#آموزش_ترجمه_و_مفاهیم 🔰درس شصت و نهم قالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ (69) 🔹ترجمه کلمات: ادْعُ: بخواه، بخوان يُبَيِّنْ: روشن کند، بيان کند مَا: چيست؟، چه؟ هِيَ: آن، او يَقُولُ: می گويد فَارِض: پير بِكْر: جوان عَوَان: ميانسال افْعَلُوا: انجام دهيد تُؤْمَرُونَ: فرمان داده می شويد، امر می شويد لَوْنُ: رنگ صَفْرَاءُ: زرد فَاقِع: يکدست تَسُرُّ: شاد می کند ناظِرِينَ: جمع« ناظِر: بيننده» ✍🏻 نکاتی مناسب برای ترجمه: 1. «ادع لنا ربک يبيّن»؛ يبيّن فعل جواب طلب است قبلاً گفته شد پيش از آن در ترجمه «تا» آورده شود. ولی در اين آيه و موارد مشابه آن «که» مناسب تر از «تا» می باشد: بخواه برای ما از پروردگارت (که) روشن کند. 🔰 ترجمه آیه: گفتند: بخواه برای ما از پروردگارت که (تا) روشن کند برای ما، که چيست رنگ آن؟ گفت: قطعاً او (خدا) می گويد: قطعاً آن گاو ماده زردی است که يکدست است رنگ آن، (و) شاد می کند بينندگان را.(69) https://eitaa.com/ahlalquran