📌 اندر مدح ترجمه #علامه_شعرانی 🌼این کتاب، ظاهرا یک ترجمه #صحیفه_سجادیه است؛ علامه شعرانی، ترجمه‌ای کرده و تعداد اندکی هم پاورقی زده. ولی من سوگند می‌خورم هر بار که آن را ورق زده‌ام -حتی تورق بی‌هدف- نکات عمیق و دقیقی از آن آموخته‌ام. 🌟مجموعه پاورقی‌های ایشان که حدودا ۵۰صفحه‌اند، بی‌گمان به اندازه شرحی مبسوط، نکات دقیق دارند. اگر بگویم این ۵۰ص با شرح #میرداماد قابل مقایسه است، بی‌راه نگفتم. اگر هم اغراق باشد، اغراق بجایی است. 🌸ترجمه ایشان اما، یک ترجمه اجتهادی است. مثل گاه عطف‌ها را به صورت صفت آورده که من نمی‌دانم چرا. ولی حُسن‌اش در این است که برخلاف برخی ترجمه‌های بعضا معروف، از بزنگاه‌های دقیق، نپریده! اتفاقا در همان بزنگاه‌ها که رجوع کنی، اگر راه‌گشا نباشد، دست‌کم بصیرت‌افزاست. 🌺رحمت خدا بر این عالم بزرگ و دیگر خادمان معارف اهل‌بیت، خصوصا #صحیفه_کامله_سجادیه #ترجمه_صحیفه_سجادیه @aliebrahimpour_ir @my_sajjadieh