#آموزش_ترجمه_و_مفاهیم 🔰درس چهل و چهارم بسم الله الرحمن الرحيم أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (بقره/44) 🔸ترجمه کلمات آیه: تَأْمُرُونَ: امر می کنيد، فرمان می دهيد بِرّ: نيکی، نيکوکاری تَنْسَوْنَ: فراموش می کنيد تَتْلُونَ: تلاوت می کنيد، می خوانيد الْكِتَابَ: کتاب آسمانی لَا تَعْقِلُونَ: نمی انديشيد، تعقل نمی کنيد ✍🏻نکات مناسب برای ترجمه آيه: 1. «و أنتم»؛ «و» حاليه و ترجمه آن « در حالی که» است: درحالی که شما. 2. در ترکيب «أفلا تعقلون» به علت اين که «أ» هميشه در صدر کلام واقع می شود، لذا از آمدن «ف» قبل از خود جلوگيری کرده است؛ به عبارت ديگر اين ترکيب در اصل «فألا تعقلون» بوده است، پس در هنگام ترجمه «ف» را قبل از «أ» بايد ترجمه کرد: پس آيا نمی انديشيد؟! https://eitaa.com/ahlalquran