✍️ یادداشت حجت الاسلام #علی_رهبر درباب ویژگی های ترجمه و شرح نهج البلاغه در مجموعه 5جلدی #بر_شانه_های_اقیانوس: ✅ به نام خدایی که اکنون در مهمانی او هستیم رئیس شورای عالی انقلاب فرهنگی، برادر پرنگارش و اندیشمند حوزه و دانشگاه جناب حجه الاسلام والمسلمین #دکتر_خسروپناه در جلسه #رونمایی از مجموعه ۵ جلدی بر_شانه_های_اقیانوس در نمایشگاه بین المللی قرآن کریم از بنده (علی رهبر) خواستند که ویژگی های اثر خود را برشمارید، بنده در چند محور، به آنها اشاره می کنم: 1️⃣ باز بودن قرآن کریم در این اثر و بهره گیری از ۷۴۷ آیه و تفسیر آنها 2️⃣ کاوش گسترده در ریشه های واژه ها در منابع دست اول و برگردان به فارسی روان و زیبا 3️⃣ عنایت به اثر هشت جلدی تمام نهج البلاغه ، بهج الصباغه ، شرح ابن ابی الحدید ، مصادر نهج‌البلاغه، پیام امام ، الغارات، فروغ ولایت ، دانشنامه امام علی ، سفینه البحار و ده ها اثر معتبر دیگر 4️⃣ معرفی فضای صدور در آغاز هر خطبه و نامه ، پیش از ترجمه 5️⃣ نیفزودن مفاهیم اضافه بر مقاصد امام در برگردان. 6️⃣شرح بخش های دشوار متون عربی نهج البلاغه، در صفحه های زوج بطور عصاره و کوتاه. 7️⃣ آوردن پیام های کوتاه در حاشیه صفحه های شرح 8️⃣ پاسخ به شبهات و پرسش ها در پانوشت و صفحه های شرح با پشتوانه تمام تجربه های تدریس ۴۴ ساله در حوزه و داتشگاه 9️⃣ خوش خوان بودن فونت های انتخابی ناشر، در تمام صفحه ها 🔟 بهره گیری ناشر از دو رنگ در هر جلد و رنگ‌های جذاب مختلف در پنج جلد 1️⃣1️⃣ کار گسترده و دقیق ناشر در نمایه های مختلف در پایان جلد آخر و موضوع یابی و آیات و احادیث و اشعار و اشخاص و....که کار محققان و مبلغان را آسان می‌کند 2️⃣1️⃣ بهره‌ گیری از واژه‌ های اصیل و روان و صیقلی فارسی که آهنگ ذوقی و هنری دارد 3️⃣1️⃣ آوردن تعبیرات نسخه بدل در کنار متن های عربی 4️⃣1️⃣ عنایت به مخاطب جوان؛ جوانی که با کتابخوانی بیگانه نیست 5️⃣1️⃣ رعایت حالت امام امیر ایمانداران در ترجمه در هنگامه نوشتن نامه یا خطبه خوانی (حالت عرفانی یا جنگی و یا مناجات و خشم ...) 6️⃣1️⃣ بهره گیری از تمثیلات ابداعی موارد دیگری نیز وجود دارد که از یادکردن آنها می‌گذریم باسپاس. علی رهبر 📘📘📘📘📘 ✅ کانال رسمی کتاب جمکران: @ketabeJamkaran