🔴زن؛ «ریحانه» یا «قهرمانه»؟ نقدی بر ترجمه‌ای از کتاب علامه تهرانی 🖊احمدحسین شریفی ــــــــــــــــــــــــ به دلیل تشابهات فراوان زبان فارسی و عربی، به ویژه در سده‌های اخیر، بعضاً مشاهده می‌شود برخی از افراد حتی در ترجمه آیات و روایات معنای فارسی و عربی برخی از واژگان را خلط می‌کنند و بعضاً‌ به خلط و خطاهای بزرگی دچار می‌شوند. في‌المثل، در حديث بسيار مشهوري از امام علي(ع) دربارة زنان مي‌خوانيم: «فَإِنَّ الْمَرْأَةَ رَيْحَانَةٌ، وَ لَيْسَتْ بِقَهْرَمَانَةٍ». اما بسياري از افراد، حتي برخي از مشاهير علمي، حديث را به زبان فارسي چنين ترجمه مي‌کنند که زن گلي خوشبو است نه قهرمان و پهلوان و روئين‌تن. مرحوم #علامه_تهرانی در کتابی با عنوان رساله بدیعه که در تفسیر آیه الرجال قوامون علی النساء نوشته است، ضمن نقل این حدیث، در توضيح آن چنين آورده است: «مطلبى لطيف: در استعاره‌اى كه امام عليه السّلام بكار برده، و زن را ريحانه خوانده، سرّ عجيبى نهفته است كه تمام سخنان گذشته ما را از لطافت، رقّت و احساس و ساير صفات زن، در بر مي‌گيرد. زيرا ريحان يعنى گياه خوشبو مانند گل است. و ريحانه در لغت به دسته گياه خوشبو و گياه معطّر معروف مي‌گويند. و شادابى و طراوت وى تا وقتى است كه در بوستان و باغ و بر شاخسار يعنى محيط طبيعى خود بماند، و در كنار درخت و اصل خويش زندگى كند. و به سبب همين لطافت بسيار است كه بادى شديد، گلبرگ‌هايش را مى‌پراكند و لطافت و بويش را از بين مي‌برد. و آن را به وادى تباهى مي‌رساند. همينطور زن، چون قهرمان روئين‌تن خلق نشده، كه تحمّل شدائد را داشته باشد و مشكلات رتق و فتق امور را تحمّل كند، بايد در گلزار خانوادگى خود به حفظ شخصيّت و كرامت خود بپردازد و از اين حدّ تجاوز نكند. ولى اگر در اجتماع مردان داخل شود، و در كار آنان دخالت كند، و متصدّى امور مهمّ گردد، باد كشندة مهالك و آفات و انحرافات، بر وى وزيدن گيرد، و وجودش را درهم شكند، و سجاياى فطرى و خدادادى و غرائز لطيف و مناسب در او را از وى بگيرد، و بوى خوش نفسانيش از بين برود. در نتيجه وجود عزيز و صفات ويژه و خلق نيكوى او به پستى گرايد و ضايع گردد؛ و اين مطلب ظلمى نابخشودنى در حقّ او است.» این در حالي است که «قهرمانة» هر چند در اصل، لغتي فارسي بوده و به عربي وارد شده است (به اصطلاح، معرَّب است) اما هرگز به معناي پهلوان نبوده و نيست. بلکه به معناي «وكيل مخارج» و يا «متصدى امور دريافت و پرداخت‏» و يا «خادم و پيش‌خدمت» است. به تعبير خليل «القهرمان: هو المسيطرُ الحفيظُ على ما تحت يديه». و به تعبير ابن اثير: «هو كالخازن و الوكيل و الحافظ لما تحت يده، و القائم بامور الرجل». کليني در کافي نقل مي‌کند که «اسْتَقْرَضَ قَهْرَمَانٌ‏ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع مِنْ رَجُلٍ طَعَاماً لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ...؛ قهرمان امام صادق(ع) از مردي مقداري غذا براي امام صادق قرض گرفته بود ...» روشن است که در اينجا منظور يکي از خادمان يا پيشخدمتان امام صادق و يا يکي از متصديان امور دريافت و پرداخت آن حضرت بوده است؛ و نه پهلوان او! امام صادق پهلواني نداشته است و اگر هم مي‌داشت، تناسبي ميان پهلواني و استقراض طعام نيست! #زن #اجتهاد #فهم_دین @Ahmadhoseinsharifi 🌹

ژست پوشالی اخلاق‌‌مداری به سبک لشکر اهانت‌گران ضدانقلاب غرب‌گرا! @rozaneebefarda 🔻🔻🔻 اهانت به رجال دینی و سیاسی موثر، انقلابی و غرب‌ستیز، یکی از شاخصه‌های اساسی جریان ضدانقلاب خارج‌نشین و دنباله‌های داخلی آنان است! رجال انقلابی را نه فقط در دوران حیات که بعد از وفات نیز از شر تخریب‌ها و توهین‌های این جماعت مصون نیستند؛ شهید بهشتی، آیت‌الله یزدی، علامه مصباح، نمونه‌های بارز #ترور_سفید توسط غربزده‌ها هستند. یکی از عناصر انقلابی خدوم که همواره مورد تخریب ضدانقلاب بود، مرحوم #ری‌شهری است؛ خط اهانت به ایشان نه فقط در دوران حیات که بلافاصله بعد از وفات نیز امتداد یافت و با شدت بیشتری سیلی از افترا و اهانت به ایشان روا داشتند. نکته جالب ماجرا اما آنجاست که این جماعت هنگامی که نوبت به بازخوانی تاریخ خیانت‌ها و جنایت‌های اسطوره‌های سیاسی خودشان می‌شود، ناگهان ژست استاد اخلاق می‌گیرند که: از مردگان‌تان باید به نیکی یاد کنید! چوب به مرده نزنید! و از این حرفها! جالب است که همین جماعت، هنگامه ارتحال عالمان انقلابی را به مثابه فرصتی مغتنم برای تسویه‌حساب سیاسی قلمداد می‌کنند و در مواقعی که از اتاق فرمان ضدانقلاب، فرمان آتش صادر می‌شود، شبکه رسانه‌ای و سیاسی شان را فعال می‌کنند و با تمام توان به نشر مطالب موهن و بعضا حاوی افترا مبادرت می‌ورزند! جالب‌تر آنکه سرکرده‌های سفید این جماعت هم که نوعا در موارد مشابه زبان شان بر سر جریان انقلابی دراز است و تذکر اخلاقی می‌دهند، در مقابل لشکر اهانت‌گرا غرب‌زده، ناگهان روزه سکوت می‌گیرند و انگار نه انگار که شخصیت محترمی مورد اهانت نابجا و ظالمانه واقع شده است. @rozaneebefarda

جنایت هولناک اخیر متجاوزان سعودی در صنعاء 🔷 شاهدان عینی در گفت‌وگو با خبرنگار تسنیم در صنعاء مشاهدات خود از جنایت هولناک اخیر متجاوزان سعودی در بمباران سه ساختمان مسکونی را بیان کردند، جنایتی که در برابر چشمان کارمندان سازمان ملل متحد رخ داد. tn.ai/2687443 @TasnimNews

انتصاب تولیت آستان حضرت عبدالعظیم 🔹رهبر انقلاب در حکمی حجت‌الاسلام قاضی‌عسکر را به تولیت آستان مطهر حضرت عبدالعظیم و همه متعلقات و بقاع وابسته به آن بقعه مبارک منصوب کردند. 🔹آیت‌الله خامنه‌ای: ادامه‌ آبادانی آن حریم مطهّر، و رعایت آسایش زائران و گسترش فضای معنوی و معرفتی در آن، و حفظ حقوق مردم عزیز شهر ری، و ارائه‌ خدمت به محرومان و مستحقان، عمده‌ انتظارات اینجانب است. @TasnimNews

🎧 #با_هم_بشنویم 👈🏻 چگونه بچه‌ها از پدر و مادر بیزار می‌شوند؟ 💠 اثرات نامطلوب حسابرسی لحظه‌ای والدین بر روی کودکان؛ اگر هر روز بلافاصله بعد از هر کاری مثلاً آمدن از مدرسه، این اتفاق بیفتد که حسابرسی صورت بگیرد، موعظه صورت بگیرید، تنبه و تنبیه صورت بگیرد، اینها فایده تربیتی ندارد بلکه مضر هم هست! چرا؟ چون... #حجت‌الاسلام_استاد_پناهیان #تربیت_فرزند ↗️ برای✌️نفر از دوستان‌تون ارسال کنید. ➕ به جمع #فاتحان بپیوندید👇🏻 http://eitaa.com/joinchat/1944846336C1ad9e574d5

♨️بی انصاف منتجب نیا، فعال اصلاح طلب و دبیر کل حزب جمهوریت: دولت رئیسی ناکارآمدترین و ضعیف‌ترین دولت‌ بعد از انقلاب است! فروردین۱۴۰۱ 🔻باید از روحانی قدردانی بشود، انسان بسیار مجرب و ارزشمندی است، می‌تواند در بخش‌های مختلف برای نظام مفید باشد. پایان دولت روحانی 🔷آن زمانی که خدا بین بندگانش انصاف پخش می کرد، ظاهرا آقای منتجب نیا خواب تشریف داشته اند. چطور می شود که چشم هایی هشت سال خسارت، سقوط پول ملی، نجومی شدن قیمت مسکن، گره زدن جان مردم و واردات واکسن به بهانه اف ای تی اف و صبح جمعه های روحانی را می ستایند اما دولت رئیسی با این همه اقدامات مثبت در ۶ماهِ آغازین را تخریب می کنند. وای بر هر عیب جوی هرزه زبان! #آنتی_سکولار https://eitaa.com/antisecular_i

🔻 کَل اگر طبیب بودی، سر خود دوا نمودی... ♨️ به تازگی، جعفری ایمن آبادی نماینده سابق مجلس با توپ پُر و با عبارتی تند و توهین آمیز شخص آقای رئیسی و شورای نگهبان را خطاب قرار داده. 🔷 در آخر هم یک راهکار عالی به دولت رئیسی داده و گفته چرا شما از تجربه دولت #خاتمی که موفقترین دولت بعد از انقلاب بوده الگوبرداری نمیکنید آقای رئیسی؟ چرا شعارهای متوهمانه میدهید؟ 🔴یک لحظه ایست، لطفا از قطار توهین‌ها و پرحرفی‌تان پیاده شوید. خب بزرگوار، مگر #روحانی رفیق گرمابه و گلستان آقای خاتمی و میرحسین و دیگر دوستان شما نبودند؟ مگر هشت سال وقت نداشتند از دولت خاتمی الگوبرداری کنند؟! ✴️ باید به شما و دوستان غربگرا گفت کَل اگر طبیب بودی سرخود دوا نمودی؟ آن هشت سالی که دولت و مجلس دست شما بود چه گلی به سر مردم زدید؟ 〽️مردم از دولت روحانی چیزی جز تورم و قاه قاه های صبح جمعه ای به یاد ندارند. میتوان در این چند ماه اخیر انتقاداتی را به دولت رئیسی داشت اما از امثال شما که در توهم دوستی با دشمنان خونخوارِ ملت ایران هستید نمی توان این حرف را پذیرفت که "شعارهای دولت رئیسی مبتنی بر توهم است نه واقعیت" ⛔️شما بروید همان کیک مزین به تعداد فالوورهای اینستاگرامتان را فوت کنید جناب! #آنتی_سکولار https://eitaa.com/antisecular_i

✴️احیا نه دگردیسی برجام! 〽️این روزها تقریبا همه اشخاص و تشکل های غرب گرا و لیبرال در ایران مشغول تخریب و طعنه زدن به دولت رئیسی هستند. ⛔️در این میان خبرآنلاین یکی از سایتهایی است که در مطالب متعدد دولت رئیسی را در مساله مذاکرات، مورد هجمه قرار داده است. ♨️ به این بهانه که چطور مخالفانِ برجام در دولت روحانی، امروز شده اند مسئول احیای برجام! نکته اینجاست که اگر دولت رئیسی واقعا خواستار احیای برجام باشد، سرنوشتش همانند دولت روحانی خواهد بود البته این بار مفتضحانه تر و عبرت برانگیزتر! ⚠️اما تحرکات تیم دیپلماسی رئیسی نشان میدهد آنها در حال چانه زنی برای تحول ساختاری و دگردیسی در برجامی هستند که امید است شباهت چندانی به شکل ناکارآمد و خسارت برانگیزِ فعلی آن نداشته باشد. 💠 برجام، همان سنگی بود که روزی دولت روحانی در چاه انداخت و حالا عقلایی باید با زحمت فراوان آن را از چاه خارج کنند تا بتوانیم از آبِ چاه استفاده کنیم. #آنتی_سکولار https://eitaa.com/antisecular_i

🔻 تصاویری از محل برگزاری نشست چند جانبه نقب پیش از آغاز مراسم 🔸در این نشست وزرای خارجه آمریکا و رژیم صهیونیستی و مراکش و مصر و امارات متحده عربی و بحرین شرکت خواند داشت 🔹طبق گمانه زنی ها،هدف از این نشست، ایجاد یک اتحاد منطقه ای برای مقابله با ایران است ✅eitaa.com/safir_channel ایتا ✅ sapp.ir/safir_channel سروش

🚨بزرگان عشایر استان المثنی عراق، در نشستی بر رد ریاست جمهوری "ريبر احمد" (نامزد مرتبط با موساد و مورد حمایت مقتدی صدر و مسعود بارزانی) تاکید کردند ✅eitaa.com/safir_channel ایتا ✅ sapp.ir/safir_channel سروش

🚨پروفسور مظفر خزاعی طراح موتور جنگنده های اف22 و اف 35 وی اکنون در حال سپری کردن 8 سال حبس به جرم جاسوسی برای سپاه قدس ایران است. او به جرم انتقال اطلاعات تولید جنگنده های اف 35 و اف22 به زندان افتاده است. ✅eitaa.com/safir_channel ایتا ✅ sapp.ir/safir_channel سروش

🎥 توصیه های مقام معظم رهبری درباره ماه شعبان 🔰میزمعارف @mizemaaref