🔰در نامه مدیرعامل تعاونی لیتوگرافان خطاب به پزشکیان عنوان شد؛
دست صنعت چاپ را پرُ کنید
ضرورت بازتعریف صنعت راهبردی چاپ
🔸مدیرعامل شرکت تعاونی لیتوگرافان ایران در نامهای خطاب به رئیسجمهور، با تأکید بر اینکه صنعت چاپ صرفاً یک فعالیت خدماتی نیست، خواستار بازنگری در نگاه سیاستگذاران به این صنعت و تدوین برنامهای ملی برای توسعه آن شد.
🔸در این نامه، صنعت چاپ فراتر از یک ابزار تکثیر کتاب و نشریه معرفی شده و بهعنوان زیرساختی اثرگذار در خلق ارزشافزوده برای صنایع مختلف، ازجمله کشاورزی، صنایع غذایی، دارویی، پتروشیمی، صنایع شیمیایی، سلولزی، قطعهسازی، الکترونیک، صنایعدستی، محصولات دامی، آرایشی و بهداشتی، صادرات و تجارت دیجیتال و … مورد تأکید قرار گرفته است.
🔸شجاع همچنین سرمایهگذاری در صنعت چاپ را نه یک هزینه، بلکه سرمایهگذاری در زیرساختی دانست که بازده آن در دهها صنعت نمایان میشود و میتواند زمینهساز تحولی اقتصادی در کشور باشد. به اعتقاد وی، چاپ در حاشیه اقتصاد قرار ندارد، بلکه در متن زنجیره ارزش و از ارکان توسعه تولید و صادرات محسوب میشود
ibna.ir/x6Jnn
@ibna_official
🔰ایبنا گزارش میدهد؛
کاغذ در بند گرانی
ضربان تند بازار با تحریر ۶ میلیونی
🔸نگاهی به بهای کاغذ تحریر در بازار ملزومات حوزه چاپ و نشر حاکی از افزایش قیمت این کالای پرکاربرد طی هفته جاری است، کاغذ هفته جاری تا بندی ۶میلیون و ۱۰۰ هزار تومان هم خرید و فروش شد.
🔸افزایش دوباره قیمت کاغذ تحریر و عبور نرخ هر بند از مرز ۶ میلیون تومان، بار دیگر نگرانیها درباره آینده صنعت چاپ و نشر را افزایش داده است. فعالان این حوزه معتقدند تداوم رشد قیمت مواد اولیه، هزینه تولید کتاب را به شکل قابل توجهی افزایش داده و در صورت نبود سیاستهای حمایتی، بازار کتاب با کاهش تولید، افت شمارگان و محدود شدن دسترسی مخاطبان به آثار مکتوب مواجه خواهد شد.
🔸کارشناسان اقتصادی و فعالان نشر بر این باورند که ثبات بازار کاغذ، تسهیل واردات مواد اولیه، حمایت از تولید داخلی و اجرای سیاستهای هدفمند برای تأمین نیاز ناشران، از مهمترین راهکارهایی است که میتواند از تشدید بحران جلوگیری کند. آنان تأکید دارند که نوسانات مداوم قیمت، امکان برنامهریزی بلندمدت را از ناشران و چاپخانهها سلب کرده و سرمایهگذاری در این صنعت را با ریسک بالایی همراه ساخته است.
ibna.ir/x6JmP
@ibna_official
🔰نشر همدان در انتظار حمایت؛
ناشران و نویسندگان ملایر با چراغ کمسو در مسیر توسعه فرهنگی
🔸 کمبود بودجههای فرهنگی، گرانی کاغذ و کاهش حمایتهای دولتی، چاپ و نشر کتاب در استان همدان را با چالشهای جدی روبهرو کرده است. یک نویسنده و پژوهشگر ملایری معتقد است که فعالیت ناشران و نویسندگان و فعالان فرهنگی این شهرستان، بدون حمایت پیش نخواهد رفت.
🔸️نظام فرهنگی کشور دچار چالش است. انقلاب ما انقلابی فرهنگی بود اما امروز فرهنگ کشور چشم اسفندیار و نقطه کاملا آسیبپذیر کشور است.
🔸️امروز مولفه قدرتمندی همچون فرهنگ نباید به امان خودش رها شود. دغدغه اول بسیاری از مسئولان کشور، یا مولفه سیاست است یا مولفه اقتصاد. دشمنان نیز به این نقطه ضعف پی برده و فرهنگ را هدف گرفته و از همان نقطه موجودیت ما را مورد هدف قرار دادهاند. در اثر این هجمه فرهنگی که رهبر شهید از آن به شبیخون و ناتوی فرهنگی یاد میکردند، نسل امروز از پیشینه غنی فرهنگ دینی و گذشته درخشان فرهنگ ملی خود بریده و بیهویتی را تجربه میکند.
🔸️در اواسط دهه ۱۳۹۰، کاغذ بندی ۳۵۰ هزار تومان بود و آن موقع گفته میشد، نمیشود کتاب چاپ کرد. امروز کاغذ بندی هفت میلیون تومان شده است، چگونه میتوان انتظار داشت که ناشران بومی استانها و شهرستانها که تولیداتشان باید توسط اهل شهرستان و اهل استان خریداری شود، بتوانند کتابهایشان را به شکل مناسبی بفروشند و سرمایه خود را بازیافت کرده و به کار نشرشان ادامه دهند؟
ibna.ir/x6Htr
@ibna_official
🔰دربارهی نوولای «چه کسی پدرم را کشت؟» نوشته ادوئار لوئی؛
جنایتی که پیش از مرگ اتفاق میافتد
🔸«چه کسی پدرم را کشت؟» نوشته ادوئار لوئی، با ترجمهی نگار یونسزاده در نشر اوزالید، از آن کتابهایی است که تجربهی شخصی را به پرسشی اجتماعی و جهانی تبدیل میکند.
🔸️نویسنده هیچ ابایی ندارد که بخشهایی از اثرش را تبدیل به بیانیه سیاسی کند. اصلا ادبیات را به سمت اعتراضهای سیاسی ببرد و از رئیسجمهورهایی چون شیراک، سارکوزی و مکرون انتقاد کند. پای این سیاستمدارها در این داستان گیر است. آنها در این داستان متهم میشوند و همهشان در سرنوشت مردمان اثر میگذارند. حالا پای همهشان به داستان باز شده.
🔸این قصه درباره فروپاشی است. درباره تغییر است. درباره جریان یک زندگی است که بالایی دارد و پایینیهم. بنابراین رابطه پدر و فرزندی در یک جریان مدام به مدام تعریف میشود. از تنفر به دلسوزی و همراهی و مهم شدن سرنوشتها و آیندهای که امروز است.
🔸️راوی یک زندگی را از ابتدا به جریان میاندازد و خشونتاش را صریح نمایان میکند و بعد این زندگی است که خشونتاش را عریان میکند و درنهایت برنده مشخص میشود.
🔸️براساس بخشی از کتاب اینطور متوجه میشویم که: «اولاند، وال، ال کُمری، ایرش، سارکوزی، مکرون، برتران، شیراک. قصهی رنج تو با این اسمها گره خورده است. قصهی زندگیات قصهی همین آدمهاست که یکی پس از دیگری آمدند تو را زمین بزنند. قصهی بدن تو قصهی همین اسمهاست که پشت سرهم آمدند تا تو را نابود کنند.»
🔸️داستان درباره یک زندگی پر از سختی است که چطور میتوان از آن عبور کرد. خشونتهای زندگی را چطور میشود پشت سر گذاشت و بعدها به آن نگاه کرد و عمر رفته را از نظر گذراند.
ibna.ir/x6JnH
@ibna_official
🔰برای وفادار ماندن به کتاب، باید به آن خیانت کرد؟
هشت سریال که راز اقتباس موفق را فاش میکنند
🔸بهترین اقتباسهای تلویزیونی، آنهایی نیستند که کلمهبهکلمهی کتاب را تکرار میکنند. گاهی برای انتقال روح یک رمان، باید از خط داستانیاش فاصله گرفت، شخصیتها را حذف کرد، یا حتی پایانبندی را تغییر داد. در این نوشته، هشت سریال گمنام اما نزدیک به عالی را بهانه میکنیم تا پنج اصل طلایی اقتباس درست را از دل آنها استخراج کنیم.
🔸️آیا اقتباس خوب یعنی کپی وفادارانهی خط داستانی؟ یعنی بازیگرانی که شبیه تصویر روی جلد باشند؟ یعنی دیالوگهایی عیناً از کتاب نقلقول شوند؟
🔸️پاسخ، پیچیدهتر از این حرفهاست. بدترین اقتباسها، گاهی همانهایی هستند که کلمهبهکلمهی کتاب را تکرار میکنند و روح آن را میکشند. و بهترینها، آنهایی که جرئت «خیانت هوشمندانه» را دارند تا در سطحی عمیقتر «وفادار» بمانند.
🔸رمانهای بزرگ، معمولاً بزرگ هستند. شخصیتهای فرعی بسیار، خطوط داستانی متعدد، و گاه صدها صفحه تأملات فلسفی. اقتباس تلویزیونی باید از میان این انبوه کلمات، «داستان اصلی» را استخراج کند. اما چگونه میتوان حذف کرد بدون این که به کتاب خیانت شود؟
🔸️کتاب، رسانهای است برای کلمات. تلویزیون، رسانهای است برای تصویر و صدا. اقتباس خوب، آن است که از قابلیتهای رسانهی جدید بهره ببرد، نه این که صرفاً کتاب را با تصویر «تزئین» کند .
🔸️وفاداری در اقتباس، یک مفهوم کیفی است، نه کمی. یک اثر میتواند ۱۰۰٪ به خط داستانی کتاب پایبند باشد، اما در سطح «روح» ۰٪ وفادار باشد (مثل «افسانههای شانارا»). و برعکس، اثری که ۵۰٪ خط داستانی را تغییر میدهد (مثل «ایستگاه یازده») میتواند ۱۵۰٪ به عمق کتاب وفادار باشد.
ibna.ir/x6HGS
@ibna_official
🔰مروری بر کتاب «از باب قرائت اطفال»؛
کودکان ایرانی و مطبوعات قجری
🔸کتاب «از باب قرائت اطفال» به بررسی پیشینه توجه به مخاطبان کودک و نوجوان در تاریخ مطبوعات ایران، طی سالهای پیش از فرمان مشروطیت پرداخته است
🔸کاشفی خوانساری در مقدمه به این نکته اشاره میکند که «میخواهیم بدانیم برای اولین بار کجا به کودکان اشاره شد و از چه زمانی آنان مخاطب مطالب نشریات شدهاند. میخواهیم بدانیم کدام نشریات برای نخستین بار هدف خود را به طور خاص ارتباط با کودکان و نوجوانان تعیین کردهاند.»
🔸️نویسنده در ادامه به چاپ کتاب کودک در جهان اشاره میکند: «ادبیات کودک و نوجوان در ایران و سایر کشورهای جهان، سابقهای هزاران ساله دارد. ادبیات عامیانه، متلها و مثلها، حکایات اخلاقی، داستانهای پریان، قصههای حیوانات، کتابهای تعلیمی و آموزشی برای نجبا و شاهزادگان و کتابهای دینی ساده و... از انواع ظهور و بروز ادبیات کودک در کشورهای مختلف در دنیای سنتی پیش از چاپ بودهاند. شواهدی از وجود خواندنیها و شنیدنیهای خاص کودکان در ایران پیش از اسلام وجود دارد و ادبیات کودکانه یا ادبیات عامیانه و یا عمومی که بیشتر کودکان از آن استفاده میکردند با کثرت قابل توجهی در طول تاریخ ادبی و اجتماعی ایران پس از اسلام در جریان بوده است.
ibna.ir/x6Jm2
@ibna_official
🔰«داستان بدن انسان» در گفتوگو با ماندانا فرهادیان ؛
بدن به عنوان مهمترین ماشین زندگی انسان
🔸بهگفته فرهادیان: «ما زرادخانهمان را در برابر بیماریها قویتر میکنیم، عوامل بیماریزا هم یاد میگیرند نه فقط در برابر سلاحهای ما مقاومت کنند، بلکه به حملههای جدیدتری دست بزنند.»
🔸️لیبرمن دیرینهشناس دانشگاه هاروارد در این کتاب به تبیین چگونگی تکامل بدن انسان در طول میلیونها سال پرداخته، تأثیر این فرایند تکاملی بر سلامت ما را مورد بحث و بررسی قرار میدهد. مولف با بهرهگیری از شواهد فسیلی، ژنتیکی و زیستشناسی تکاملی نشان میدهد که بسیاری از مشکلات سلامتی مدرن و حتی برخی بیماریهای روانی، نتیجه ناسازگاری بین بدن تکاملیافته ما و محیط مدرن است. به باور وی، گذار به کشاورزی و سپس زندگی مدرن و صنعتی، فشارهای انتخابی جدیدی را بر بدن ما وارد کرده که با آنچه طی میلیونها سال برای آن تکامل یافته بودیم، تفاوت زیادی دارد.
🔸️بدن انسان در طی روند تکاملیاش، متأسفانه، روندی نداشته که بهسوی بیعیب و نقص شدن برود. برای همین همیشه در تقلاست که به تعادل با طبیعت و محیطزیست پیرامونش برسد. بسیاری از چالشهایی هم که انسانهای امروزی با آن درگیراند از همین تقابلهای میان بدن انسان و شیوه زندگی کنونیاش برمیخیزد.
🔸️در هر دورهای با مسائل خاص روبهرو هستیم. به عبارت دیگر، پیشرفت که میکنیم، محیطزیست و طبیعت تغییر میکند و بهتبع آن بدنمان نیز تغییر میکند. پس بدن انسان و طبیعت همواره در حالتی پویاست و از این رو پیشرفتها لزوماً به یک سرانجام نهایی ختم نمیشوند.
ibna.ir/x6Jm3
@ibna_official
🔰نگاهی به جایگاه تصاویر رهبر شهید در راهپیمایی اربعین؛
از تصویر رهبر شهید تا قلب مردم عراق؛ بازتاب یک محبوبیت گسترده در راهپیمایی اربعین
✍مجتبی سلطانی احمدی:
🔸حضور گسترده تصویر رهبر شهید در موکبها، مغازهها، مسیرهای زیارتی و میان زائران عراقی، از منظری نمادشناختی و اجتماعی، نشانهای از نفوذ عاطفی و هویتی گفتمان مقاومت در لایههایی از جامعه عراق است. این یادداشت میکوشد دلالتهای مردمی، فرهنگی و حتی اقتصادی این پدیده را در راهپیمایی اربعین واکاوی کند.
🔸از مهمترین رخدادهایی که در ماههای اخیر توجه تحلیلگران سیاسی و اجتماعی را به خود جلب کرد، تشییع میلیونی رهبر شهید انقلاب اسلامی در عراق بود. استقبال گسترده مردم عراق از پیکر ایشان و غلبه فضای سوگ عمومی در شهرها و مناطق مختلف این کشور نشان داد که پیوندهای میان ملتهای ایران و عراق، به روابط رسمی، دیپلماتیک و دولتمحور محدود نیست؛ بلکه در لایههایی عمیقتر، بر پایه اشتراکات عاطفی، اعتقادی، تاریخی و هویتی شکل گرفته است.
🔸️فراوانی تصویر رهبر شهید در عراق صرفاً یک پدیده تبلیغاتی یا سازمانی نیست. ارزش تحلیلی این پدیده در آن است که تصویر ایشان در محیطهای رسمی و غیررسمی، در میان گروههای سازمانیافته و افراد مستقل، در شهرها و روستاها، در موکبها و مغازهها و در کنار نمادهای عراقی و عاشورایی مشاهده شده است. این گستردگی و تکرار، از تبدیلشدن تصویر ایشان به نوعی «سرمایه نمادین» حکایت دارد؛ سرمایهای که برای بخشی از جامعه عراق، مفاهیمی همچون مقاومت، شهادت، ولایت، استقلال و پیوند اعتقادی فرامرزی را نمایندگی میکند.
🔸حضور مکرر و گسترده تصویر ایشان در بازارهای پیرامون عتبات، صرفاً یک انتخاب تبلیغاتی یا سازمانی نیست، بلکه میتواند نشانهای از وجود تقاضای اجتماعی و تمایل بخشی از زائران و مردم عراق به خرید، نگهداری و استفاده از این تصاویر باشد. در واقع، هنگامی که افراد برای تهیه چنین تصاویری هزینه میکنند، علاقه خود را از سطح ابراز عاطفی و نمادین به کنش عملی ارتقا میدهند؛ انتخابی که میتواند بهعنوان یکی از شواهد مکملِ محبوبیت و نفوذ اجتماعی آیتالله خامنهای در میان بخشی از جامعه عراق مورد توجه قرار گیرد. البته این شاخص، بهتنهایی برای سنجش میزان محبوبیت عمومی کافی نیست، اما در کنار شواهد میدانی دیگر، از تقاضای اجتماعی و جایگاه نمادین قابل توجه ایشان حکایت میکند.
🔸حضور گسترده تصویر رهبر شهید در راهپیمایی و فضای عمومی عراق، جلوهای از پیوند عاطفی و هویتی بخشِ مهمی از تودههای عراقی با جبهه مقاومت و رهبر شهید انقلاب است. این تصویر، در ذهنیت اجتماعی بسیاری از مردم، از یک نماد سیاسی فراتر رفته و به نشانهای از ایمان، مقاومت، شهادت و استمرار راه عاشورا تبدیل شده است.
ibna.ir/x6JnT
@ibna_official
🔰همقدم با کوه، همسفر با کتاب؛
چالدران؛ جایی که عشق به کتاب از سختترین راهها میگذرد
🔸 در میان راههای سخت و سرددکوههای چالدران، ابراهیم تمرزاده تنها با تختهسیاه و گچ به کلاس نمیرود؛ او با راه انداختن کاروان کتابخوانی در پی پیوند دادن دانش مکتوب با فرهنگ غنی کوهستان است.
🔸️مناطق مرزی اغلب با چالشهایی نظیر محدودیت دسترسی به امکانات فرهنگی و آموزشی روبهرو هستند. در این میان، کتاب میتواند نقش یک پنجره را ایفا کند که از میان مرزهای جغرافیایی عبور کرده و ذهن ساکنان را به دنیای وسیعتر علم، هنر و تاریخ متصل میسازد. ترویج مطالعه در این مناطق، باعث میشود که نسل جوان با دیدگاهی بازتر و آگاهی بیشتر نسبت به مسائل روز جهان، با دنیای پیرامون خود تعامل کنند.
🔸ترویج فرهنگ کتابخوانی در مناطق مرزی، سرمایهگذاری روی آینده است. با تبدیل کردن این مناطق از نقاط صرفاً عبوری به مراکز فرهنگی و علمی، میتوان پویایی و سلامت جامعه را در لایههای حساس مرزی تضمین کرد. کتاب، سلاحی نرم برای ساختن ذهنی روشن و جامعهای مستحکم است.
ibna.ir/x6HMC
@ibna_official
🔰از مجموعه مشاهیر کتابشناسی معاصر ایران بازخوانی شد؛
زندگی و زمانه عبدالحسین حائری؛ از فقهِ اجتهادی تا فقهِ نسخهشناسی
🔸عبدالحسین حائری تنها یک کتابشناس نبود؛ او فقیهی بود که نسخهشناسی را به جایگاه اصلیاش بازگرداند.
🔸طی سالیانی دراز که میراث مکتوب این سرزمین به تاراج میرفت، حایری آنها را با عشق و اخلاص گردآوری و با دقت و وسواس معرفی کرده است، و در شیوە شناساندن این آثار مهارت، حوصله و سلیقهای کمنظیر به خرج داده، آنچنان که امروز هریک از نمونههای کارش الگوی دیگر فهرستنویسان است، و معیار اعلای دقت و درایت. وی هرگز در انجام این مهم کیفیت را فدای کمیت نکرد و تا ممکن بوده در بازنمایی ابعاد کتابشناختی و نسخهشناختی آثار مورد بررسی، کنکاشی عالمانه بهخرج داده، تا آنجا که بسیاری از مدخلهای فهرستهای تنظیمی از سوی وی حکم یک مقالە تمام عیار علمی را دارد.
🔸حایری خود کمتر مینوشت؛ اما نوشتنیها را به دیگران میآموخت. در محافل علمی کمتر حاضر میشد، ولی گفتنیها را به کسانی که در آن مجالس حضور مییافتند، به خوبی میسپرد. راهنمای دهها تن از دانشپژوهان در سطوح مختلف . و گاه مربی آنان در مسیر دانش و اخلاق و پژوهش شد، بدون این که اصراری داشته باشد که آن پژوهشها را به نام خود ثبت کند. اینگونه آنچه از او باقی ماند بیشتر به نام دیگران و کمتر به نام خود اوست. با این حال همان بخش کمتر هم از بسیاران بسیاری بیشتر است.
ibna.ir/x6JnK
@ibna_official
🔰درنگی بر «لویناس، مکتب فرانکفورت و روانکاوی»؛
مواجهه با دیگری
کتاب خوب – زندگی سعادتمند - ۶
🔸لویناس از اینجا شروع میکند که به نظر من عشق به فلسفه، عشقِ به دانایی نیست، داناییِ ناشی از عشق است و بنابراین گویا این مضاف و مضافالیه را به تعبیری جایشان را عوض میکند و میگوید که من معتقدم که ما نباید در فلسفه به دنبال عشقِ به دانایی باشیم، به دنبالِ داناییِ ناشی از عشق باید باشیم.
🔸️به نظرِ لویناس اینکه من بخواهم با دیگری تماس پیدا بکنم، با دیگری به عنوانِ فرد، یعنی با دیگری به عنوانِ فردِ تنها، نه به عنوانِ عضو (در عضویت که شما تنها نیستید) با فردیتِ شما، با آن وجهی که شما در آن وجه تنهایید، آن هم چه تنهایی، تنهایی به معنایِ بینظیری یعنی بیهمتایی، چه تنهاییای از این بیهمتایی بیشتر میشود که تو نمونه نداری، من باید به این بپردازم. در واقع من باید با توجه به آن عنصری که در شما اختصاصی شما است، به شما خدمت بکنم. من خدمتِ عام نمیتوانم بکنم، خدمتِ خاص باید بکنم، چون هر موجودی یک موجودِ خاص است. من باید به این خاصبودن دیگری توجه کنم...
🔸️یک نکته خیلی جالبی که در لویناس وجود دارد این است که میدانید چرا تخیلات و تصوراتِ شما از من با منِ واقعی فاصله دارد؟ به خاطرِ اینکه یک مقدار از پنجرهیِ وجودِ خودتان مرا تصور میکنید... الان یک جملهای خانم دکتر اعلایی خواندند که هرچه بیشتر فاصله بگیر که بفهمی او مثلِ تو نیست. هرچه من بیشتر بفهمم که شما مثلِ من نیستید، بیشتر میتوانم به شما خدمت بکنم. چون هرچه فکر کنم مثلِ من هستید، خدمتهایی که میخواهم به شما بکنم به انگارهیِ خدمتهایی است که یکی گویا میخواهد به من بکند با اینکه شما اصلاً موجودِ دیگری با یک نیازها و خواستههایِ دیگری هستید...»
ibna.ir/x6JnZ
@ibna_official
🔰نگاهی به کتاب «نامههایی از تبریز»؛
نامههایی در روزهای تاریک اشغال ایران
اسناد جالبی از همکاری تقیزاده و براون در پیشرفت مشروطیت ایران
🔸«نامههایی از تبریز» مدت زیادی از تاریخ مشروطیت را دربرنمیگیرد، ولی بادقت زیاد به ذکر جزئیات وقایع یکی از بحرانیترین ادوار مشروطیت در تبریز میپردازد. این نامهها در بحبوحه یاس و ناامیدی و در روزهای تاریک اشغال روسها نوشته شده است، به بهترین وجهی احساسات نویسنده و محیط آزادیخواه تبریز را برای ما مجسم میسازد. همچنین سند جالبی از همکاری تقیزاده و براون در پیشرفت مشروطیت ایران است.
🔸️این نامهها بازتابدهنده وضعیت سیاسی، اجتماعی و فرهنگی تبریز و ایران در آستانه و دوران انقلاب مشروطه، و بهویژه پس از فتح تهران هستند. براون که دل در گرو شرق داشت، برخلاف بسیاری از مستشرقین، نهتنها درک عمیقی از فرهنگ ایرانی یافته بود بلکه از دوستداران پرشور مشروطهخواهان نیز محسوب میشد. او نقش مهمی در معرفی ادبیات، اندیشهها، و جریانهای سیاسی ایران به جهان غرب داشت. در این کتاب، مخاطب با تحلیلها، نامهها، و گزارشهایی مواجه میشود که علاوه بر جنبه تاریخی، روح زنده دوران مشروطه را بهخوبی منتقل میکنند.
🔸️قسمت اعظم اطلاعاتی که براون راجع به وقایع دوره مشروطه گردآورد توسط دوستان ایرانی یا انگلیسی برایش فرستاده میشد. مثلا رابینو، کنسول انگلیس در رشت، مجموعه بینظیری از مطبوعات دوره مشروطه فراهم آورد و میرزا محمد علیخان تربیت کتابی درباره مطبوعات فارسی نوشت این دو آنها را در اختیار براون گذاشتند و او با اضافه کردن متن و ترجمه اشعار زیادی از ملکالشعراء بهار، پورداود، عارف، دهخدا و غیره، کتاب «مطبوعات و شعر جدید ایران» را به سال ۱۹۱۴ انتشار داد که میتوان گفت اولین مطالعه جامعی است درباب شعر جدید و سیاسی ایران در آن دوره بود. خود براون در مقدمه فارسی خویش آن را «تاریخ منظوم انقلاب» میخواند و میگوید میخواسته است به مستشرقان اروپایی نشان دهد که روح شعر و طبع سخنپروری در ایران نمرده است، سهل است که به واسطه سوق انقلاب اخیر رونق تازهای یافته و تأثیر بزرگی در آتیه این ملت بهظهور خواهد آورد
🔸️در سرآغاز هر نامه یادداشتی است از براون، که در چاپ حاضر چندان مفید فایده نیست ولی در متن انگلیسی چون نامهها امضای مشخص نداشته است ارتباط آنها را روشن میساخته است. در مورد حواشی آنچه از آن ادوارد براون بود با رمز (ا. ب.) و آنچه از آن مترجم بود با (م.) و نکات و حاشیههایی که هیأت دبیران انتشارات خوارزمی بر کتاب افزوده بود با نگذاشتن هیچ امضا و علامت مشخص شد. در پایان نیز فهرست اعلام کاملی تنظیم شد تا مراجعه به مطالب کتاب آسان باشد.
ibna.ir/x6JcN
@ibna_official