به‌واسطهٔ کثرت محتوای آموزشی و جذابیت فوق‌العادهٔ آن‌ها، بچه‌ها از سنین کم با زبان انگلیسی به‌خوبی آشنا می‌شوند؛ اما انگلیسی تنها زبان خارجی نیست و مردمان دیگری هستند که با زبان دیگری صحبت می‌کنند. ما می‌توانیم با دانستن زبان آن‌ها ارتباط مؤثرتری با اصحاب آن فرهنگ داشته باشیم و آن‌ها را دعوت به شنیدن قصه‌هایمان کنیم. 🔸یکی از مهم‌ترین زمان‌ها در زندگی کودک هنگام خواب اوست، در این زمان است که بچه‌ها خود واقعی‌شان را تمام و کمال بروز می‌دهند و می‌توان با استفاده از قصه و لمس دستان و صورت لطیف‌شان پرسش‌هایشان را پاسخ گفت و علت نهان آزردگی‌ها و ترس‌هایشان را آشکار نمود. فقط کافی‌ست این قصه‌ها کنجکاوی کودک را برانگیزد و به آن‌ها انگیزهٔ پرسش و جستجوگری دهد. لحظاتی درخشان در زندگی والدین و فرزندان که پایه‌های ارتباطی‌شان را عمیق‌تر می‌کند. ibna.ir/x6GRV @ibna_official

🔰یادداشت؛ مبارزه روزانه! 🔸مدیرمسئول انتشارات سمردیس، نوشت: این روزها اگر از وضعیت تولید کتاب در ایران بپرسید، پاسخ کوتاه این است: «یک مبارزه هرروزه». عارف ایمانی، مدیرمسئول انتشارات سمردیس: 🔸این روزها اگر از وضعیت تولید کتاب در ایران بپرسید، پاسخ کوتاه این است: «یک مبارزه هرروزه». به‌عنوان کسی که در این چرخه فعالیت می‌کند، وظیفه دارم بی‌پرده و بدون هیچ ملاحظه‌ای، از چالش‌هایی بنویسم که نه دیده می‌شوند و نه شنیده می‌شوند، اما مستقیماً کیفیت فرهنگی و هنری کتاب‌هایی را که به دست مخاطب می‌رسد، نشانه رفته‌اند. 🔸‌یک روز کاغذ با تناژ رنگی مشخصی به دستمان می‌رسد و روز دیگر، همان کاغذ با رنگ و کیفیتی کاملاً متفاوت عرضه می‌شود. این عدم یکپارچگی، نه‌تنها فرآیند چاپ را مختل می‌کند، بلکه هویت بصری یک مجموعه را نیز زیر سؤال می‌برد. 🔸تا پیش از این، امیدمان به استفاده از کاغذهای سفید ۷۰ گرم و ۸۰ گرم بود، اما اکنون آن مسیر نیز ناهموار شده است. در حال حاضر، شاهد کمبود شدید همین کاغذهای سفید نیز هستیم؛ انگار تمام راه‌های تنفس برای صنعت نشر یکی پس از دیگری در حال مسدود شدن است. ibna.ir/x6GT2 @ibna_official

🔰مدیرکل بازاریابی و فروش شرکت ملی پست به ایبنا خبر داد: کاهش تعرفه‌های پستی نمایشگاه مجازی کتاب/آماده‌باش ۲۱ واحد ثابت و سیار 🔸مدیرکل بازاریابی و فروش شرکت ملی پست از کاهش تعرفه‌های پستی، استقرار ۱۲ دفتر ثابت و ۹ واحد سیار و تسهیل ارسال مرسولات ناشران هفتمین نمایشگاه مجازی کتاب تهران خبر داد. 🔸این مقام مسئول با اشاره به نقش پست در تسهیل دسترسی مخاطبان در اقصا نقاط کشور به تازه‌ترین آثار نشری، گفت: این همکاری بار دیگر زمینه توزیع گسترده و منظم کتاب‌های خریداری‌شده را از طریق شبکه عظیم پستی فراهم می‌کند، تا علاقه‌مندان بتوانند بدون محدودیت مکانی و زمانی، از این رویداد بزرگ فرهنگی بهره‌مند شوند. 🔸 برای ناشران پُرتیراژ تمهیدات ویژه‌ای اندیشیده شده، افزود: براساس توافقات انجام شده با مؤسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، به‌عنوان مجری نمایشگاه، ناشرانی که روزانه بیش از ۷۰ مرسوله پستی دارند، می‌توانند مستقیم به واحد تجزیه و مبادلات پستی ساختمان امیرکبیر واقع در خیابان کارگر جنوبی، چهارراه لشگرک مراجعه کنند، تا فرآیند ارسال مرسولاتشان با سرعت بیشتری انجام شود. ibna.ir/x6GSL @ibna_official

🔰گزارش ایبنا از چالش‌های دیده‌نشدن برخی آثار؛ کتاب‌هایی که خاک می‌خورند/ چرخه نابرابر دیده‌شدن در بازار نشر کردستان 🔸در سال‌هایی که شمار عناوین منتشر شده در بازار کتاب روندی افزایشی داشته، همه آثار از فرصت برابر برای دیده‌شدن برخوردار نیستند؛ واقعیتی که باعث شده بخشی از کتاب‌ها، بی‌آنکه به دست مخاطب برسند، در سکوت قفسه‌ها باقی بمانند و به‌تدریج از دایره انتخاب حذف شوند. 🔸حتی کتاب‌های باکیفیت نیز در صورت نبود معرفی مناسب، ممکن است ماه‌ها بدون فروش باقی بمانند، گاهی یک معرفی کوتاه از سوی فروشنده می‌تواند سرنوشت یک کتاب را تغییر دهد، اما در شرایطی که تعداد عناوین زیاد است و زمان تعامل با مشتری محدود، این امکان برای همه کتاب‌ها فراهم نمی‌شود. 🔸برخی فعالان حوزه نشر معتقدند نبود نظام مؤثر معرفی کتاب، یکی از دلایل اصلی این مسئله است. به باور آن‌ها، رسانه‌ها، نهادهای فرهنگی و حتی کتاب‌فروشان می‌توانند با طراحی ویترین‌های موضوعی، معرفی‌های هدفمند، برگزاری نشست‌های کوچک و حتی ارائه تخفیف‌های محدود برای کتاب‌های کمتر دیده‌شده، به تغییر این روند کمک کنند. ibna.ir/x6Gxv @ibna_official

🔰با خوانش «تاریخ فشرده ایالات متحده آمریکا» نگاهی می‌اندازیم به: توماس جفرسون، دونالد ترامپ، تنگه هرمز و باقی قضایا 🔸حامد زارع نوشت:‌«ظهور دونالد ترامپ نقطه عدول کم‌نظیری در تاریخ ایالات متحده است. او یک استثناء بی‌شرمانه در تاریخ آمریکا است که بعید نیست از تاریخ کشوری که رئیس آن است اطلاع چندانی نداشته باشد. شاید اگر با تاریخ آمریکا و عقاید و اندیشه‌های پدران بنیادگذار آن آشنا بود، در ورود جاهلانه و عاجلانه به جنگ با ایران، به عنوان قدیمی‌ترین دولت-ملت تاریخ جهان، تامل بیشتری می‌کرد.» 🔸کتاب «تاریخ فشرده ایالات متحده آمریکا» منبع مناسبی برای آشنایی با نحوه شکل‌گیری و فرآیند تاسیس بزرگترین و قدرتمندترین دولت-ملت کنونی جهان است. هر چند که آمریکای قرن هجدهم با آمریکای قرن نوزدهم و بیش از همه با آمریکای قرن بیستم متفاوت است و هر چه از تاسیس ایالات متحده گذشت، اعمال قدرت غیرقانونی و در برخی موارد جنایت‌کارانه آنان در بیرون از خاک آمریکا بیشتر شد، اما ظهور دونالد ترامپ نقطه عدول کم‌نظیری در تاریخ ایالات متحده است. او یک استثناء بی‌شرمانه در تاریخ آمریکا است که بعید نیست از تاریخ کشوری که رئیس آن است اطلاع چندانی نداشته باشد. شاید اگر با تاریخ آمریکا و عقاید و اندیشه‌های پدران بنیادگذار آن آشنا بود، در ورود جاهلانه و عاجلانه به جنگ با ایران، به عنوان قدیمی‌ترین دولت-ملت تاریخ جهان، تامل بیشتری می‌کرد. 🔸سرزمین آمریکا در طول تاریخ سیاسی خود عرصه ظهور انسان‌های بزرگی نظیر توماس جفرسن، جورج واشینگتن، بنیامین فرانکلین، همیلتون، مدیسون و آبراهام لینکلن بوده که هر کدام از آنها، علاوه بر اینکه در تاسیس ایالات متحده سهم مهمی داشتند، صاحب فکر و نظر صائبی در لیبرالیسم و آزادی‌خواهی بودند. آنان نه تنها جمهوری آمریکا را در اعراض از سنت پادشاهی اروپایی بنیاد گذاشتند، بلکه سرزمین آمریکا را محلی برای اجتماع افراد و آحاد مختلف مردم به تنگ آمده از استبداد در سراسر قاره اروپا و همچنین مردمی که در پی آزادی در امور دینی و برابری در امور سیاسی بودند ساختند. 🔸حالا تصور کنید دونالد ترامپ بدون کمتر ویژگی ممتاز سیاسی و بدون لیاقت نظامی و فراتر از آن بدون هیج اثرگذاری فرهنگی یا فکری، فرمان قدرتمندترین کشور دنیا را در دست گرفته است. ibna.ir/x6GSd @ibna_official