#قرآن_کریم
صفحه 3⃣4⃣3⃣
#ترجمه سوره مبارک #مومنون
🔹18 - و از آسمان به اندازه، آب نازل کردیم، و آن را در زمین جای دادیم و ما مسلما برای از بین بردن آن قادریم
🔸19 - پس برای شما به وسیله آن، باغ‌هایی از نخل و انگور پدیدار کردیم که در آنها برای شما میوه‌های فراوان است و از آنها می‌خورید
🔹20 - و نیز درختی [برای شما پدید آوردیم] که از طور سینا بر می‌آید و روغن [زیتون] می‌دهد و خورشی برای خورندگان است
🔸21 - و البته برای شما در چهارپایان درس عبرتی است از آنچه در شکم آنهاست به شما [شیر] می‌نوشانیم و برای شما در آنها منافع زیادی است و از آنها می‌خورید
🔹22 - و بر آنها و بر کشتی‌ها سوار می‌شوید
🔹23 - به راستی نوح را به سوی قومش فرستادیم، پس [به آنها] گفت: ای قوم من! خدا را بندگی کنید، که شما را غیر او خدایی نیست آیا [از او] نمی‌ترسید!
🔸24 - و اشراف قومش که کافر بودند گفتند: این جز بشری همانند شما نیست، می‌خواهد بر شما برتری جوید، و اگر خدا می‌خواست قطعا فرشتگانی می‌فرستاد ما در میان پدران گذشته خود چنین چیزی نشنیده‌ایم
🔹25 - او نیست جز مردی که جنون دارد، پس تا چندی در باره‌اش منتظر بمانید
🔸26 - نوح گفت: پروردگارا! مرا در برابر این که تکذیبم می‌کنند یاری کن
🔹27 - پس به او وحی کردیم که زیر نظر ما و با وحی ما کشتی بساز، و چون فرمان ما رسید و تنور به فوران آمد، از هر نوع حیوانی دو تا [نر و ماده]، و همچنین خانواده‌ات را روانه کشتی کن، به جز کسی از آنان که حکم عذاب بر او صادر شده است، و در باره‌ی کسانی که ظلم کردند با من سخن مگوی همانا آنها غرق شدنی هستند.
📚ترجمه #بهرام_پور
@quranekarim1398
#قرآن_کریم
صفحه 6⃣4⃣3⃣
#ترجمه سوره مبارک #مومنون
🔹60 - و کسانی که آنچه [از مال و جان] می‌دهند، در حالی می‌دهند که دل‌هایشان ترسان است از این که به سوی پروردگارشان باز خواهند گشت،
🔸61 - آنان در کارهای نیک می‌شتابند و هم آنان در انجام آن پیشتازند
🔹62 - و هیچ کس را جز به قدر توانش تکلیف نمی‌کنیم، و نزد ما کتابی است که به حق سخن می‌گوید، و آنان مورد ستم قرار نمی‌گیرند
🔸63 - نه، بلکه دل‌های آنان از این [حقیقت] در غفلت است، و آنان کارهای [ناروای دیگری] جز این دارند که پیوسته مرتکب می‌شوند
🔹64 - تا وقتی که عیّاشان آنها را به عذاب گرفتار ساختیم، به ناگاه ناله‌های دردناک سر می‌دهند
🔸65 - امروز زاری مکنید که قطعا شما از جانب ما یاری نخواهید شد
🔹66 - همانا آیات من بر شما خوانده می‌شد و شما به عقب خود بر می‌گشتید
🔸67 - و متکبّرانه در شب‌نشینی خود از آن بد می‌گفتید
🔹68 - آیا در این سخن تفکّر نکرده‌اند، یا چیزی برای آنها آمده که برای پدران پیشین آنها نیامده است!
🔸69 - یا پیامبر خود را در دست نشناخته‌اند که انکارش می‌کنند!
🔹70 - یا می‌گویند او جنون دارد! نه [چنین نیست] بلکه او [دین] حق را برایشان آورده، ولی بیشترشان حقیقت را خوش ندارند
🔸71 - و اگر حق از هوس‌های آنها پیروی می‌کرد، قطعا آسمان‌ها و زمین و هر که در آنهاست تباه می‌شد، ولی ما پندنامه‌شان (قرآن) را بدیشان دادیم اما آنها از [آنچه مایه] یادآوریشان است رویگردانند
🔹72 - آیا از ایشان مزدی می‌خواهی! ولی مزد پروردگارت بهتر است که بهترین روزی دهندگان است
🔸73 - و به راستی تو حقا آنها را به راه راست می‌خوانی
🔹74 - و کسانی که به آخرت ایمان ندارند، حتما از راه [درست] منحرف‌اند.
📚ترجمه #بهرام_پور
@quranekarim1398
#قرآن_کریم
صفحه 7⃣4⃣3⃣
#ترجمه سوره مبارک #مومنون
🔹75 - و اگر ايشان را ببخشاييم و آنچه از صدمه بر آنان [وارد آمده] است برطرف كنيم در طغيان خود كوردلانه اصرار می ورزند
🔸76 - و به راستى ايشان را به عذاب گرفتار كرديم و[لى] نسبت به پروردگارشان فروتنى نكردند و به زارى درنيامدند
🔹77 - تا وقتى كه درى از عذاب دردناك بر آنان گشوديم بناگاه ايشان در آن [حال] نوميد شدند
🔸78 - و اوست آن كس كه براى شما گوش و چشم و دل پديد آورد چه اندك سپاسگزاريد
🔹79 - و اوست آن كس كه شما را در زمين پديد آورد و به سوى اوست كه گرد آورده خواهيد شد
🔸80 - و اوست آن كس كه زنده می كند و می ميراند و اختلاف شب و روز از اوست مگر نمی انديشيد
🔹81 - [نه] بلكه آنان [نيز] مثل آنچه پيشينيان گفته بودند گفتند
🔸82 - گفتند آيا چون بميريم و خاك و استخوان شويم آيا واقعا باز ما زنده خواهيم شد
🔹83 - درست همين را قبلا به ما و پدرانمان وعده دادند اين جز افسانه هاى پيشينيان [چيزى] نيست
🔸84 - بگو اگر می دانيد [بگوييد] زمين و هر كه در آن است به چه كسى تعلق دارد
🔹85 - خواهند گفت به خدا بگو آيا عبرت نمی گيريد
🔸86 - بگو پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ كيست
🔹87 - خواهند گفت خدا بگو آيا پرهيزگارى نمی كنيد.
🔸88 - بگو فرمانروايى هر چيزى به دست كيست و اگر می دانيد [كيست آنكه] او پناه می دهد و در پناه كسى نمی رود
🔹89- خواهند گفت خدا بگو پس چگونه دستخوش افسون شده ايد.
📚ترجمه #بهرام_پور
@quranekarim1398
#قرآن_کریم
صفحه 8⃣4⃣3⃣
#ترجمه سوره مبارک #مومنون
🔹90 - بلکه حقیقت را برایشان آوردیم و قطعا آنان دروغگویند
🔸91 - خدا فرزندی اختیار نکرده و با او معبودی دیگر نیست، و اگر چنین می‌بود قطعا هر خدایی آنچه را آفریده بود با خود می‌برد، و حتما بعضی از آنان بر بعضی دیگر برتری می‌جستند، منزه است خدا از آنچه وصف می‌کنند
🔹92 - دانای نهان و آشکار است، پس برتر است از آنچه با او شریک می‌گردانند
🔸93 - بگو: پروردگارا! اگر عذابی را که به آنها وعده داده می‌شود به من بنمودی،
🔹94 - بار خدایا! مرا [در این عذاب‌ها] با قوم ستمکار قرار مده
🔸95 - و بی‌تردید ما قادریم عذابی را که به آنها وعده می‌دهیم به تو نشان دهیم
🔹96 - سخن بد [آنها] را به طریقی که نیکوتر است دفع کن، ما به آنچه وصف می‌کنند داناتریم
🔸97 - و بگو: پروردگارا! از وسوسه‌های شیاطین به تو پناه می‌برم
🔹98 - و ای پروردگار من! از حضور آنها نزد من، به تو پناه می‌آورم
🔸99 - تا آن‌گاه که مرگ هر یک از ایشان فرا رسد می‌گوید: پروردگارا! مرا باز گردانید
🔹100 - شاید من در آنچه پشت سر گذاشته‌ام، کار نیکی انجام دهم حاشا، این سخنی است که او [لفظا] گوینده‌ی آن است و پشت سرشان برزخی است تا روزی که برانگیخته شوند
🔸101 - پس آن‌گاه که در صور دمیده شود، دیگر آن روز میانشان نسبت خویشاوندی وجود ندارد و از حال یکدیگر نمی‌پرسند
🔹102 - پس هر که میزان اعمالش سنگین باشد، آنها حقا رستگاران‌اند
🔸103 - و هر که میزان اعمالش سبک باشد، آنان کسانی‌اند که به خویشتن زیان زده‌اند و همیشه در جهنم می‌مانند
🔹104 - آتش چهره‌ی آنها را می‌سوزاند و آنها در آن زشت منظرند.
📚ترجمه #بهرام_پور
@quranekarim1398
#قرآن_کریم
صفحه 9⃣4⃣3⃣
#ترجمه سوره مبارک #مومنون
🔸105 - [گفته شود:] مگر آیات من بر شما تلاوت نمی‌شد و شما آنها را تکذیب می‌کردید!
🔹106 - می‌گویند: پروردگارا! بدبختی‌مان بر ما چیره شد و ما مردمی گمراه بودیم
🔸107 - پروردگارا! ما را از این آتش بیرون آر، پس اگر [به خلاف] برگشتیم، در آن صورت ستمگر خواهیم بود
🔹108 - خدا گوید: دور شوید در آن، و با من سخن نگویید
🔸109 - همانا گروهی از بندگان من بودند که می‌گفتند: پروردگارا! ایمان آوردیم، پس بر ما ببخشای و به ما رحم کن که تو بهترین مهربانانی
🔹110 - امّا شما آنها را به ریشخند گرفتید تا این که [شما را رها کردند و] ذکر مرا از یاد شما بردند و شما همچنان بر آنان می‌خندیدید
🔸111 - من امروز آنها را برای این که صبر کردند پاداششان دادم، که بی‌تردید ایشان‌اند کامیابان
🔹112 - [خداوند] فرماید: چه مدت به حساب سال‌ها در زمین به سر بردید!
🔸113 - گویند: یک روز یا پاره‌ای از یک روز به سر بردیم، پس از حسابگران بپرس
🔹114 - گوید: جز اندکی درنگ نکرده‌اید، اگر به درستی می‌دانستید
🔸115 - پس آیا پنداشته‌اید که شما را بیهوده آفریده‌ایم و شما به نزد ما بازگردانده نمی‌شوید!
🔹116 - پس خدا والاست، آن فرمانروایی که حق است، هیچ خدایی جز او نیست، و او پروردگار [و صاحب] عرش کریم است
🔸117 - هر که با خدای یکتا معبود دیگری را بخواند که هیچ برهانی برای آن ندارد، حساب او فقط نزد پروردگارش خواهد بود بی‌گمان کافران رستگار نمی‌شوند
🔹118 - و بگو: پروردگارا! ببخشای و رحمت‌آور که تو بهترین مهربانانی.
📚ترجمه #بهرام_پور
@quranekarim1398