•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #ضرب‌المثل_ترکی (۱۹۱) #ضرب‌المثل: سؤز وار گَلر گئچَر، سؤز وار دلَر گئچَر‌. ترجمه: حرفی هست که آمده(بعد از گفتن توسط گوینده، توسط مخاطب شنیده می‌شود) و می‌گذرد. حرفی هست که آمده سوراخ می‌کند و می‌گذرد. توضیح: این ضرب‌المثل در اصل وقتی دونفر در تجزیه و تحلیل حرف، سخنرانی یا موضع فرد سومی صحبت می‌کنند استفاده می‌شود. به این معنا که گاهی حرف و صحبت گوینده، حرفی عادی با حتی دارای معانی بلند و غنای محتوایی است که در هر حال شنونده آن‌را می‌شنود و استفاده می‌کند. اما منظور از 《 حرفی هست که سوراخ می‌کند و رد می‌شود》 هرچند می‌توان از آن به عنوان سخن نافذ یاد کرد ولی در این‌جا بیشتر منظور آن است که گوینده در حرف‌های خود نیش‌وکنایه، شماتت، بدگویی، عیب‌جویی و ... داشته که دل شنونده را شکسته و اورا به شدّت ناراحت کرده است. مثلا" #ملامحمد_حکیم_هیدجی در وصف شماتت و اثرات آن در بیتی بسیار روان و دلنشین و پر معنا به زبان ترکی می‌گوید: اوخ هرنه ایتی اولسا گمان ایلَمه شخصین دنیادَه شماتت کیمی باغرین دَلَن اولسون (تیر هرچه قدر هم تیز باشد گمان مکن در دنیا بتواند مانند شماتت کردن دلِ انسان را شکسته و سوراخ کند). #عارف_یارقلی_هیدجی #شعرای_هیدج ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• هرآن‌کس که‌بهتر بوَد خوی او به‌ نزد خدا دارد او آبرو #ملامحمد_حکیم_هیدجی ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #ضرب‌المثل_ترکی ( ۱۹۳ ) #ضرب‌المثل: حق سؤز آجی اولار. ترجمه: حرف حق تلخ است. توضیح: در شرایط مختلف و وقتی که حرف درست به ضرر فرد مورد نظر باشد و او هم خیلی تمایل به شنیدن آن نداشته باشد ولی از روی جبر باید بشنود و عمل کند از این ضرب‌المثل استفاده می‌کند. ظاهرا" این سخن ریشه در مفاهیم اسلامی نیز دارد چنانچه آقا رسولُ‌اللّه ِ صلى‌الله‌عليه و آله فرموده‌اند: 《الحقُّ ثَقيلٌ مُرٌّ و الباطِلُ خَفيفٌ حُلْوٌ ، و رُبَّ شَهْوَةِ ساعةٍ تُورِثُ حُزْنا طويلاً _حقّ، سنگين و تلخ است و باطل، سبك و شيرين. و بسا لذّت شهوتى كه ساعتى بيش نپايد، اما اندوهى دراز در پى آرد》. در آئینه‌ی اشعار شعرا نیز این مفهوم متبلور است چه‌ اینکه: #ملامحمد_حکیم_هیدجی گوید: منیم‌نصیحتیمَه وِئر قولاق طولاما باش اگر مزاجوَه حق سؤز آجی گلیر تابلاش علامه #اقبال_لاهوری گفته: بدو گفتم ای مرغک باد سنج اگر حرف حق با تو گویم مرنج #انوری گوید: جواب راست چون دانی که تلخ است لب شیرین چرا بر هم نداری #عارف_یارقلی_هیدجی #شعرای_هیدج ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🍃🕊❀•┈┈• بهشت است‌و وی آتش اندر کنار ندیده کسی آتش اندر بهشت #ملامحمد_حکیم_هیدجی •┈┈•❀🕊🍃🌸🍃🕊❀•┈┈ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #تلنگر چو دانی خدائی‌ست، تو بنده‌ای پیِ بندگی باش تا زنده‌ای نشاید جز او را سپاس آوری ورا می‌سزد بر ستایش‌گری جز او را مده در دل خویش راه بدو باید از دیو بردن پناه #ملامحمد_حکیم_هیدجی ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #ضرب‌المثل_ترکی (۲۰۱) #ضرب‌المثل: اونون اَلِیب، اَلَکین آسلیب . ترجمه: آردش را غربال کرده و الکش را آویزان کرده است. توضیح: این ضرب‌المثل که در هیدج به حالت های مختلف: اونون اَلیب، اَلَکین آسلیب . اونون اَلیب، غربیلین آسلیب . اونون اَلیب، کَمین آسلیب . نیز استعمال می‌شود در اصل معادل: 《 آرد خود را بیختن و الک خود را آویختن》 در فارسی است. از همین‌رو کاربردش نیز مانند معادل فارسی برای هنگامی است که کسی کارش را انجام داده و تمام کرده باشد یا طی صحبت در مورد کسی بخواهد بگوید او وظایفش را انجام داده و دیگر از او انتظاری نیست، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کند. شاعری با تخلّص #روشن در غزلی که سروده چنین از این ضرب‌المثل استفاده کرده و گفته است: بعد ازین گوشهٔ‌دنجی زجهان مارا بس خلوتی دور ز شور و هیجان مارابس آردها بیخته‌ایم و الک آویخته‌ایم بعد ازاین راحتی روح و روان مارابس حکیم همشهری #ملامحمد_حکیم_هیدجی نیز در بیتی به زبان ترکی گفته است: هیدجی هاردا تماشا، هارا اول قارَه گونون اونی چوخدان النوب میخدَه آسولدی کمَه‌سی #عارف_یارقلی_هیدجی #شعرای_هیدج ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

آن شاهد رعنا به‌رو چون طره افشان می‌کند از طرّه‌اش هر تار مو صددل پریشان می‌کند #ملامحمد_حکیم_هیدجی خواننده: هادی امدادی آهنگساز:سعید پورعلی کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #شعرترکی حضرت‌بویوروب‌ایدوزقوناقه اِکرام که هدیه‌ی خدا دور ایکی‌گونه حقی وار قوناقون گر اوچ‌گونه­ چَن قالا روادور اوچ‌گوندون‌علاوه­‌سی‌قوناقدان اِیو صاحبینَه گورَه جفا دور گر اون‌گونه گتمدی خدادن بو هدیه دگل گلوب بلا دور هرکیم اولا خمسه­‌لی بیزم‌تک بو درده همیشه مبتلا دور #ملامحمد_حکیم_هیدجی ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #تلنگر نپیچد به‌بیداد جز بد سرشت به‌جز زشت‌نآید زناپاک‌و زشت نمی‌بینی از بد منش جز گزند نخیزد ز مردار جز بوی گَند #ملامحمد_حکیم_هیدجی ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• بسی زمانه و اهلش کنند آزارم به‌جان دوست که از عمر خویش بی‌زارم ز کینه‌ی فلک و طعنه‌ی حسود مدام روان فکار و دل آزرده، تن در آزارم ز رنج هجر و ز بی‌مهری تو شِکوِه کنم ز دردهای دلِ خود، کدام بشمارم؟! اگر به‌خواب وصال تواَم میسّر بود به‌روزگار کسی می‌ندید بیدارم تورا به‌جان خود ای‌دوست می‌دهم سوگند که پیش دشمن ازاین بیشتر مکن خوارم مگر چگونه شود یک سؤال در همه عُمر ز من قبول کنی، گرچه من گنه‌کارم جزآنکه از همه بگسسته با تو پیوستم چه‌کرده‌ام که چنین کرده‌ای گرفتارم همه خورند بَر، از هرچه کاشتند مگر! منم که هیچ نمی‌روید آنچه می‌کارم ندانم عاقبت کار من چه‌خواهد شد به‌دامن که زنم دست! رو کجا آرم! مرا کسی ندهد راه سوی میخانه خودم خجل شدم از این دوال و دستارم ستم کشیده منم هیدجی، نیَم شاکی ز هیچ‌کس، گِله از بخت خویشتن دارم. #ملامحمد_حکیم_هیدجی ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• ای رشکِ فرشته، غیرتِ حور وی‌عارضی شمع محفل سور جانا بئلَه تند گِئتمَه، بیر دور "پروانه نمی‌شکیبد از دور ور قصد کند بسوزدش نور" #ملامحمد_حکیم_هیدجی ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #عید_مبعث_مبارکباد. 🌹🌹 منم‌گفت‌زآن‌کس‌که‌جان‌آفرید برانگیخته بر سیاه و سفید فرستاده‌ی او به پیغمبری نه بر آدمی هم به دیو و پری پُرآوازه شد نام او در جهان به‌فرمان او بست گردن مهان ز پیغمبران گوی پیشی ربود به جانش هزار آفرین و درود به یاران پرورده‌ی خویش او بر آن‌کس که بُد پیرو کیش او به ویژه علی پیشوای مهین که‌بودش‌به‌پیوستگی جانشین #ملامحمد_حکیم_هیدجی ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24