🔰مترجم «زیک هواشناس کنجکاو» در گفت‌وگو با ایبنا: کتاب ترجمه شده، پنجره‌ای به سوی فرهنگ‌های دیگر است 🔸فرمهر منجزی گفت: در کتابی که هم داستان دارد و هم مباحث علمی مطرح شده، خب، بخش داستانی مثل بقیه کتاب‌هاست؛ ترجمه‌اش مشکلی نیست، کار اضافه نمی‌خواهد. ولی برای بخش علمی، مطالعه بیشتری برای آن موضوع می‌خواهد. 🔸نقش ترجمه در ایرانیزه کردن محتوا... ما مترجم‌ها قرار نیست که محتوا را تغییر بدهیم. محتوا هست؛ تغییر برای کتاب تألیفی است. چرا یک کتاب ترجمه محتوای ایرانی داشته باشد؟ و چرا آن چیزی که می‌خواهیم را در زبان دیگری پیدا کنیم و به زبان خود برگردانیم؟ مسلماً نویسنده‌های ما بر اساس شناختی که از مخاطبانشان دارند داستان‌هایی می‌نویسند که مورد توجه بچه‌ها هست. و نیازی نیست تغییری در کتاب‌های ترجمه بدهید و این کار اشتباه است. در هر گونه ادبی، این کار درست نیست و باید وفادار باشیم به متن. 🔸ترجمه می‌کنیم که بچه‌ها با فرهنگ‌ها و جوامع مختلف آشنا بشوند، با ماجراهای متفاوت آشنا بشوند. اگر قرار باشد ما همه چیز را برداریم و مطابق فرهنگ خودمان تغییر بدهیم، خب برای بچه‌ها چه جذابیتی دارد؟ جذاب نیست. وقتی همه چیز یکسان و یکدسته، تنوع است که جذاب است. امانت‌داری اولین شرط است. درست است که ما کپی‌رایت را خیلی وقت‌ها رعایت نمی‌کنیم، ولی بر اساس اخلاق موظف هستیم کاری را که داریم برمی‌گردانیم را درست انجام بدهیم. ibna.ir/x6GYP @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با معاون پژوهش انتشارات پیام آزادگان؛ وحدت و همبستگی مردم؛ عامل اصلی ناکامی دشمن است 🔸معاون پژوهش انتشارات پیام آزادگان گفت: با نگاهی به تاریخ دفاع مقدس، به‌ویژه در دوران انسان‌ساز اسارت، علاوه‌بر شکنجه‌ها و محرومیت‌ها می‌توان به روحیه همبستگی و مقاومت تعدادی از هم‌وطنان در چنگال دشمن پی برد. اگر این دو ویژگی وجود نداشت، اسیران جنگی هرگز به آزادگان سرافراز تبدیل نمی‌شدند. 🔸پس از سال‌هایی که از جنگ تحمیلی گذشت و در پی دوره‌ای طولانی که شاهد فضاسازی برخی رسانه‌های فارسی‌زبان خارج از کشور بودیم، گاه این نگرانی به وجود می‌آمد که شور و انگیزه ملی و انقلابی در جامعه رو به کاهش باشد، اما حوادث، نشان داد که این تهدیدها گاهی به عامل بیداری و همبستگی بیشتر مردم تبدیل می‌شود و بسیاری از نقشه‌های دشمن را بی‌اثر می‌کنند. در جریان جنگ دوازده‌روزه، کشور شاهد حضور افرادی بود که شاید در ظاهر گمان نمی‌رفت چنین پیوند عمیقی با وطن داشته باشند؛ اما دیدیم که در کنار سایر مردم و برای ایران در صحنه حاضر شدند. کسانی پای کار آمدند که حضورشان برای بسیاری دور از انتظار بود. 🔸حضور مستمر مردم در طول سه‌ماه جنگ رمضان، با وجود سرما، باد، باران، برف و طوفان، جهانیان را در حیرت فرو برد. در آن روزها، همه برای ایران یکپارچه شدند؛ ایران مانند پیکری استوار شد و مردم، همچون خونی گرم در رگ‌های این تن. وطن؛ مادری است که همیشه زنده و پاینده خواهد بود؛ و چقدر خوب که ما «بخوانیم برای ایران» تا همیشه این سرزمین جاوید و ماندگار بماند ibna.ir/x6GYG @ibna_official

🔰به مناسبت روز جهانی موزه و هفته میراث فرهنگی؛ موزه‌ها به مثابه کتاب‌های تاریخی 🔸شباهت اصلی موزه‌ها و کتاب‌های تاریخی در نقش آن‌ها به عنوان آموزگار و حافظ فرهنگ است. هر دو به ما کمک می‌کنند از تجربیات گذشته درس بگیریم، ارزش‌ها و هویت فرهنگی خود را بشناسیم و به آینده‌ای آگاهانه و پایدار بیندیشیم. 🔸بازدید از موزه‌ها و مطالعه کتاب‌های تاریخی، دو فعالیت مکمل و ضروری برای حفظ و انتقال میراث فرهنگی ما هستند. هر کدام به نوبه خود، پلی هستند میان گذشته و حال، و نقشی حیاتی در شکل‌دهی به هویت فرهنگی و اجتماعی ما دارند. با احترام به تاریخ و مراقبت از آثار مادی و معنوی، می‌توانیم این گنجینه‌های ارزشمند را برای نسل‌های آینده نیز حفظ کنیم. 🔸علی دارابی: خوشبختانه آثار تاریخی، نسخه‌های خطی، اسناد مکتوب و اشیای موزه‌ای در جنگ رمضان به موقع به مخازن امن رفت و یک اثر ما در جنگ آسیب ندید و این قابل افتخار بزرگی برای ایرانیان است. بیشتر آسیب ما در جاهایی نظیر چهل ستون بود که دشمن می‌خواست استانداری را تخریب کند که این اماکن تاریخی نیز آسیب دید. 🔸 با وجود گستره تهدیدات، به‌واسطه تمهیدات حفاظتی و اقدام‌های فوری، حتی یک شیء تاریخی آسیب ندیده و روند مرمت اضطراری، استحکام‌بخشی و بازسازی آثار آغاز شده است. 🔸صدای ایران در حوزه حفاظت از میراث‌فرهنگی به مجامع بین‌المللی رسیده است، یونسکو ضمن دریافت گزارش‌های رسمی ایران، برای اعزام کارشناسان و همراهی در روند بررسی و حفاظت از آثار اعلام آمادگی کرده است. ibna.ir/x6H47 @ibna_official

🔰جهان موسیقی زیر ذره‌بین کتاب‌ها؛ ۱۰ کتاب موسیقی که نباید در نمایشگاه مجازی کتاب از دست داد 🔸به مناسبت برگزاری هفتمین نمایشگاه مجازی کتاب نگاهی به ۱۰ کتاب جذاب و خواندنی در حوزه موسیقی داشته‌ایم. 🔸۱۰ کتاب پیش‌رو یادآوری می‌کنند که موسیقی فقط مجموعه‌ای از نت‌ها نیست بلکه بخشی از حافظه، احساسات و تاریخ فرهنگی انسان است. از روان‌شناسی موسیقی و فلسفه‌ گرفته تا موسیقی فیلم و تاریخ موسیقی ایران، این کتاب‌ها رابطه‌ی پیچیده انسان با صدا و شنیدن را از زاویه‌های مختلف بررسی کنند. 🔸کتاب «روان‌شناسی موسیقی» نوشته سوزان هالام به این موضوع می‌پردازد که موسیقی چگونه بر ذهن، احساسات و زندگی روزمره انسان اثر می‌گذارد. نویسنده توضیح می‌دهد که موسیقی فراتر از هنر است و روی حافظه، یادگیری، سلامت روان، احساسات و حتی روابط اجتماعی انسان تاثیر می‌گذارد. 🔸کتاب «فلسفه موسیقی نو» نوشته تئودور آدورنو، از مهم‌ترین آثار فلسفه موسیقی در قرن بیستم است که به رابطه‌ی موسیقی، جامعه و تحولات فرهنگی می‌پردازد. نویسنده تلاش می‌کند نشان دهد موسیقی مدرن فقط یک جریان هنری نیست، بلکه بازتابی از بحران‌ها و تنش‌های جامعه مدرن غربی است. او موسیقی را بخشی از فضای اجتماعی و تاریخی زمانه می‌داند و معتقد است هنر نمی‌تواند جدا از شرایط سیاسی و فرهنگی درک شود. ibna.ir/x6H45 @ibna_official

🔰صدای منتقدان چگونه خاموش شد؟ سقوط نقد کتاب در عصر هوش مصنوعی 🔸با فروپاشی بخش‌های کتاب در رسانه‌های امریکا و ظهور هوش مصنوعی، چشم‌انداز نقد ادبی در حال دگرگونی است. دوایت گارنر، منتقد نیویورک تایمز، روایت می‌کند که این خاموشی تدریجی چه معنایی برای ادبیات دارد. 🔸او پیش‌بینی می‌کند که مدل‌های هوش مصنوعی روزی قادر خواهند بود نثر انتقادی غنی بنویسند. شاید مانند همان ناکامیچی افسانه‌ای. اما ماهیت نقد، به گفته گارنر، مبارزه با اجماع است نه دنباله‌روی از آن. «وظیفه منتقد این نیست که با زمانه وفق یابد، بلکه باید در برابر آن مقاومت کند.» 🔸گارنر به نقل از الیزابت هاردویک یادآور می‌شود که ناشران برای کتاب‌های جدیدشان به تحسین نیاز دارند، «همان‌طور که سبد عید پاک به کاغذ سبز زیر تخم‌ها نیاز دارد»، اما با پیدایش الگوریتم‌ها و بازار محتوای شخصی، قدرت تقدیس‌گر منتقدان از میان رفته است. نقد کتاب شاید زنده بماند، اما دیگر نفوذ گذشته را نخواهد داشت. ibna.ir/x6GKk @ibna_official

🔰یادداشت؛ کتاب گران نیست 🔸مدیر نشر سرو سخنگو معتقد است؛ با توجه به قیمت کاغذ و هزینه چاپ، درحال حاضر هیچ کتابی در بازار ایران گران نیست و همگی زیر قیمت و بدون سود در حال فروش هستند.  زهرا نوروزیان، مدیر نشر سرو سخنگو:  🔸من جدیدترین کتاب‌های ناشران سال ۱۴۰۵ را بررسی کردم، از گران‌فروش‌هایش تا ارزان‌ها هرمس، فرهنگ نو، بیدگل، ثالث، چشمه و ... الان هیچ ناشری قیمتی بالای ۲۷۰۰ برای هر صفحه کتاب نگذاشته است. و میانگین قیمت این چند نشر برای کتاب سال ۱۴۰۵ حدود ۲۳۰۰ تومان است. آنچه گذشت موجبات سردرگمی بیشتر ناشران شده است از یک‌سو بازار کشش قیمت‌های بالاتر برای کتاب را ندارد و از سوی دیگر قیمت‌های فعلی هم‌سو با هزینه‌های تمام‌شده نیست. از این جهت فارغ از تعدیل نیرو که در بسیاری از ناشران و چاپخانه‌ها رخ داده است. ibna.ir/x6H4m @ibna_official

🔰چرا کتاب «شهر و خانه» این روزها خواندنی‌تر از هر وقت دیگری است؟ نامه‌نگاریِ روزنامه‌نگارِ رفته 🔸کتاب «شهر و خانه»، حکایت زندگیِ روزنامه‌‌نگاران به‌وقت دلتنگی، بیزاری و تکرار زندگی و مشکلات اقتصادی در وطن است. 🔸مهاجرت، قلم را می‌خشکاند. این حرفی است که از بسیاری از آنهایی که ترکِ وطن می‌کنند، می‌شنویم. انگار که قلم، ریشه در خاک وطن دارد. جوزپه اما تلاش می‌کند تا بنویسد؛ به‌قول خودش «با دست بنویسد». او در نامه‌ای برای دوستش می‌نویسد: «با دست‌ می‌نویسم. نشسته روی مبلِ راحتی با کتابی بزرگ بر زانوانم و ورق‌هایی که روی کتاب گذاشته‌ام. هرگز دوست نداشته‌ام با ماشین بنویسم.» 🔸️«ناتالیا گینزبورگ» نثری ساده، صریح و البته گزنده دارد. اما با همین نثر ساده، وقایع عادی زندگی را به شکلی به‌تصویر می‌کشد که خواننده به روایتی دلهره‌آور و پرکشش روبه‌رو می‌شود. کتاب «شهر و خانه» نیز از این قاعده مستثنی نیست. 🔸️گینزبورگ در تمام سطرهای کتاب تلاش کرده تا رنجِ زندگی روزنامه‌نگاران را به‌تصویر بکشد؛ رنجی که از «وطن» به آنها تحمیل می‌شود. او در کتاب شهر و خانه، احساس توأمان، سرخوردگی، بی‌پولی، کلنجار میان ماندن و رفتن، کار برای پول؛ نه به شوقِ کار و بسیاری احساسات ریز و درشت را به تصویر بکشد. قهرمان داستان برای کَندن و رفتن تلاش می‌کند تا پیوندها را خودخواسته، «بِبُرد». او حتی از شنیدن صدای دوستانش هراس دارد که مبادا این صداهای آشنا، او را از تصمیمی که گرفته، باز دارد. ibna.ir/x6H3K @ibna_official

🔰یادداشتی بر کتاب «علیه سیاست» نوشته آنتونی دو جسی؛ تردید در ساختارهای جهان مدرن 🔸«علیه سیاست» را می‌توان کتابی درباره «امکان تردید» دانست؛ تردید در ساختارهایی که جهان مدرن آن‌ها را طبیعی، اخلاقی و اجتناب‌ناپذیر جلوه داده است. کتاب از مخاطب نمی‌خواهد بی‌درنگ همه اشکال حکومت را نفی کند، بلکه او را دعوت می‌کند بار دیگر درباره نسبت میان قدرت، آزادی، اطاعت و زندگی جمعی بیندیشد. 🔸یکی از مهم‌ترین محورهای کتاب، مسئله مشروعیت قدرت است. نویسنده توضیح می‌دهد که در همه نظام‌های سیاسی ــ از دموکراسی تا اشکال دیگر حکمرانی ــ در نهایت گروهی محدود برای کل جامعه تصمیم می‌گیرند. حتی دموکراسی، که در جهان مدرن معمولاً به‌عنوان مردمی‌ترین شکل حکومت معرفی می‌شود، از نگاه دو جسی همچنان مبتنی بر سازوکاری است که در آن عده‌ای دامنه انتخاب‌ها، حدود آزادی‌ها و شیوه زندگی جمعی را تعیین می‌کنند. 🔸از دیگر جنبه‌های مهم کتاب، نقد زبان سیاسی معاصر است. دو جسی معتقد است بسیاری از مفاهیمی که در گفتمان سیاسی مدرن بارها تکرار می‌شوند ــ مفاهیمی چون عدالت، همبستگی، برابری فرصت‌ها یا معقولیت ــ به واژگانی انعطاف‌پذیر و گاه مبهم تبدیل شده‌اند که می‌توانند تقریباً هر سیاستی را توجیه کنند. این نگاه، کتاب را به سنت نقد گفتمان نزدیک می‌کند؛ سنتی که زبان را نه ابزاری خنثی، بلکه بخشی از سازوکار قدرت می‌داند. ibna.ir/x6H42 @ibna_official

🔰روایت مدیر انتشارات از سومین روز جنگ سوگ «چلچله»؛ مرگ خاطرات بی‌تکرار 🔸مدیر انتشارات چلچله، گفت: اگر دفتر جدید انتشارات دوباره موشک بخورد، باز هم بلند می‌شوم و کار می‌کنم، از بچگی با کتاب‌ بزرگ شده‌ام و تنها چیزی که می‌تواند این نشر را خاموش کند، مرگ من است. 🔸این ناشر که نسل‌درنسل خانواده‌اش در کار کتاب بوده‌اند و حتی نام خانوادگی‌اش «کاغذچی» است، برای توصیف آن روز به صحنه‌ای سینمایی اشاره می‌کند: «در آن لحظات سخت، درست مثل صحنه‌های فیلم «پیانیست»، گوشه‌ای ایستادم و برای تمام خاطرات و شب‌بیداری‌هایی که برای این کتاب‌ها صرف شده بود، زار زار گریه کردم.» 🔸او، درحالی‌که هر وسیله‌ای که جابه‌جا می‌شد، بخشی از دیوار را فرومی‌ریخت، باز هم کار را متوقف نکرد و باقی‌مانده‌ها را از ساختمان آسیب‌دیده بیرون کشید. 🔸او از دست‌نویس‌های اصلی اشعار و نقاشی‌های احمدرضا احمدی و یادداشت‌های نویسندگانی می‌گوید که سال‌ها پیش فوت کرده‌اند و همگی زیر آوار از بین رفته‌اند. فایل‌هایی که ۲۰ سال زمان صرف جمع‌آوری و تفکیک نمایشنامه‌هایشان شده بود، دیگر قابل بازیابی نیستند؛ «این‌ها تکه‌هایی از روح فرهنگ هستند که دیگر تکرار نخواهند شد.» ibna.ir/x6H2L @ibna_official

🔰رویدادی عجیب، یک رمان سترگ را به جهان معرفی می‌کند؛ روایت آلیس کاپلان از کامو 🔸رمان «بیگانه» نوشته آلبر کامو سال‌های سال است که عنوان پرفروش‌ترین کتاب را نگه داشته است. پس از ۷۵ سال فقط انتشارات گلیمر ۱۰ میلیون نسخه از این کتاب را فروخته است. فقط «شازده کوچولو» نوشته سنت اگزوپری فروش بیشتری نسبت به بیگانه داشته است. 🔸بعضی از مواقع کاپلان نشان می‌دهد که چگونه خود کامو نظاره‌گری سردرگم، شاهد شکل‌گرفتن کتاب خود، درست در مقابل چشمان خویش بوده است. درسال ۱۹۳۷ در اولین دیدارش از پاریس، بیگانگی و عجیب‌بودن این شهر به افکارش شکل می‌دهد... ما درمی‌یابیم که تصویر سیاه‌وسفید کامو که کارتیه بِرسون از او گرفته و در ذهن‌ها مانده، شخصیتی بود در جستجوی لذت و شادمانی (درست به‌سان قهرمان غیرمعمول، فراموش‌نشدنی و غیرقابل‌شناخت‌اش، مورسو). 🔸در میانه این کلنجارها، کامو همچنان به سرچشمه این هنرش متعهد ماند و همچنان کلمات، عبارات، جمله‌ها، گفته‌ها، رفتارها و واکنش‌ها را ذخیره کرد تا روزی برای داستانی، آنها را از گنجه‌اش بیرون بیاورد. یکی از آنها دادگاه قتلی بود که کامو باید برای روزنامه از آن گزارش تهیه می‌کرد. قاضی که از پاسخ‌های مبهمِ متهم به خشم آمده بود، صلیبی بیرون می‌کشد و جلوی چشمان متهم تکان می‌دهد و از او می‌پرسد که آیا به خدا اعتقاد دارد یا نه. این همان بذر صحنه تکان‌دهنده دادگاه بیگانه است. ibna.ir/x6H4C @ibna_official

🔰نقدی بر فرهنگ مصرفی کتاب در بریتانیا؛ چرا کتاب‌های جلد سخت هنوز مهم‌اند؟ 🔸نویسنده و تاریخ‌نگار بریتانیایی، در یادداشتی انتقادی از افول کتاب‌های جلد سخت در بریتانیا می‌نویسد و ترجیح عمومی به کتاب‌های ارزان و زودفرسودنی را نشانه‌ای از یک «تراژدی فرهنگی» می‌داند. 🔸او تاکید می‌کند که آثار مهم—چه داستانی و چه غیرداستانی—عمر طولانی دارند و گاه به منابع مرجع تبدیل می‌شوند. اما کتابی که از هم بپاشد، نمی‌تواند چنین نقشی ایفا کند. به‌گفته او، کتاب‌های جلدسختش «دوستان قدیمی و قابل اعتماد» او هستند. ibna.ir/x6GJ2 @ibna_official

🔰گزارشی از بزرگترین رویداد ادبی ایرلند؛ جشنواره بین‌المللی ادبیات دوبلین ۲۰۲۶؛ از الیف شافاک تا ماریا استپانووا 🔸بیش از ۲۰۰ برنامه ادبی، موسیقایی و نمایشی در دوبلین برگزار می‌شود. 🔸برگزارکنندگان جشنواره فهرستی از مهم‌ترین برنامه‌های امسال را معرفی کرده‌اند؛ از نشست‌های ادبی و کارگاه‌های نویسندگی گرفته تا اجراهای موسیقایی و برنامه‌های ویژه کودکان و نوجوانان. از مهم‌ترین مهمانان امسال می‌توان به ماریا استپانووا، شاعر و نویسنده برجسته روس، اشاره کرد که در برنامه «تبعید و خود محوشونده» درباره کتاب تازه‌اش «هنر ناپدید شدن» سخن خواهد گفت؛ اثری درباره بیگانگی، هویت و احساس تعلق. ibna.ir/x6GSy @ibna_official