#ارسالی ازمشهدمقدس
سرکارخانم قربانی
https://eitaa.com/sangzani_koyesheykhzeynodin1
#ارسالی ازمشهدمقدس همراهان گرامی کانال حسینیه شیخ زین الدین
https://eitaa.com/sangzani_koyesheykhzeynodin1
حسینیه شیخ زین الدین
#آموزش_گویش_نایینی
.
شعری زیبا با گویش نایینی که
دوستان عزیز تقاضای برگردان انرا به فارسی نموده اند
نَوروز
تو زُونی گو نَوروزامی اُو روا چه خاش بیه
به یایی دیگی پلو تو تاخینه وَ آش بیه
تومومی اهل کیه دور تیرین وَ جِم بوین
پلو سوزی ، گِلُش وَ چارتا ماش بیه
شِوی نَوروز گو رسا تاخینه می دِرشوشتو
همه گِل سوری تاخینه می تو بادیه وَ یاش بیه
بورا نوروز ویرُتو پرواری شی وَبَسّه بی
گوشت گوسفندی بینی دیهمه ریختُ پاش بیه
چِن کیوار تو کیه ای کَس وَ آشِسن با صفا
ای کیه یی خشت و گلی زونی چقد صُفاش بیه
آجیالیی نوروزمی تُویشکه و سنجی خشک
تو آجیل خوری قدیم گو مالی با صفاش بیه
اعیونا و بیچارا بِر کیه شی اُوپاشی بی
دی کیچی تنگ و تُورش همه کی در هواش بیه
وَچوا ایید تا یک باربی ایشم کیچی قیدیم
تا اوینم گو ایوقت چه کیفی در سوماش بیه
کاچی و کریچه و سفره یی هفت سین کیاوه
تا ایوینی گو دیا زحمت انجواش بیه
ای مصاحب بورا نوروز تواتو مالی جهون
ای خوشا عیدی قدیما گو دلامی خاش بیه
(محمدعلی مصاحبی)
ترجمه:
تو میدانی که نوروزهامان در گذشته چقدر خوش بوده
بجای دیگ پلو در مطبخ ها اش بار بوده
تمام اهل خانه گرداگرد تنور جمع بودند
سبزی پلویی بود که داخل ان چند عدد ماش اضافه شده بود
شب نوروز مطبخ را رنگ و رویی می دادیم
همه گل سفید لازم تو بادیه جا می شد
یادته برای نوروز گوسفند پرواری بسته بودن
گوشت گوسفند محلی این همه ریخت و پاش بود
چند خانوار در خانه ی کوچک با صفا زندگی می کردند
اون خونه خشت و گلی میدونی چقدر با صفا بود
آجیل نوروزمان توت خشک و سنجد بود
داخل آجیل خوری هایی که زیبا بود
پولدار و فقیر جلو درب منزلشان آپ پاشی شده بود
همه در هوای آن کوچه خاکی تنگ و باریک بودند
بچه ها ببایید یک بار دیگر به کوچه قدیمی برویم
تا ببینیم که ان وقتها چه کیفی در هوس دیدنش بوده
کاچی و نان شیرمال و سفره هفت سین کجا بود
تا ببینی که همه زحمت خانم ها بوده است
ای مصاحب برای نوروز خیلی زیبا گفتی
ای خوشا عیدهای قدیم که دلهامان بسیار خوش بود.
#ارسالی آقای مسیب طوطی
https://eitaa.com/sangzani_koyesheykhzeynodin1
نائب الزیاره تمام اعضای کانال شیخ زین الدین هستیم
#ارسالی ازمشهدمقدس حضرت حجت الاسلام والمسلمین حاج آقاعابدی
https://eitaa.com/sangzani_koyesheykhzeynodin1
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
#ارسالی
نایب الزیاره شمابزرگواران درحرم مطهر حضرت فاطمه معصومه(س)
وبرای عرض وتسلیت خدمتشون رسیدیم
#رسانه_فرهنگی_مذهبی_حسینیه_شیخ_زین_الد_ین
@sangzani_koyesheykhzeynodin1
93.56M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
لحظاتی دلتون راببرم حرم امام رضا (ع)
اجرای سرود درشب میلاد حضرت ابوالفضل (ع)
رواق امام خمینی (ره)
#ارسالی
#رسانه_فرهنگی_مذهبی_حسینیه_شیخ_زین_الد_ین
@sangzani_koyesheykhzeynodin1