#آموزش_ترجمه_و_مفاهیم 🔰درس پنجاه و هفتم بسم الله الرحمن الرحيم وَ ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (57) ✍ترجمه کلمات: ظَلَّلْنَا: سايه بان کرديم الْغَمَامَ: ابر أَنْزَلْنَا: فروفرستاديم، نازل کرديم الْمَنَّ: منّ(: شيره خوشمزه نوعی درخت) السَّلْوَى: سلوی(: مرغی مخصوص) كُلُوا: بخوريد رَزَقْنَا: روزی داديم، روزی کرديم مَا ظَلَمُوا: ستم نکردند، ظلم نکردند وَلَكِنْ: ولی، وليکن كَانُوا يَظْلِمُونَ: ستم می کردند، ظلم می کردند 🔰نکاتی مناسب برای ترجمه: در پايان آيه 57 «کانوا يظلمون» يک فعل مرکب است که به صورت ماضی استمراری ترجمه می شود بنابراين، جمله «کانوا أنفسهم يظلمون» را اينگونه ترجمه کنيد: ستم می کردند به خودشان يا ستم می کردند خودشان را. https://eitaa.com/ahlalquran