#قرآن_کریم
صفحه 7⃣5⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
🔹53 - پروردگارا! به آنچه نازل کرده‌ای ایمان آوردیم و از پیامبر پیروی کردیم پس نام ما را در زمره‌ی شاهدان بنویس
🔸54 - آنها مکر کردند و خدا هم [در پاسخ آنها] مکر در میان آورد و خدا ماهرترین مکر کنندگان است
🔹55 - آن‌گاه که خدا فرمود: ای عیسی! من تو را برگرفته و به سوی خود بالا می‌برم و تو را از [آلودگی] کافران پاک می‌سازم و پیروان تو را تا روز قیامت فوق کافران قرار می‌دهم، سپس بازگشت شما به سوی من است، پس در آنچه بر سر آن اختلاف داشتید در میانتان داوری می‌کنم
🔸56 - اما کسانی که کافر شدند، آنها را در دنیا و آخرت به عذابی سخت دچار می‌سازم و هیچ یاوری نخواهند داشت
🔹57 - ولی کسانی که ایمان آورده و عمل صالح انجام دادند اجرشان را به تمامی بدهد و خدا ستمکاران را دوست نمی‌دارد
🔸58 - اینها که بر تو می‌خوانیم از آیه‌ها و اندرز و حکمت‌آمیز است
🔹59 - حکایت عیسی نزد خدا چون حکایت آدم است که او را از خاک آفرید سپس به او گفت: باش، پس وجود یافت
🔸60 - حق [همین است که] از جانب پروردگار توست پس، از تردید کنندگان مباش
🔹61 - پس هر که با وجود دانشی که [در باره‌ی عیسی] سوی تو آمد با تو محاجّه کرد بگو: بیایید پسرانمان و پسرانتان و زنانمان و زنانتان و کسان نزدیکمان و کسان نزدیکتان را فرا خوانیم، سپس [به درگاه خدا] تضرّع کنیم و لعنت خدا را بر دروغگویان قرار دهیم.
📚ترجمه #بهرام_پور
#قرآن_کریم
صفحه 8⃣5⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
🔹62 - به راستی حکایت واقعی [مسیح] همین است و معبودی جز خدا نیست، و خداوند است که یقینا، شکست ناپذیر حکیم است
🔸63 - پس اگر رویگردان شدند، [بدان که] بی‌تردید خدا به [حال] مفسدان آگاه است
🔹64 - بگو: ای اهل کتاب! بیایید بر سر سخنی که میان ما و شما مشترک است بایستیم که جز خدا را نپرستیم و کسی را با او شریک نکنیم و هیچ کس از ما دیگری را به جای خداوند صاحب اختیار نگیرد پس اگر [از این پیشنهاد] اعراض کردند بگویید: شاهد باشید که ما سر به فرمان خداییم
🔸65 - ای اهل کتاب! چرا در باره‌ی ابراهیم محاجّه می‌کنید در حالی که تورات و انجیل نازل نشد مگر بعد از او! آیا تعقل نمی‌کنید!
🔹66 - هان! شما همان کسانی هستید که در آنچه به آن علم دارید، محاجّه کردید، [ولی] چرا در باره‌ی موضوعی که نسبت به آن آگاهی ندارید محاجّه می‌کنید! و خدا می‌داند و شما نمی‌دانید
🔸67 - ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی، بلکه موحّدی فرمانبردار بود و از مشرکان نبود
🔹68 - در حقیقت نزدیک‌ترین مردم به ابراهیم کسانی هستند که از او پیروی کردند و نیز این پیامبر و کسانی که به او گرویده‌اند و خدا سرپرست مؤمنان است
🔸69 - گروهی از اهل کتاب آرزو دارند که شما را گمراه کنند، ولی جز خودشان را گمراه نمی‌کنند و نمی‌فهمند
🔹70 - ای اهل کتاب! چرا آیات الهی را انکار می‌کنید با این که شما [به حقانیت آن] گواهید.
📚ترجمه #بهرام_پور
#قرآن_کریم
صفحه 9⃣5⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
🔹71 - ای اهل کتاب! چرا حق را به باطل در می‌آمیزید و حقیقت را با این که می‌دانید پنهان می‌کنید!
🔸72 - و دسته‌ای از اهل کتاب گفتند: آغاز روز به آنچه بر مؤمنان نازل شده بگروید و پایان آن انکارش کنید، شاید آنها [از اسلام] بازگردند
🔹73 - و جز به کسی که از آیین شما پیروی کند، ایمان نیاورید [و اعتماد نکنید] بگو: هدایت، هدایت خداست- [و گفتند: باور نکنید] که به کسی نظیر آنچه به شما داده شده است داده شود یا بتوانند در پیشگاه پروردگارتان با شما محاجّه کنند بگو: تفضّل به دست خداست، آن را به هر که خواهد می‌دهد و خدا گشایشگر داناست
🔸74 - هر که را خواهد خاص‌ّ رحمت خویش می‌کند، و خداوند صاحب فضل و کرم عظیم است
🔹75 - و از اهل کتاب کسی است [که در دستکاری چنان است] که اگر او را بر مال فراوانی امین شماری، آن را به تو باز می‌گرداند و از آنها کسی [هم چنان] است که اگر او را بر دیناری امین شماری آن را به تو باز نخواهد گرداند مگر آن که پیوسته بالای سرش ایستاده باشی این بدان سبب است که آنها گفتند: ما در مورد کسانی که کتاب آسمانی و سواد ندارند مسئول نیستیم و بر خدا دروغ می‌بندند و خودشان هم می‌دانند
🔸76 - آری، هر که به پیمانش وفا کند و پارسایی نماید، بی‌تردید خداوند، پرهیزگاران را دوست دارد
🔹77 - بی‌تردید، کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهای ناچیز می‌فروشند آنان را در آخرت بهره‌ای نیست و خدا در روز قیامت با آنها سخن نگوید و به سویشان ننگرد و پاکشان نگرداند و آنها را عذابی دردناک است.
📚ترجمه #بهرام_پور
#قرآن_کریم
صفحه 1⃣6⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
🔸84 - بگو: به خدا و آنچه بر ما و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و نوادگان [او] نازل شد و آنچه به موسی و عیسی و پیامبران از سوی پروردگارشان داده شد ایمان آورده‌ایم میان هیچ یک از آنها فرق ننهیم و ما فرمانبردار اوییم
🔹85 - و هر که دینی غیر از اسلام برگزیند، هرگز از او پذیرفته نشود و او در آخرت از زیانکاران است
🔸86 - چگونه خدا قومی را هدایت کند که بعد از ایمان و گواهی به حقانیت رسول و آمدن نشانه‌های روشن برای آنها، کافر شدند! و خداوند قوم ستمکار را هدایت نمی‌کند
🔹87 - آنان سزایشان این است که لعنت خدا و فرشتگان و مردم، همگی بر آنهاست
🔸88 - جاودانه در آن بمانند و نه عذاب از آنها کاسته شود و نه مهلت یابند
🔹89 - مگر کسانی که پس از آن توبه کردند و به اصلاح و جبران پرداختند که بی‌تردید خدا آمرزگار مهربان است
🔸90 - همانا کسانی که از پی ایمانشان کافر شدند سپس بر کفر خود افزودند، هیچ‌گاه توبه آنها پذیرفته نمی‌شود و آنان گمراهند
🔹91 - به راستی کسانی که [از پی ایمانشان] کافر شدند و در حال کفر مردند، حتی اگر زمین را پر از طلا کنند و آن را فدیه دهند هرگز از هیچ یک از ایشان پذیرفته نمی‌شود آنان عذابی دردناک در پیش دارند و هیچ یاوری برایشان نخواهد بود.
@Shahidabrahimhady
📚ترجمه #بهرام_پور
#قرآن_کریم
صفحه 2⃣6⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
🔸92 - هرگز به نیکی دست نیابید مگر این که از آنچه دوست دارید انفاق کنید، و هر چه انفاق کنید، قطعا خدا از آن آگاه است
🔹93 - همه خوردنی‌ها برای بنی اسرائیل حلال بود، مگر آنچه یعقوب پیش از نزول تورات بر خود تحریم کرده بود بگو: اگر شما راست می‌گویید، تورات را بیاورید و بخوانید
🔸94 - پس هر که بعد از این بر خدا دروغ بندد، آنان به یقین ستمکارند
🔹95 - بگو: خداوند راست گفت پس از آیین ابراهیم پیروی کنید که حق گرا بود و از مشرکان نبود
🔸96 - همانا نخستین خانه‌ای که برای مردم بنا شد همان است که در مکه است و مایه برکت و هدایت جهانیان است
🔹97 - در آن نشانه‌های روشنی است [از جمله] مقام ابراهیم، و هر که وارد آن شود ایمن است و حق خدا بر مردم است که قصد زیارت این خانه کنند، کسی که به آن راه تواند یافت و هر که کافر شود [بداند که] قطعا خدا از جهانیان بی‌نیاز است
🔸98 - بگو: ای اهل کتاب! چرا آیات الهی را انکار می‌کنید در حالی که خدا شاهد کردار شماست!
🔹99 - بگو: ای اهل کتاب! چرا کسی را که ایمان آورده از راه خدا باز می‌دارید و آن را منحرف می‌خواهید، در صورتی که شما گواهید! و خدا از آنچه می‌کنید غافل نیست
🔸100 - ای مؤمنان! اگر فرقه‌ای از اهل کتاب را فرمان برید، شما را بعد از ایمانتان به کفر باز می‌گردانند.
📚ترجمه #بهرام_پور
#قرآن_کریم
صفحه 3⃣6⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
🔸101 - و چگونه کافر می‌شوید با آن که آیات الهی بر شما خوانده می‌شود و فرستاده‌ی او در میان شماست! و هر که به خدا تمسک جوید، قطعا به راه راست رهبری شده است
🔹102 - ای کسانی که ایمان آورده‌اید! چنان که سزاوار خداست تقوا پیشه کنید، و زینهار که بمیرید و مسلمان نباشید
🔸103 - و همگی به رشته الهی در آویزید و پراکنده نشوید، و نعمت خدا را بر خود یاد کنید که دشمن یکدیگر بودید پس او میان دل‌های شما الفت داد و به موهبت او با هم برادر شدید و بر لبه پرتگاه آتش بودید که شما را از آن رهانید خداوند این گونه آیات خود را برای شما روشن می‌کند تا هدایت یابید
🔹104 - و باید در میان شما گروهی باشند که به نیکی فرمان دهند و از کار ناشایسته باز دارند و هم آنان رستگارانند
🔸105 - و همانند کسانی نباشید که پس از آمدن دلایل روشنگر برای ایشان، پراکنده شدند و اختلاف کردند، و اینانند که عذابی بزرگ خواهند داشت
🔹106 - روزی که چهره‌هایی سفید و چهره‌هایی سیاه شود اما رو سیاهان [به آنها گفته شود: ] آیا پس از ایمانتان کافر شدید! پس به سزای کفرتان این عذاب را بچشید
🔸107 - و اما رو سفیدان در رحمت خدا (بهشت) قرار می‌گیرند و در آن جاودانند
🔹108 - اینها آیات الهی است که به درستی بر تو می‌خوانیم، و خدا هیچ ستمی بر جهانیان نمی‌خواهد.
📚 ترجمه #بهرام_پور
@Shahidabrahimhady
#قرآن_کریم
صفحه 4⃣6⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
109 - و آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آن خداست و کارها به سوی او بازگردانده می‌شود
110 - شما بهترین امتی هستید که برای مردم پدیدار شده‌اید که به کار پسندیده فرمان می‌دهید و از کار ناپسند باز می‌دارید و به خدا ایمان دارید و اگر اهل کتاب ایمان آورده بودند البته برایشان بهتر بود برخی از آنان مؤمنند و بیشترشان فاسقند
111 - هرگز به شما زیان نمی‌رسانند جز آزاری، و اگر با شما درگیر شوند به شما پشت خواهند کرد، آن‌گاه یاری [و پیروزی] نخواهند یافت
112 - هر جا یافته شوند مهر خواری بر آنها خورده، مگر به ریسمانی از جانب خدا [پذیرش اسلام] و یا به ریسمانی از جانب مردم [پناهندگی به مسلمانان تمسک جویند] آنها به خشم خدا دچار شدند و مهر بیچارگی بر آنها زده شد این [عقوبت] از آن روست که آنها همواره آیات الهی را انکار می‌کردند و پیامبران را به ناحق می‌کشتند، و آن [قتل انبیا] به سبب این بود که نافرمانی کردند و [پیوسته] تعدی می‌نمودند
113 - آنان یکسان نیستند برخی از اهل کتاب امتی هستند که [به طاعت خدا] ایستاده‌اند، آیات الهی را در دل شب تلاوت می‌کنند و سر به سجده دارند
114 - به خدا و روز بازپسین ایمان دارند و به نیکی فرمان می‌دهند و از کار ناپسند باز می‌دارند و در کارهای خیر پیشتازند و آنان از صالحانند
115 - و هر کار خیری انجام دهند هرگز ناسپاسی نبینند، و خدا به [حال] پرهیزکاران آگاه است
📚 ترجمه #بهرام_پور
#قرآن_کریم
صفحه 5⃣6⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
🔸116 - به یقین، کافران را اموال و فرزندانشان به هیچ روی از [عذاب] خدا باز ندارد و آنان دوزخی‌اند و در آن جاویدان
🔹117 - حکایت آنچه در این زندگی دنیا [برای تخریب دین] هزینه می‌کنند، همچون حکایت بادی است که سرمای سوزانی در بر دارد که به کشتزار کسانی که در حق خویش ستم کرده‌اند بزند و آن را تباه سازد، و خدا به آنان ستم نکرده بلکه خود بر خویشتن ستم می‌کنند
🔸118 - ای مؤمنان! بیگانگان را همراز خود مگیرید، چه آنها از هیچ گونه آسیب‌رسانی در حق شما کوتاهی نمی‌کنند دوست دارند شما در رنج باشید همانا دشمنی از گفتارشان پیداست، و کینه‌ای که دلشان نهان می‌دارد بزرگ‌تر است به راستی ما آیات را برای شما بیان کردیم اگر اندیشه کنید
🔹119 - هان! این شمایید که آنها را دوست می‌دارید، ولی آنها شما را دوست نمی‌دارند، و شما به همه کتاب‌های آسمانی ایمان دارید، و چون با شما رو به رو شوند، گویند: ایمان آورده‌ایم و چون تنها شوند، به دشمنی شما انگشتان خود را از خشم به دندان می‌گزند بگو: به خشم خود بمیرید به یقین خدا به راز سینه‌ها آگاه است
🔸120 - اگر نیکی به شما رسد آنها را بدحال می‌کند، و اگر گزندی به شما رسد بدان شاد می‌شوند و اگر استقامت و پارسایی کنید، حیله آنان هیچ زیانی به شما نمی‌رساند، همانا خداوند به آنچه می‌کنند احاطه دارد
🔹121 - و [یاد آر] آن‌گاه که [در جنگ احد] بامدادان از نزد کسان خود بیرون شدی و مؤمنان را برای کارزار در مواضع خود جای می‌دادی، و خدا شنوای داناست.
📚ترجمه #بهرام_پور
#قرآن_کریم
صفحه 7⃣6⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
🔸133 - و بشتابید به آمرزشی از پروردگارتان و بهشتی که پهنه آن آسمان‌ها و زمین است که برای پرهیزکاران آماده شده است
🔹134 - همان‌ها که در راحت و رنج انفاق می‌کنند و خشم خود را فرو می‌خورند و از مردم در می‌گذرند، و خدا نیکوکاران را دوست دارد
🔸135 - و کسانی که چون کار زشتی کردند یا بر خود ستم نمودند خدا را یاد کنند و برای گناهان خویش آمرزش طلبند، و جز خدا چه کسی است که گناهان را بیامرزد! و دانسته بر خلاف‌هایی که کرده‌اند پافشاری نکنند
🔹136 - پاداش آنان آمرزش پروردگارشان و بوستان‌هایی است که از پای درختانش نهرها جاری است و جاودانه در آنند، و پاداش اهل عمل چه نیکوست
🔸137 - بی‌تردید، پیش از شما ماجراها گذشت (سنّت هلاکت اقوام)، پس در زمین بگردید و ببینید که سر انجام تکذیب کنندگان چه سان بود
🔹138 - این بیانی برای مردم، و هدایت و پندی برای پرهیزکاران است
🔸139 - و سست نگردید و غمگین نشوید، که اگر مؤمن باشید، شما برترید
🔹140 - اگر به شما زخمی رسید، آن گروه را نیز زخمی همانند آن رسیده است و ما این روزها [ی شکست و پیروزی] را میان مردم می‌گردانیم تا خدا مؤمنان [واقعی] را معلوم دارد و از شما گواهانی بگیرد، و خدا ستمکاران را دوست نمی‌دارد آن روزگاران نداول (دول): به گردش در می‌آوریم، می‌چرخانیم لیعلم: تا بداند، تا معلوم دارد یتّخذ (اخذ): می‌گیرد شهداء (شهد): گواهان.
@Shahidabrahimhady
📚ترجمه #بهرام_پور
#قرآن_کریم
صفحه 8⃣6⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
🔸141 - و تا خداوند مؤمنان را ناب و خالص گرداند و کافران را به نیستی کشاند
🔹142 - آیا پنداشتید که به بهشت در آیید، در حالی که هنوز خدا کسانی از شما را که جهاد کردند و استقامت نمودند معلوم نداشته است!
🔸143 - و همانا شما بودید که مرگ [در میدان جنگ] را پیش از آن که با آن رو به رو شوید، آرزو می‌کردید، ولی آن را دیدید و تماشاگر شدید [و تن به جنگ ندادید]
🔹144 - و محمّد صلّی اللّه علیه و آله نیست جز فرستاده‌ای که پیش از او هم پیامبران گذشتند آیا اگر او بمیرد یا کشته شود عقبگرد می‌کنید! و هر که عقبگرد کند، هرگز به خدا زیانی نمی‌رساند، و خدا سپاسگزاران را پاداش خواهد داد
🔸145 - و هیچ کس را نرسد که بی‌اذن خدا بمیرد، که این سرنوشتی مدّت دار و معین است و هر که پاداش دنیا خواهد از آن به او می‌دهیم، و هر که پاداش آخرت خواهد [نیز] از آنش می‌دهیم و زودا که شاکران را پاداش دهیم
🔹146 - و بسی پیامبران که خداپرستان بسیاری در کنارشان نبرد کردند و از هر رنجی که در راه خدا دیدند سست و زبون و درمانده نشدند، و خدا صابران را دوست می‌دارد
🔸147 - و آنان سخنی جز این نداشتند که گفتند: پروردگارا! گناهانمان را بیامرز، و از زیاده‌روی ما در کارمان در گذر، و قدم‌هایمان را استوار دار، و ما را بر گروه کافران پیروز گردان
🔹148 - پس خدا به آنها پاداش دنیوی و پاداش نیکوی آخرت عطا کرد، و خدا نیکوکاران را دوست می‌دارد.
📚ترجمه #بهرام_پور
@Shahidabrahimhady
#قرآن_کریم @Shahidabrahimhady
صفحه 9⃣6⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
🔹149 - ای مؤمنان! اگر از کافران پیروی کنید، شما را به عقب باز می‌گردانند و آن‌گاه خسارت زده باز می‌گردید
🔸150 - آری، [تنها] خداوند مولای شماست و همو بهترین یاوران است
🔹151 - به زودی در دل کافران رعب و هراس خواهیم افکند، زیرا آنها چیزی را که خدا دلیلی بر آن نفرستاده است با او شریک نمودند، و جایشان آتش است و بد است جایگاه ستمکاران
🔸152 - و [در جنگ احد] حقیقتا خدا به وعده‌ی خویش با شما وفا کرد، آن‌گاه که به اذن خدا آنها را تار و مار می‌کردید، تا وقتی که سست شدید و در کار جنگ اختلاف نمودید و نافرمان شدید بعد از آن که خداوند چیزی را که دوست می‌داشتید (پیروزی) به شما نشان داد گروهی از شما دنیا می‌خواهد و گروهی آخرت سپس شما را از [غلبه بر] آنها بازداشت تا شما را بیازماید، و البته خدا از شما درگذشت، و خدا بر مؤمنان صاحب فضل و کرامت است
🔹153 - [یاد آرید] آن‌گاه که می‌گریختید و به کسی توجه نمی‌کردید و پیامبر صلّی اللّه علیه و آله از پشت سرتان شما را فرا می‌خواند پس خدا نیز شما را غمی روی غم سزا داد تا بر آنچه از دست داده‌اید و آنچه بر سرتان آمده غم نخورید، و خدا بدانچه می‌کنید آگاه است.
📚ترجمه #بهرام_پور
#قرآن_کریم
صفحه 0⃣7⃣
#ترجمه سوره مبارک #آل_عمران
🔸154 - سپس از پی آن غم، آرامشی بر شما نازل کرد، خوابی که جمعی از شما را فرا گرفت و گروهی که تنها در فکر جان خویش بودند گمان‌های نادرستی، در باره‌ی خدا چون گمان دوره‌ی جاهلیّت داشتند، می‌گفتند: آیا ما را از این کار چیزی هست! بگو: سر رشته همه کارها به دست خداست در دل خویش چیزهایی نهان می‌داشتند که بر تو آشکار نمی‌کردند می‌گفتند: اگر کار دست ما بود در این جا کشته نمی‌شدیم بگو: اگر در خانه‌های خود هم بودید، کسانی که کشته شدن بر آنان مقرر شده بود [با پای خود] به قتلگاه خویش می‌رفتند، و برای این که بدین‌سان خدا نیت‌های شما را بیازماید و آنچه در دل دارید تصفیه کند، و خدا به راز دل‌ها آگاه است
🔹155 - همانا کسانی از شما که روز برخورد دو گروه، به جنگ پشت کردند شیطان، آنها را بر اثر پاره‌ای گناهان که مرتکب شده بودند منحرف ساخت و البته خدا از آنان در گذشت، چرا که خدا آمرزنده‌ی بردبار است
🔸156 - ای مؤمنان! مانند کسانی نباشید که کافر شدند و در مورد برادرانشان که به سفر یا جنگ رفتند [و مردند یا شهید شدند] گفتند: اگر نزد ما بودند نمی‌مردند و کشته نمی‌شدند، تا خدا این [پندار] را مایه حسرت در دلشان قرار دهد، و [بدانید این] خداست که زنده می‌کند و می‌میراند، و خدا به آنچه می‌کنید بیناست
🔹157 - و اگر در راه خدا کشته شدید یا مردید، البته آمرزش و رحمت خدا از هر آنچه [دیگران] جمع می‌کنند بهتر است.
📚ترجمه #بهرام_پور