قدیمی‌ترین ترجمهٔ فارسی از قرآن، «قرآن قدس» است که حدود سال ۲۵۰ قمری ترجمه شده و بسیاری واژهٔ پهلوی دارد ! ‏جالب اینجاست که حتی بدیهی‌ترین واژگان عربی مانند «کافر» و «مؤمن» نیز به صورت «کژاندیشان» و «باور داران» ترجمه شده‌است !