#مفاهیم ⚜ 《یَحزَن》 با فتحه حرف "زاء" ← ناراحت می شود؛ مثل آیه ۵۱ سوره احزاب: و لایَحزَنَّ 👈 تا اینکه ناراحت نشوند 《یَحزُن》 با ضمه حرف "زاء" ← ناراحت می کند؛ مثل آیه ۱۰ مجادله: لِیَحزُنَ الذین آمَنُوا👈 تا اینکه ناراحت بکند مومنین را #آکادمی_حفظ_نورا https://eitaa.com/joinchat/3272147244Cde8432f6b6

#مفاهیم 🔷️ در قرآن باید دقت کنیم در تفاوت بین کلماتی که معناشون به هم نزدیکه 🔹️ مثل کلمه 《فقیر》 و 《مسکین》: هر دو به معنای "نیازمند" هستند ولی: ▪️ فقیر ← به نیازمندی گفته میشه که کمبود مالی داره ولی به اندازه ای نیست که از دیگران کمک بخواد و با هر سختی که شده امرار معاش میکنه ▪️ مسکین ← به نیازمندی گفته میشه که شدت احتیاجش به اندازه ای شده که از دیگران درخواست کمک میکنه 👈 مثلا در آیه ۶۰ سوره توبه هر دو واژه در کنار هم اومدند: انّما الصَّدَقاتُ لِلفُقَراء و المَساکین و... زکات تنها برای فقیران و مسکینان و...میباشد ⚠️ اگر هر دو به معنای 《نیازمند》 ترجمه بشند معنای دقیق آیه روشن نمیشه تفسیر نمونه ذیل آیه۶۰ سوره توبه #آکادمی_حفظ_نورا https://eitaa.com/joinchat/3272147244Cde8432f6b6

🍃 #مفاهیم 🔻 《اِن》 یعنی ← اگر 🔻《لَو》 یعنی ← اگر 🔹️ ولی باید مراقب باشید عبارت قرآنی ، اشتباه ترجمه نشه.⛔️ 🔸️《لَو》برای زمان 👈 گذشته ست مثل آیه ۸۲ سوره نساء: 🔺وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَیۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِیهِ ٱخۡتِلَـٰفࣰا كَثِیرࣰا← واگر قرآن از نزد غیر خدا می بود ، در آن اختلاف زیادی می یافتند 🔹️ 《إِن》 یعنی← اگر 🔸️ برای شرطی کردن کلام در زمان 👈 آینده به کار میره، مثل : 🔺اِن تمسَسکُم حَسَنة تَسُؤهُم← اگر خوبی ای به شما برسد (زمان آینده) ناراحتشان می کند (سوره آل عمران / آیه ۴۰) 🔸️ گاهی در زمان حال هم به کار میره مثل : 🔺فَاتُوا بِکِتابِکُم إِن کُنتُم صادِقین ←کتابتان را بیاورید اگر می باشید (زمان حال) از راست گویان «سوره صافات» https://eitaa.com/joinchat/3272147244Cde8432f6b6

#مفاهیم موقع ترجمه کردن قرآن دقت کنید بعضی از کلمات قرآن ، چندین معنا دارند (اگرچه ممکنه همش به یه اصل برگرده) مثل کلمه 《فتنه》: 🔹️ معنای اول ← سوزاندن با آتش ، مثل : يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ (ذاریات/١٣) همان روزى است كه آنان را در آتش مى سوزانند 🔹️ معنای دوم ← عذاب، مثل: ذُوقُواْ فِتۡنَــتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ (ذاریات/ ١٤) [و به آنان گويند:] عذابتان را بچشيد، اين همان عذابى است كه [از روى ريشخند] شتاب در آمدنش را مى خواستيد. 🔹️ معنای سوم ← وسیله آزمایش، مثل: إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ(تغابن /۱۵) اموال و فرزندانتان فقط وسيلۀ آزمايش اند. 🔹️ معنای چهارم ← هرگونه سختی و اذیت ، مثل: أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ (توبه/۱۲۶) آيا نمى بينند كه در هر سال يك بار يا دو بار [به وسيلۀ جهاد يا پيش آمدهاى ديگر] مورد سختی قرار میگیرند. 🔹️ معنای پنجم ← آشوب و اغتشاش در جامعه ، مثل : وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ (انفال/۳۹) و با آنان بجنگيد تا هيچ نوع فساد و فتنه [و خونريزى وناامنى] بر جا نماند. (کتاب مفردات قرآن دکتر طیب حسینی ص۱۴۱) https://eitaa.com/joinchat/3272147244Cde8432f6b6 .

#مفاهیم 🔷️ مراقب باشیم که واژه《اجر》 و 《جزاء》 هر دو به معنای پاداش هستند ولی : ◼ واژه 《اجر》معمولا فقط در مورد پاداش و سزای اعمال خوب به کار میره 👈مثل آیه ۹ سوره مائده : وَعَدَالله الذین آمَنوا و عَمِلُوا الصالحاتِ لهم مغفره و اجر عظیم ○ ترجمه : خداوند به کسانی که ایمان اوردند و اعمال صالح انجام دادند وعده مغفرت و پاداشی بزرگ داده است ◼ ولی واژه 《جزاء》 🔹️هم در مورد پاداش و سزای اعمال خوب به کار میره 👈مثل آیه ۱۳۶ سوره آل عمران: اولئک جزاءوهم مغفره ○ ترجمه : آنان (متقین) پاداششان مغفرتی است از جانب پروردگارشان 🔹️هم در مورد پاداش و سزای اعمال بد به کار میره 👈مثل آیه ۸۷ سوره آل عمران: اولئک جزاءوهم انّ علیهم لعنه الله ○ ترجمه : آنان ( افراد ظالم ) پاداششان لعنت خداست و... https://eitaa.com/joinchat/3272147244Cde8432f6b6

#مفاهیم 🔷️ گاهی واژه《مِن》 به معنای "از" نیست بلکه "نسبت به" ترجمه میشه.. 👈ذکر ۲ مثال از قرآن : 1⃣ عسی اللهُ ان یجعَلَ بَینَکم و بینَ الذین عادیتم منهم مَوَدّه (آیه ۷ سوره ممتحنه) ترجمه : امید است خدا بین شما و بین کسانی که نسبت به آنان دشمنی ورزیده اید ، دوستی قرار دهد 2⃣ اِنّ رحمه اللهِ قریب من المحسنین (آیه ۵۶ سوره اعراف) ترجمه : قطعا رحمت خدا نسبت به افراد نیکوکار نزدیک است

#مفاهیم 🔹مخلِص یعنی کسی که کاراشو برای خدا خالصانه انجام میده ✴️وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ📜(بقره139) 🔹مخلَص اما یعنی کسی که خدا اونو برای خودش خالص کرده ✴️لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ📜(صافات169) .

#مفاهیم موقع ترجمه کردن قرآن دقت کنید بعضی از کلمات قرآن ، چندین معنا دارند (اگرچه ممکنه همش به یه اصل برگرده) مثل کلمه 《فتنه》: 🔹️ معنای اول ← سوزاندن با آتش ، مثل : يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ (ذاریات/١٣) همان روزى است كه آنان را در آتش مى سوزانند 🔹️ معنای دوم ← عذاب، مثل: ذُوقُواْ فِتۡنَــتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ (ذاریات/ ١٤) [و به آنان گويند:] عذابتان را بچشيد، اين همان عذابى است كه [از روى ريشخند] شتاب در آمدنش را مى خواستيد. 🔹️ معنای سوم ← وسیله آزمایش، مثل: إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ(تغابن /۱۵) اموال و فرزندانتان فقط وسيلۀ آزمايش اند. 🔹️ معنای چهارم ← هرگونه سختی و اذیت ، مثل: أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ (توبه/۱۲۶) آيا نمى بينند كه در هر سال يك بار يا دو بار [به وسيلۀ جهاد يا پيش آمدهاى ديگر] مورد سختی قرار میگیرند. 🔹️ معنای پنجم ← آشوب و اغتشاش در جامعه ، مثل : وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ (انفال/۳۹) و با آنان بجنگيد تا هيچ نوع فساد و فتنه [و خونريزى وناامنى] بر جا نماند. (کتاب مفردات قرآن دکتر طیب حسینی ص۱۴۱) https://eitaa.com/joinchat/3272147244Cde8432f6b6 .

#مفاهیم معادل قرآنی گناه، «ذنب» است از مادۀ «ذَنَب» یعنی دُم و دنباله. چون گناه، یک لحظه انجام می‎شود اما پیامدهایش یک عمر است؛ ⬅️ یک لحظه هوسرانی،و غفلت، یک عمر پشیمانی....

#مفاهیم 💢به شکل نوشتاری و اختلاف ترجمه دقت کنید. ♦️خَلْفْ: پشت سر ♦️خَلَف: خلیفه ،جانشین ♦️کُفّار:کافران،کفرپیشگان(جمع‌مکسر کفر) ♦️کَفّار: بسیارناسپاس( صفت مبالغه)

#مفاهیم 🔹مخلِص یعنی کسی که کاراشو برای خدا خالصانه انجام میده ✴️وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ📜(بقره139) 🔹مخلَص اما یعنی کسی که خدا اونو برای خودش خالص کرده ✴️لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ📜(صافات169) . https://eitaa.com/joinchat/3272147244Cde8432f6b6

#مفاهیم ⚜ 《یَحزَن》 با فتحه حرف "زاء" ← ناراحت می شود؛ مثل آیه ۵۱ سوره احزاب: و لایَحزَنَّ 👈 تا اینکه ناراحت نشوند 《یَحزُن》 با ضمه حرف "زاء" ← ناراحت می کند؛ مثل آیه ۱۰ مجادله: لِیَحزُنَ الذین آمَنُوا👈 تا اینکه ناراحت بکند مومنین را #آکادمی_حفظ_نورا https://eitaa.com/joinchat/3272147244Cde8432f6b6