چند کلمه با پدر و مادرا در بارۀ ترجمه قرآن به زبان کودکان #لالایی_خدا روزهای زوج، ساعت نه شب

پدر و مادرای مهربون سلام شبتون بخیر 👆این پیام اختصاصیِ برنامه #لالایی_خدا برای بچه‌های شماست. لطفا همین امشب بذارید تا گوش کنند. در ضمن قرارمون یادتون نره: شنبه ۱۵دی ماه ساعت ۹ شب موفق باشید یاعلی

سؤالایی که شما پرسیدید رو ما به استاد عباسی منتقل کردیم و ایشون این چند تا جمله رو نوشتن که جواب خیلی از سؤالای شماست: 1. با همدیگه بشینید پای برنامه لالایی خدا؛ بچه‌های دو سه ساله‌تون رو هم بیارید. 2. من رو چند جور صدا می‌زنن، استاد عباسی،‌ حاج آقا عباسی، حجت الاسلام عباسی و ...؛ ولی باور کنید قشنگ‌ترین چیزی که می‌شنوم و دلم رو خیلی شاد می‌کنه، اینه که بچه‌ها با اون زبون شیرین و کودکانه بهم می‌گن عمو عباسی. اگه بچه‌ها پرسیدن این کیه که داره قرآن رو ترجمه می‌کنه، بگید عمو عباسیه. 3. ما از ابتدای قرآن شروع می‌کنیم، شبی پنج تا هفت دقیقه. کارمون هم ترجمه قرآن به زبون بچه‌هاست. تو این مرحله، تفسیر جزء کارمون نیست. اگه خدا بخواد تفسیر جزء برنامه‌های آینده‌مونه. 4. اگه می‌خواید دیگران رو خبر کنید از فرصت امروز و فردا استفاده کنید. 5. اگه معلم و مربی هستید، این فایلا خوراک خوبی رو برا شاگرداتون فراهم می‌کنه؛ مخصوصا برا دبستان و متوسطه‌‌ی اول. حتی برا برنامه‌های صبحگاه هم قابل استفاده است. 6. فعلا این برنامه به صورت رسمی از کانالای بنده و لالایی خدا و تربیت فرزند نوردیده، تو شبکه‌های پیام رسان ایرانی (ایتا، سروش، بله و گپ) پخش می‌شه. البته استفاده از برنامه تو کانالای دیگه ممنوع نیست. 7. لطف کنید اون فایلی که برا پدر و مادرا بارگذاری کردیم رو با دقت گوش کنید. خیلی از سؤالاتون رو تو اون فایل جواب دادیم. موفق باشید یاعلی @abbasivaladi @lalaiekhoda @nooredideh

سلام ان شاء الله کمتر از سه ساعت دیگه اوّلین برنامۀ لالایی خدا بارگذاری می‌شه؛ بعضی از پدر و مادرای محترم از ما خواستن که ساعت برنامه رو زودتر از نه شب بذاریم؛‌چون بچه‌هاشون تو این ساعت خوابن. ما تو کل سال، چه بهار و تابستون که شبا کوتاهه و چه پاییز و زمستون که شبا بلنده، نمی‌خوایم دست به ساعت برنامه بزنیم. می‌خوایم ساعت نُه، یه نماد بشه برا این قرار قرآنی. برا همینم اگه زودتر از این بذاریم، باید اون طرف سال، ساعت برنامه رو عوض کنیم. پس پدر و مادرای عزیزی که بچه هاشون زودتر از ساعت نه می‌خوابن‌،‌ لطف کنن و برنامه رو روزای فرد تو وقتی که متناسب با ساعت خواب بچه های عزیزشون هست بذارن. موفق باشید یاعلی @lalaiekhoda

🌹یه بچّه شیعه هم به واسطۀ شما با قرآن آشنا بشه، حتماً خیر و برکتش به شما می‌رسه. ✅امشب اولین برنامۀ‌ لالایی خداست. این اطلاعیه رو تو گروه‌هایی که عضوید و تو کانالایی که دارید، بذارید و برا کسایی که می‌شناسید بفرستید. http://eitaa.com/joinchat/2237464592C1841392d7f

#لالایی_خدا 1 #سوره_حمد #محسن_عباسی_ولدی روزهای زوج، ساعت۹شب با تشکر از گروه "نسیم قدر" که زحمت اجرای تیتراژ این برنامه رو کشیدن. @lalaiekhoda

سلام عرض می‌کنم خدمت همۀ پدر و مادرای محترم. ممنون بابت این همراهی ویژه. دیشب مدیر کانال پیام بارون شد. نکاتی رو تو پیاما گفته بودید که احساس کردم خوبه این چند تا نکته رو بگم؛ امّا قبل از هر چیز تقاضا می‌کنم اون فایلی که اوّل کار برا پدر و مادرا فرستادم، گوش کنید. 1. این ترجمه، حاصل تلاش یه تیم حدوداً پونزده نفره‌ست. اوّل، بنده ترجمه می‌کنم؛‌ بعد تو یه گروه سه نفره که متخصّصای تفسیر و علوم قرآنی هستن، ارزیابی علمی می‌شه. بعدش توسط یه ویراستار حرفه‌ای و باسابقۀ زیاد که تخصص ویراستاری ترجمه داره، هم از نظر ادبیات فارسیِ محاوره‌ای و هم تناسب ترجمه با آیه‌ها ویراستاری می‌شه. بعد از اون هم یه گروه حدودا ده نفری ترجمه رو از نظر زبان کودکانه بررسی می‌کنن و در مرحلۀ پایانی بازم نظرات این گروه به بنده و ویراستار منتقل می‌شه. در پایان با بحثای زیادی که بین بنده و ویراستار انجام می‌شه، ترجمه نهایی می‌شه. نکتۀ اساسی تو این ترجمه به زبان کودکان بودنشه؛ ما ادعای ترجمۀ لغت به لغت نداریم، اگر چه سعی کردیم که تو خیلی جاها این اتفاق بیفته. شما این ترجمه رو یه ترجمۀ محتوایی بدونید. 2. اون چیزی که بناست هفته‌ای سه شب به لطف خدا اتّفاق بیفته، ترجمۀ قرآن به زبون کودکانه‌ست. قصّه‌ای که تو برنامۀ اوّل تعریف کردم، برا این بود که می‌خواستم با یه شیوۀ متفاوت و به یادموندنی وارد بحث ترجمه بشم. پس فعلاً انتظار قصّه‌گویی نداشته باشید که واقعا فرصتش رو ندارم. محسن عباسی و لدی (ادامه دارد)

3. خواهش می‌کنم تو ساعتی که بناست لالایی خدا رو گوش کنید، همگی با هم دیگه جمع بشید و پدرا و مادرا تو رفتار و گفتارشون شوق لازم برای شنیدن قرآن رو نشون بدن. این کار خیلی تو علاقمندی بچه‌ها به ساعت لالایی خدا مؤثره. این پیام یکی از اعضای کاناله که واقعا ازشون تشکر می‌کنم که این تجربۀ قشنگ رو برامون ارسال کردن و خواهش می کنم همگی این تجربه رو همین فردا شب اجرا کنید و ببینید چه اتفاق خوبی می‌افته: سلام و ‌خسته نباشید فرزند من ۳ سالش هست و دیشب که فایل صوتی کانال رو گذاشتم براشون، خیلی عجیب ارتباط برقرار کردن؛ البته قبلش همگی دور هم نشستیم و رحل قرآن آوردیم و قرآن. همگی قرآن رو بوسیدیم و بر پیشانی گذاشتیم. پسرم هم از شنیدن فایل صوتی خیلی به وجد اومد. اصلا فکر نمیکردم بعد از تموم شدن بخش اول دیگه بشینه پای صحبتای استاد عباسی، ولی هم براش جذاب بود و هم چند بار اون رو گوش کرد. (هرچند خیلی متوجه انچه گفته میشه نمیشه). آخر شب هم از ما میخواست تا دوباره قصه تاریک بودن همه جا و قرآن رو براش بگیم. 4. به هیچ وجه تأکید می‌کنم به هیچ وجه بچّه‌ها رو اجبار نکنید که پای برنامه بشینن. 5. این که چرا از ابتدای قرآن شروع کردیم، بحث خیلی مفصّلی داره که جای اون بحث این جا نیست؛ ولی اونایی که نگران آیه‌های خاصّی هستن که بچّه‌ها نباید ازش سر در بیارن، بدونن که بنده هم حواسم به اون آیه‌ها هست. محسن عباسی و لدی (ادامه دارد)

6. اگه خدا بخواد، در آینده سه شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها تو همین ساعت، یه فایل کوتاه در بارۀ تفسیر آیه‌هایی که بچّه‌ها شبای قبل گوش دادن می‌ذاریم. این تفسیر رو طوری می‌گیم که تا در حد امکان برا بچه ها قابل استفاده باشه. یکشنبه هم بحث شخصیت محوری رو می‌ذاریم. شاید خیلیا این بحث رو تو کانال خودم گوش داده باشن؛ اما به نظرم می‌رسه پاسخ خیلی از نگرانیای شما در باره تربیت بچه‌هاتون تو این بحث داده شده، پس کسایی که تا حالا گوش ندادن، حتماً گوش کنن. امشب اولین فایل رو می‌ذاریم. 7. خیلیاتون اصرار زیادی به تصویری بودن برنامه دارید. این که اصلاً برنامۀ تصویری برای این کار خوبه یا نه،‌ بماند؛ امّا کار تصویری، چند برابر کار صوتی از بنده وقت می‌گیره که فعلاً مقدور نیست. 8. ما تلاش کردیم که ترجمه‌ای رو ارائه بدیم که بچه‌های شیش هفت ساله تا ده ساله، حدود هفتاد درصدش رو بفهمن و بچه‌های بالای ده سال تقریبا همه‌ش رو متوجه بشن؛ امّا می‌دونیم که میزان دریافت بچه‌ها از این ترجمه به دلایل مختلف با هم دیگه فرق می‌کنه. پس بهتر اینه که شما حداقل یه دوره تفسیر نور رو تو خونه داشته باشید یا فایلش رو که ظاهراً به صورت قانونی و رایگان در اینترنت هست، دانلود کنید و خودتون در بارۀ آیه‌هایی که بچه‌ها سؤال دارن، وارد گود بشید. 9. با همۀ این توضیحات واقعاً نباید این قدر نگران بود که بچّه‌ها مفهوم بعضی از آیه‌ها رو متوجّه نشن. این که بچّه تلاش کنه با قرآن ارتباط برقرار کنه، این تلاش، خوراک فطرتش رو داره تأمین می‌کنه که به شدّت در آینده روی تربیتش اثر مثبت داره. البته این که من گفتم بچه‌های زیر هفت سالم بشینن پای برنامه، معناش این نبود که اونا متوجّه ترجمه می‌شن؛ همین که تو جمع شما حضور داشته باشن، خیلی خوب و مؤثّره. محسن عباسی ولدی موفق باشید یاعلی

✅ یکشنبه‌ها بحث #شخصیت_محوری به دوستانتون اطلاع رسانی کنید. http://eitaa.com/joinchat/2237464592C1841392d7f

سلام اگه خدا بخواد یک‌شنبه‌ها بحث #شخصیت_محوری رو تقدیم حضورتون می‌کنیم. ‼️این بحث، تو تربیت دینی فرزند، یکی از بحث های خیلی مهم و کلیدیه 👈شما هم با نشر اون، تو آگاه کردن خونواده‌ها سهیم باشید. 📖هم بخونید 🎧هم گوش کنید 📱هم نشرش بدید. @lalaiekhoda 👇👇👇👇👇

🎧قسمت اول #شخصیت_محوری @lalaiekhoda