🍃 شکوای سبز 🍃 #شکوای_سبز شاهکاری از #سید_مهدی_شجاعی در مناجات با رب العالمین است که در این روزها همه ما سخت بدان محتاجیم. ☘ شکوای سبز ۱ دریافتی است از سه مناجات #عرفه، #ندبه و #شعبانیه. زبان کتاب لحنی است میان دریافت و ترجمه. نه فقط ترجمه است و نه گستردگی دریافت را دارد. ☘ نویسنده کوشیده است با #تشبیهات و #استعارات متنوع و رنگارنگ، در انتقال معنای دعا به مخاطب زیباترین و سهل ترین مسیر را بپیماید. 🔹 برای مثال نویسنده در زیر عبارت 《متی نعادیک و نراوحک فنقر عینا》از دعای ندبه مینویسد: کی میشود صبح ناشتای چشم هایمان را به نگاه تو بگشاییم؟ کی میشود شام تصویر تو را به قاب خواب هایمان ببریم؟ کی میشود شب و روزمان در فضای ظهور تو بگذرد؟ کی میشود عطر ظهور تو در شامه جهان بپیچد؟ کی میشود صدای گام های آمدنت در گوش هستی طنین بیندازد؟ 🌱 شکوای سبز ۲ دریافتی است از دعای #ابوحمزه_ثمالی. زبان کتاب مشابه شکوای سبز ۱ است. #بیش_از_ترجمه و نزدیک به #دریافت که در آن نویسنده به ترجمه تحت اللفظی و کلمه به کلمه بسنده نکرده است و ادبیاتی را به استخدام گرفته برای شیواتر شدن متن. 🔹 در مقدمه میخوانیم: دوست داری به معشوقت بگویی که: دوستش داری. و میگویی: دوستت دارم. خب؟ همین یک کلام؟ نه، دلت راضی نمیشود. دنبال گونه های دیگری از گفتن میگردی. و واژه های دیگری برای بیان کردن و عبارات دیگری برای انتقال این مفهوم ناب دوست داشتن. و باز میبینی که نشد. آشکارا کم میآوری. 💳 قیمت: 🔹 شکوای سبز ۱: ۲۶.۰۰۰👈 ۲۵.۰۰۰ تومان 🔹 شکوای سبز ۲: ۸.۰۰۰ تومان 🔖 آیدی مشاوره و سفارش👇 @mosafer_1979 💠 @ketabesalem