•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #ضرب‌المثل_ترکی (۱۴۶) #ضرب‌المثل: قارا بوتا. ترجمه: بوته‌ی سیاه. توضیح: منظور از بوته‌ یا لکّه‌ی سیاه این خصوصیت آن است که توان جلوگیری از دیده شدن هدف مورد نظر را دارد. مانند ابر سیاه که مانع دیده شدن مستقیم آفتاب می‌شود. #ملک‌الشعرای_بهار در اشاره به خصوصیت پنهان کنندگیِ بوته گفته است: روی هر سنگ، ددی صدرنشین پشت هر بوته‌، پلنگی به کمین حالا همین بوته با صفت سیاه در هیدجِ ما به عنوان اصطلاحی در محاورات ترکی کاربرد یافته است. البته در اشعار شعرای فارسی زبان بیشتر از اصطلاح ابرسیاه استفاده شده است چنانچه در اشعار عاشقانه و عرفانی توسط شعرا، معشوق به آفتاب تشبیه شده و هرچه مانع دیدن معشوق است را به ابر سیاه تشبیه کرده‌اند، چنانچه #رضی‌الدین_آرتیمانی سروده است: باش یک‌لحظه تابرون آید آفتابم ز زیر ابر سیاه به این ترتیب علاوه بر عرصه‌ی ادبیات و شعر، وقتی کسی جلو انسان بایستد و مانع دیدن هدف مورد نظر سود ازاین اصطلاح در موردش استفاده می‌کنند مثلا" کسی می‌خواهد فیلم در تلویزیون تماشا کند و فردی جلو او ایستاده و مانع دیدن باشد ازاین اصطلاح استفاده می‌کند. #عارف_یارقلی_هیدجی #شعرای_هیدج ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24