•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #ضرب‌المثل_ترکی (۱۳۰) #ضرب‌المثل: تورپاق یِئیَن تورپاق یئماقون تَرکیتمز . ترجمه: آنکه خاک می‌خورد خاک خوردن را تَرک نمی‌کند. توضیح: این ضرب‌المثل در اشاره به منش و رفتار منفی و بد افرادی است که به آن عادت کرده‌اند و با هرگونه تذکر، نصیحت و ... هم باز آن کار نادرست را انجام می‌دهند. شاید در مقام کاربرد بتوان آن را با 《 تَرک عادت موجب مرض است》 در فارسی تطبیق داد. در خصوص ضرب‌المثل ترکی نشان و ردّی در میان اشعار تا کنون ندیده‌‌ام و یا به یاد ندارم ولی در اشاره به مضمون ضرب‌المثل فارسی آورده شده در بالا #ملک‌الشعرای_بهار گوید: اگرگوید به‌تَرک عادت خویش بلای اجتماعی آیدش پیش #صائب_تبریزی گفته است: ترک‌ِعادت، همه‌گر زهر بود،دشوارست روز آزادی طفلان به معلم بارست #خواجوی_کرمانی نیز در سخت بودن ترک عادت و مشقّات آن چنین مثالی زده و گفته است: که گدا گر بکشندش نکند ترک گدائی #عارف_یارقلی_هیدجی #شعرای_هیدج ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24