•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #ضرب‌المثل_ترکی (۲۱۴) #ضرب‌المثل: مُفت اُولسون کوفت اُولسون. ترجمه: مُفت باشد! کوفت باشد. توضیح: وقتی فردی در خرید یا درهر عرصه از امور جاری زندگی به دنبال اقلام رایگان باشد و از هیچ چیز رایگان چشم‌پوشی نکند این ضرب‌المثل به‌او گفته می‌شود و در اصل طعنه‌ و با زبان تحقیر است که گویا فرد مخاطب حتی اگر کوفت یا چیز مضِر هم باشد باز به آن تمایل نشان می‌دهد. شاعری به نام #فرشاد_مشیری در طنزی گفته: ما به‌هر چه رایگان باشد، اصولا می‌پَریم جامه اطرافیان در صف، برایش می‌دریم می ندارد فرق کآن یارانه است یا سینما مفت‌باشدکوفت‌باشدهرچه‌باشدمی‌بریم این مضمون از #محتشم_کاشانی بی‌ربط به این خصیصه‌ی انسان نیست که گفته: سرکهٔ مفت از عسل با آن که شیرین‌تر بود این اصطلاح در زبان فارسی نیز به همین حالت به کار رفته است. 《کوفت》 علاوه بر: زدن، دق‌الباب کردن (= فرو کوفت: چنانچه #پروین_اعتصامی گوید: حلقه به‌ در کوفت زنی بی‌نوا گفت که رنجورم‌و خواهم دوا) ظاهرا" معانی مختلفی دیگری دارد اعم از چیز مُضِر، کم ارزش و حتی نام بیماری‌ای است. #عارف_یارقلی_هیدجی #شعرای_هیدج ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24