•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #ضرب‌المثل_ترکی (۸۵) #ضرب‌المثل: گوزومنن اوت چیخدی ترجمه: از چشمم آتش درآمد توضیح: وقتی کسی از چیزی، موضوعی به شدّت متعجّب شده و جاخورده باشد و به نحوی از واقعه رخ‌داده شوکّه شود از این اصطلاح استفاده می‌کند مثلا" اگر کسی در بازار به دنبال چیزی باشد و آن را با یک قیمت به شدّت گران و بالاتر از حد انتظارش پیدا کند و از روی اجبار پول زیادی بدهد و خریداری کند از این اصطلاح استفاده می‌کند. #رشیدالدین_میبدی در متن #کشف‌الاسرار_و_عده‌الابرار از چنین مفهومی استفاده کرده است《 ... شیرى را دیدم سهمناک عظیم، که آتش از هر دو چشم وى مى‏افروخت، و نیشها داشت ...》 شاید بتوانیم آن را معادل 《 برق از سرم پرید》 در فارسی بدانیم. #عارف_یارقلی_هیدجی #شعرای_هیدج ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #ضرب‌المثل_ترکی (۹۹) #ضرب‌المثل: اوتونان سووی آراسوندایَم. ترجمه: بین آب و آتش هستم. توضیح: وقتی فردی در حالتی قرار می‌گیرد که تصمیم‌گیری برایش مشکل می‌شود و در اخذ تصمیم به نوعی 《 نه راه پس دارد نه راه پیش》 و مضطرب و حیران می‌ماند از این اصطلاح استفاده می‌کند. شاید این شعر #اخوان_ثالث که گفته‌است؛ آب و آتش نسبتی دارند جاویدان مثل شب با روز، اما از شگفتی‌ها در فهم این حالت کمک نماید. در کل این تعبير در متن شعر و عرصه‌ی ادبیات زیاد مورد استفاده قرار گرفته است: #محتشم_کاشانی گفته: میان آب و آتش داردم دیوانه‌َوش طفلی که‌دریک‌لحظه‌صد ره‌می‌شوم‌مقبول‌ومردودش بیتی از #خاقانی با توجه به کلمه صلح که در متن آن آمده تیز ما را به فهم این حالت راهنمایی می‌کند؛ گوئیا آب و آتشند این دو که به‌هم صلحشان نمی‌یابم و در نهایت گویاترین متن را از #رشیدالدین_میبدی در کشف‌الاسرار_و عدالابرار می‌بینیم که نوشته است: 《پیرى را گفتند که قلب سلیم کدام است؟ گفت: سلیم در لغت عرب لدیغ باشد، مار گزیده و در خود بى‏قرار گشته، و بى‏آرام بوده، چنانک ذوالنون مصرى کان یصیح لیلة الى الصباح فیقول: ... فریاد به‌او که نه ازو به‌سر مى‏شود و نه با او کار فراسر شود. اگر بروم گویند این بیگانگى چیست و اگر بیایم گویند این دیوانه به‌ما کیست؟ این درویش را میان آب و آتش می‌باید زیست، اگر مقام کند بسوزد و گر بگریزد غرق شود. بر زبر سرش ابر آتش بیز، زیر قدم دریا موج انگیز، پیش روى تیغ خون ریز، پس پشت تیر جان آویز، نه روى پرهیز نه توان گریز》 #عارف_یارقلی_هیدجی #شعرای_هیدج ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24