♻️ ترجمه کلمه به کلمه |بقره۳۲ #قَالُوا گفتند #سُبْحَانَكَ پاک و منزهی تو #لَا نیست #عِلْمَ دانشی #لَنَا برای ما#إِلَّا جز #مَا آنچه #عَلَّمْتَنَا ۖ آموخته ای به ما #إِنَّكَ به راستی تو #أَنْتَ خود #الْعَلِيمُ دانای #الْحَكِيمُ سنجیده کاری

🚥 مفهوم کلمات و عبارات |بقره۳۲ #سُبْحَانَكَ = پاک و منزهی تو ریشه کلمه سبحان که سبح هست به معنای تکاپو ، جریان و مشغول بودن است ، این کلمه در واقع به حالت کلی فرشتگان که دائم در ذکر الهی مشغول هستند و ذکر الهی مدام در زبان حال آنها جریان دارد اشاره دارد ولی چون ذکر خدا در زبان فرشتگان ستایش ، پاک شمردن خدا از عیب و نقص و شرک است لذا معنای آن تغییر کرده به اینکه " خدایا تو هیچ عیب ،نقص ، شریکی نداری ". علت اینکه میگوید نسبح بحمدک همین است یعنی حالت ما همیشه این است که ستایش تو را بگوییم و اگر تو عیب و نقص و شریک داشتی که دیگر قابل ستایش نبودی.