🔰نیلوفر نیک‌بنیاد به‌مناسبت روز ادبیات کودک‌ونوجوان عنوان کرد: ضعف جدی ادبیات کودک‌ونوجوان در آثار فانتزی و علمی‌تخیلی تألیفی 🔸نیلوفر نیک‌بنیاد گفت: تا زمانی که رسانه‌ی معرفی کتاب کودک و نوجوان محدود به نشریات مکتوب بود، اوضاع فرق می‌کرد. هرچند آن زمان هم بعضی کتاب‌ها بیشتر دیده می‌شدند، اما امروزه رسانه‌های مجازی می‌توانند به‌طور کامل مسیر دیده شدن یا نشدن یک کتاب، یک نویسنده یا یک ناشر را عوض کنند. این موضوع از طرفی خوب است و از طرفی بد. 🔸️خواندن کتاب‌های ترجمه‌شده این امکان را به خواننده می‌دهد که زندگی در دنیای دیگری را تجربه کند؛ دنیایی که شاید امکان سفر به آن در واقعیت برایش ممکن نباشد. اما مسئله اینجاست که در حال حاضر، به دلایل مختلف مثل ارزان‌تر تمام شدن چاپ کتاب ترجمه، شاید جذاب‌تر بودن موضوعات، رعایت نکردن کپی‌رایت و... تعداد آثار ترجمه بسیار بیشتر از تألیف است و تعادلی وجود ندارد. فکر می‌کنم ترازوی این موضوع در اختیار صنعت نشر است و نویسنده دخل‌وتصرف چندانی در برقراری تعادل برای آن ندارد. 🔸هر کس در جایگاه خودش دسترسی کودکان و نوجوانان به کتاب را تسهیل کند؛ مثلاً خانواده با تهیه کتاب، ناشران با تولید کتاب‌های ارزشمند، مدارس با تجهیز کتابخانه‌هایشان و... ibna.ir/x6HSS @ibna_official

🔰در هشتادمین سال انتشار «شازده کوچولو» در فرانسه؛ زوایای تازه‌ای از زندگی خالق «شازده کوچولو» در نمایشگاهی در هنگ‌کنگ 🔸همزمان با هشتادمین سال انتشار رمان ماندگار «شازده کوچولو» در فرانسه، نمایشگاهی در هنگ‌کنگ با همکاری «انجمن آلیانس فرانسز هنگ‌کنگ» و دانشگاه هنگ‌کنگ برپا شده است که با نمایش اسناد، نامه‌ها، عکس‌ها و آثار کمتر دیده‌شده، نگاهی تازه به زندگی و میراث ادبی آنتوان دو سنت‌اگزوپری، نویسنده، شاعر، روزنامه‌نگار و خلبان فرانسوی، ارائه می‌دهد. 🔸نمایشگاهی که به مناسبت هشتادمین سال انتشار «شازده کوچولو» در هنگ‌کنگ برپا شده، تلاش دارد زوایای کمتر شناخته‌شده‌ای از زندگی و آثار آنتوان دو سنت‌اگزوپری را به مخاطبان معرفی کند؛ نویسنده‌ای که یکی از ماندگارترین آثار ادبیات جهان را خلق کرده است. 🔸این نمایشگاه در چهار بخش موضوعی، زندگی کوتاه اما پرفرازونشیب سنت‌اگزوپری را مرور می‌کند؛ زندگی‌ای که به اندازه داستان مشهورش سرشار از ماجراجویی بود. ibna.ir/x6HSY @ibna_official

🔰جنجال رسانه ای جدید ترامپ؛ کتابخانه‌ای با کتاب‌های قلابی در هواپیمای ۴۰۰میلیون دلاری ترامپ 🔸نخستین پرواز هواپیمای جدید دونالد ترامپ که به‌عنوان هدیه‌ای ۴۰۰ میلیون دلاری از سوی قطر در اختیار او قرار گرفته است، به جای جلب توجه به امکانات لوکس آن، به دلیل انتشار تصاویری از قفسه‌ای پر از کتاب‌های تزئینی و غیرواقعی خبرساز شد. 🔸کاربران شبکه‌های اجتماعی با انتشار تصاویر و پیام‌های طنز، قفسه کتاب‌های تزئینی را به سخره گرفتند. برخی نوشتند این کتابخانه بیش از آنکه برای مطالعه طراحی شده باشد، بخشی از دکوراسیون است و برخی دیگر نیز آن را کنایه‌ای به «بی‌محتوا بودن» دولت ترامپ دانستند. این تصاویر در مدت کوتاهی به‌طور گسترده در شبکه‌های اجتماعی بازنشر شد و به یکی از موضوعات داغ فضای مجازی تبدیل شد. ibna.ir/x6HRT @ibna_official

🔰از مجموعه «قصه فرماندهان»؛ حس شناور بودن روی جملاتی آهنگین در تکاپوی پروانه شدن 🔸قصه فرماندهان نشان داده در تلاش است تا راوی قصه مردم ایران در دوران جنگ تحمیلی باشد. قصه اقوام، شهرها و روستاهایی که هرکدام فرمانده شجاعی را در دامان پر مهر خود پرورانده و آماده رزم کرده‌اند. 🔸️«قصه فرماندهان»، مجموعه‌ایست که بیش از ۲۷ سال در زمینه خلق و انتشار آثار داستانی دفاع مقدس فعالیت دارد. آثاری که زندگی و حماسه‌های فرماندهان دفاع مقدس را از ابعاد و زاویه‌های مختلف، به تصویر کشیده‌ است. از کودکی، خانواده و نوجوانی تا دوران جنگ و فعالیت‌های نظامی. البته، تمرکز نگاه داستان‌ها روی نقش‌ها و حماسه‌هایی است که فرماندهان در میادین نبرد آفریدند. 🔸️نویسندگان و دست اندرکاران«قصه فرماندهان»، خصوصا در سال‌های اخیر نشان داده‌اند که قصدشان تکرار راه‌های رفته و رونوشت از تجربیات گذشته نیست. این‌که صرفا به صورت کلیشه و تکراری، به روی یک فرمانده متمرکز شوی و ده الی پانزده برداشت از زندگی او را در قالبی از پیش آماده، ریخته‌گری کنی. بلکه «قصه فرماندهان» نشان داده در تلاش است تا راوی قصه مردم ایران در دوران جنگ تحمیلی باشد. قصه اقوام، شهرها و روستاهایی که هرکدام فرمانده شجاعی را در دامان پر مهر خود پرورانده و آماده رزم کرده‌اند. 🔸کتاب‌های «قصه فرماندهان» جلوه های متنوعی از حیات اجتماعی و رسوم مردم سراسر ایران را در بازه زندگی فرماندهان شهید، به خواننده نشان می‌دهند. در راستای نیل به این هدف، نگارش بسیاری از آثار، به نویسندگان بومی از سراسر کشور سپرده می‌شوند. 🔸«رسم پروانه شدن»، که دریچه‌ای است به زندگی و حماسه‌های شهید چراغچی، دوازده فصل دارد و عناوین دوازده گانه آن به شرح ذیل هستند: پروانه شدن، نمایش خیابانی، تهمینه و رستم، تقدیم به همراه و همرزمم، نام اعظم خدا، افطاری، یک نامه کم بود،در پناه فرمانده، امداد غیبی، مادون قرمز، شکست موفقیت‌آمیز و فصل دوازدهم که ادامه شکست موفقیت‌آمیز نام دارد. 🔸کتاب عنوان جذاب و دلنشینی دارد؛ گویی مراحل رشد و نمو پروانه، به زندگی شهید گره خورده است. داستان‌‌ها هم با قلم روان و ساده و خوش‌آهنگی نگارش شده‌اند. حس شناور بودن فکر روی جملاتی آهنگین، خوانش داستان‌ها را آسان و لذت‌بخش می‌کند. این ویژگی و تفاوت، خاص قلم کاتبی است ibna.ir/x6HVC @ibna_official

🔰داستان کوتاه دیده‌نشده؛ داستان گمشده ایدیت وارتون پس از یک قرن منتشر شد 🔸پژوهشگران در میان دست‌نوشته‌های ایدیت وارتون داستانی پیدا کرده‌اند که بیش از یک قرن منتشر نشده بود. این اثر اکنون با عنوان «مردانی که جهان را نجات دادند» در مجله ادبی «استرند» منتشر شده است. 🔸شخصیت محوری داستان پرستار جوان آمریکایی، «میلی آردن»، است. او در میان ساکنان قصر زندگی می‌کند و با تردید و اضطراب بازگشت سریع آنان به زندگی مرفه پیش از جنگ را تماشا می‌کند؛ در حالی که خود هنوز با خاطره زخمی‌ها و صحنه‌های تلخ جنگ درگیر است. 🔸پژوهشگران معتقدند این شخصیت تا اندازه‌ای بازتاب تجربه‌های خود وارتون است. این نویسنده در جریان جنگ جهانی اول در بیمارستان‌های صحرایی فعالیت داشت و در راه‌اندازی مراکز درمانی برای زنان و کودکان آسیب‌دیده مشارکت کرد. بخشی از مشاهدات او بعدها در مجموعه مقالات "فرانسه در حال نبرد" (Fighting France) منتشر شد. ibna.ir/x6HxK @ibna_official

🔰کتابخانه‌ای با ساختار ضدسیستم؛ از شکسپیر ۸ میلیون دلاری تا دست‌خط موسیقیدان مشهور 🔸دیوید والش، بنیان‌گذار موزه مونا در هوبارت، با افتتاح «فرونتستریون» (Phrontisterion) با بودجه‌ای ۱۰۰ میلیون دلاری، تعریفی تازه از فضای کتابخانه ارائه داده است؛ جایی که نظم الفبایی معنا ندارد و کنجکاوی حرف اول را می‌زند. 🔸آنچه «فرونتیستریون» را از هر کتابخانه دیگری متمایز می‌کند، ساختار ضدسیستم آن است. در اینجا خبری از برچسب‌های طبقه‌بندی یا سیستم سنتی «دیویی» نیست. والش که این سیستم را بیش از حد اروپامحور و محدود می‌داند، قانونی عجیب وضع کرده است: کتاب‌ها را هر جا که دوست دارید بگذارید! برای یافتن عناوین، از اپلیکیشن هوشمند «The O» استفاده می‌شود که با استفاده از دوربین‌های پیشرفته و اسکن لحظه‌ای عطف کتاب‌ها، جای دقیق هر جلد را به بازدیدکننده نشان می‌دهد. ibna.ir/x6HH9 @ibna_official

🔰رئیس پژوهشگاه مطالعات تقریبی در گفت‌وگو با ایبنا؛ پیامبر اسلام(ص) محور وحدت و اتحاد در جهان اسلام است 🔸به‌گفته راشدی‌نیا: «از موضوعاتی که در دوره اخیر مورد توجه قرار گرفته، جریان‌شناسی دینی و مذهبی کشورهای اسلامی است. در این زمینه، تاکنون جریان‌شناسی مذهبی کشورهای ترکیه، پاکستان، آذربایجان، تونس، سوریه، عراق، افغانستان و بحرین منتشر شده است». 🔸️ امام شهید، تقریب و وحدت جهان اسلام را مقدمه تشکیل تمدن نوین اسلامی می‌دانستند و در واقع، مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی را مقدمه‌ساز تمدن نوین اسلامی معرفی کردند، لذا بخشی از پژوهش‌های ما به این موضوع اختصاص یافته است. 🔸️ «یکی از حوزه‌هایی هم که به توصیه امام شهید مورد توجه قرار گرفته، تجمیع و احیای آثار بزرگان تقریب است که از آن میان، مجموعه آثار آیت‌الله تسخیری در ۱۲ جلد منتشر شده و مجموعه آثار آیت‌الله واعظ‌زاده خراسانی در حال انتشار است که حدود ۱۰ جلد خواهد بود». ibna.ir/x6HV7 @ibna_official

🔰طرح پرسشی که جواب مشخصی ندارد؛ کدام ترجمه‌های به‌آذین خواندنی‌ترند؟ 🔸م.ا. به‌آذین با فرارفتن از مرزهای واژگان، ترجمه را به پلی میان آرمان‌های جهانی و رنج‌های ملی تبدیل کرد. او با بازآفرینی شاهکارهای کلاسیک، ذائقه‌ی ادبی ایرانیان را ارتقا داد و ضمن پیوند زدن هنر به تعهد اجتماعی، نام خود را به عنوان معمار آگاهی‌بخش فرهنگ معاصر ایران جاودانه ساخت. 🔸او با تسلط بی‌نظیر بر زبان فرانسه و روان‌شناسی متون، نشان داد که نثر فارسی می‌تواند پیچیده‌ترین لایه‌های درونی شخصیت‌های اروپایی را با تمام ظرافت‌های آن بازتاب دهد. نوآوری اصلی او در مفهوم «شفافیت عمیق» بود. او معتقد بود مترجم باید «ناپدید» باشد؛ نه آن‌قدر که از متن دور شود، بلکه آن‌قدر که صدای نویسنده‌ی اصلی به وضوح در نثر فارسی شنیده شود. این سبک، انقلابی در فن ترجمه ایجاد کرد. پیش از او، مترجمان اغلب خود را پیش متن نشان می‌دادند، اما به‌آذین راه را برای متون بعدی هموار کرد تا خواننده مستقیماً با ذهنیت نویسنده درگیر شود. جامعه‌شناسان فرهنگی معتقدند که ترجمه‌های به‌آذین، به‌ویژه آثار بالزاک و شولوخف، در شکل‌گیری «هویت روشنفکری دهه‌ی ۴۰ و ۵۰» نقش محوری داشتند. او با ترجمه‌ی این آثار، مفاهیمی مانند «عدالت اجتماعی»، «آزادی از استعمار» و «هویت ملی» را در بافتاری داستانی و جذاب به ذهنیت ایرانی تزریق کرد. جامعه‌ی آن زمان که با ستم‌های داخلی روبرو بود، با دیدن ستم‌ها در روسیه یا فرانسه (در آثار بالزاک)، قادر شد ستم‌های داخلی خود را نیز بازخوانی کند. ibna.ir/x6Hgv @ibna_official

🔰شعر، پلی میان کودکان اوکایاما و جهان؛ پروژه ادبی یونسکو روایت‌های کودکانه را به اودسا رساند 🔸دفتر «اودسا، شهر ادبیات یونسکو» در تازه‌ترین برنامه خود برای معرفی تجربه‌های ادبی شهرهای عضو این شبکه جهانی، به سراغ اوکایامای ژاپن رفته است؛ شهری که در آن ادبیات تنها یک هنر نیست، بلکه ابزاری برای شنیدن صداهای خاموش، التیام زخم‌های پنهان و گشودن راهی برای بیان جهان درونی کودکان به شمار می‌رود. 🔸کودکان ساکن این مرکز، به دلیل شرایط دشوار خانوادگی امکان زندگی در کنار خانواده‌های خود را ندارند. در چنین فضایی، خواندن داستان و نوشتن شعر به ابزاری برای بیان احساسات، کشف هویت فردی و بازآفرینی جهان درونی آنها تبدیل شده است. هدف این برنامه آموزش قواعد شعر یا پرورش شاعران حرفه‌ای نیست؛ بلکه فراهم کردن فضایی امن برای یافتن کلمات و تبدیل آنها به پلی میان کودک و جهان پیرامون اوست. ibna.ir/x6HtV @ibna_official

🔰محمود آموزگار در گفت‌وگو با ایبنا تاکید کرد؛ منفعت‌طلبی؛ مسئله قراردادهای نشر 🔸محمود آموزگار، حقوق‌دان و مدیرمسئول انتشارات «کتاب‌آمه» معتقد است، نگاه غالب در نظام حقوقی ایران تا حدی یک‌جانبه است؛ یعنی هر شخصی ابتدا به دنبال حفظ منافع خود است. 🔸مدیر انتشارات کتاب‌آمه، می‌گوید: اگر پرونده‌های موجود در محاکم را بررسی کنیم، خواهیم دید بخش قابل توجهی از دعاوی حقوقی، ریشه در نقص‌های اولیه هنگام تنظیم قرارداد دارد. بسیاری از اختلافاتی که امروز در دادگاه‌ها مطرح می‌شود، ناشی از آن است که طرفین در زمان انعقاد قرارداد، همه جوانب توافق خود را پیش‌بینی نکرده‌اند. قراردادهای نشر نیز از این قاعده مستثنا نیستند و بسیاری از اختلافات میان ناشر و مؤلف، نتیجه همین کاستی‌ها در تنظیم قرارداد است. 🔸 گاهی در قرارداد قید می‌شود که حق‌التألیف پس از فروش کتاب پرداخت خواهد شد. در ظاهر، این شرط ساده به‌نظر می‌رسد، اما در عمل می‌تواند مشکلات زیادی ایجاد کند. ممکن است مؤلف برای دریافت حق‌التألیف خود مراجعه کند، اما ناشر بگوید هنوز تعدادی از نسخه‌های کتاب در انبار باقی مانده است. این وضعیت می‌تواند بارها و بارها تکرار شود و عملاً پرداخت حق‌التألیف را به تعویق اندازد. 🔸نحوه تفسیر برخی مواد قانونی می‌تواند در روند رسیدگی به پرونده‌ها تأثیرگذار باشد. در همین قانون، موادی وجود دارد که در عمل ابهام‌هایی ایجاد کرده است. برای نمونه، مواد ۱۷ و ۲۱ درباره ثبت آثار، بیشتر ناظر بر تشریفات اداری ثبت هستند و وارد بررسی ماهیت خلاقانه اثر نمی‌شوند. با این حال، در برخی پرونده‌ها گزارش‌های اداری که نظر کارشناسی تلقی می‌شوند مبنای تصمیم مراجع قضایی قرار گرفته و آرایی صادر شده که به اعتقاد من، محل تأمل است. برای مثال، ممکن است فردی عنوانی را برای اثر خود ثبت کند و شخص دیگری بعدها عنوانی بسیار نزدیک به آن انتخاب کند. ibna.ir/x6HQN @ibna_official

🔰نگاهی دیگر به جنبش مشروطه در گفتاری از فریدون مجلسی؛ بازگرداندن عزت و اعتماد به ملتی از پای افتاده 🔸نهصتی که در ملی کردن پیروز شد، اما در اجرایی کردن آن شکست خورد 🔸رسالت اصلی نهضت روشنفکرانه، که هرگز مشابه تاریخی دیگری نداشته و نخواهد داشت بازگرداندن عزت و اعتماد به نفس پایمال شده و برخیزاندن ملتی از پای افتاده و حتی دیگرملت‌هایی بود که با نگرانی چشم امید خود را به آن دوخته بودند. نهصتی که در ملی کردن پیروز شد، اما در اجرایی کردن آن شکست خورد. با این حال در مرحله بعدی نیز به بهره‌مندی از همین ملی کردن بود که ایران سامانی گرفت و در عرصه توسعه اقتصادی و صنعتی پیشتاز شد. 🔸معنای کلمه ملت را که در ادبیات مشروطه مطرح شد در فرهنگ آن روز معادل اُمت دانسته و بر مبنای آن نتیجه‌گیری‌هایی تخطئه‌آمیز کرده است که ارتباط روشنی با بحث مورد نظر نویسنده آن کتاب ندارد، در حالی که با بودن نص حاجت به اجتهاد نیست! قانون اساسی مشروطه و متمم آن «در حقوق ملت ایران» که برآیند و جوهر و خلاصه آرمان بیان شدهِ‌ آن جنبش بوده است، جایی برای تفسیر باقی نمی‌گذارد. من آن قانون را به زبان عامه سند مالکیت منگوله‌دار ملت ایران بر این سرزمین، و متمم آن را بنچاق محضری آن می‌نامم! 🔸ضمناً نباید فراموش کرد که آن ایرادات در آن زمان عمومیت داشته است. کشوری با سوابق فرهنگی و هنری و صنعتی درخشان مانند آلمان که خاستگاه فلسفه عصر جدید است، تا نیمه قرن بیستم در چنگال نظام بدسگال جبار هیتلری اسیر بود! آن نارسایی‌ها منحصر به ایران نبوده است. دموکراسی مقوله‌ای است که فرایند آن نیاز به زمان و بلوغ اجتماعی دارد. ملت ایران تازه پیش از اغلب کشورهای آسیایی و اروپایی در این راه قدم برداشته بود، و این تلاش سزاوار تحقیر و اهانت نیست! 🔸باری آن نهضت و پیروزی نسبی و تلاش‌های بازسازی و تجدید حیات ملی به عنوان مرهمی، برای الیتام زخم آن تحقیر وارد شده بر روان ملت ایران کافی نبود. اکنون نوبت حرکت دیگری بود که پنجاه سال بعد در قالب نهضت ملی کردن صنعت نفت ایران فرصت وقوع یافت. ibna.ir/x6HTQ @ibna_official

🔰محسن جوادی در نشست فرهنگی «شاهنامه فردوسی و جلال خالقی‌مطلق»: شاهنامه تلاشی تاریخی برای پاسداری از ایران و زبان فارسی است 🔸معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به اهمیت توجه به رابطه هویت و فرهنگ ایرانی با زبان فارسی گفت:‌ زبان فارسی تنها ابزار ارتباط نیست، بلکه زبان شعر، عرفان، دوستی، معنویت و حافظه مشترک ایرانیان است. فردوسی به‌خوبی دریافت که اگر این زبان آسیب ببیند، هویت ایرانی نیز آسیب خواهد دید. از همین منظر، شاهنامه را باید تلاشی تاریخی برای پاسداری از ایران، فرهنگ ایرانی و زبان فارسی دانست. 🔸ارزش فردوسی صرفاً در توان شاعری او خلاصه نمی‌شود، بلکه عمق اندیشه، جهان‌بینی و نگاه حکیمانه او به هستی و زندگی، شاهنامه را به اثری ماندگار در فرهنگ ایرانی بدل کرده است. از همین روست که بزرگان فلسفه و ادب، از جمله ملاصدرا، از فردوسی با عنوان حکیم یاد کرده‌اند. 🔸 در نگاه فردوسی، خداوند فراتر از ادراک محدود حسی و ذهنی انسان است و این تلقی، از ژرفای معرفتی و هستی‌شناسانه او حکایت دارد. در عین حال، حکمت فردوسی تنها به مباحث نظری و الهی محدود نمی‌شود، بلکه در اخلاق، فلسفه زندگی، مسئولیت‌پذیری و شیوه زیستن نیز جلوه‌ای روشن دارد ibna.ir/x6HWw @ibna_official