✅ ترجمه بخش‌هایی از نامه 31 نهج البلاغه ☑️ این وصیت‌نامه که بعد از نامه مالک اشتر طولانى‌ترین نامه‌هاى امام علیه‌السلام در نهج‌البلاغه است، یک دوره کامل درس اخلاق، تهذیب نفس، خودسازى، تربیت نفوس و سیر و سلوک الى الله است و در حقیقت از سى بخش تشکیل مى‌شود. ▫️گزیده‌ای از وصيت امیر بیان، حضرت علی علیه‌السلام به امام حسن مجتبی عليه‌السلام که هنگام بازگشت از صفين در حَاضِرِين (نام شهرى است در اطراف صفين) نوشته‌اند: 🔹 از پدرى فانى، اعتراف دارنده به گذشت زمان، زندگى را پشت سر نهاده ـ كه در سپرى شدن دنيا چاره اى ندارد ـ مسكن گزيده در جايگاه گذشتگان، و كوچ‌كننده فردا، به فرزندى آزمند چيزى كه به دست نمى‌آيد، رونده راهى كه به نيستى ختم مى‌شود، در دنيا هدف بيمارى‌ها، در گرو روزگار، و در تيررس مصائب، گرفتار دنيا، سودا كننده دنياى فريب‌كار، وام‌دار نابودى‌ها، اسير مرگ، هم‌سوگند رنج‌ها، هم‌نشين اندوه‌ها، آماج بلاها، به‌خاك در افتاده خواهش‌ها، و جانشين گذشتگان است. 🔹 پس از ستايش پروردگار، همانا گذشت عمر، و چيرگى روزگار، و روى آوردن آخرت، مرا از ياد غير خودم باز داشته و تمام توجه مرا به آخرت كشانده است، كه به خويشتن فكر مى‌كنم و از غير خودم روى‌گردان شدم، كه نظرم را از ديگران گرفت، و از پيروى خواهش‌ها بازگرداند، و حقيقت كار مرا نماياند، و مرا به راهى كشاند كه شوخى بر نمى‌دارد، و به حقيقتى رساند كه دروغى در آن راه ندارد. 🔹 و تو را ديدم كه پاره تن من، بلكه همه جان منى، آنگونه كه اگر آسيبى به تو رسد به من رسيده است، و اگر مرگ به سراغ تو آيد، زندگى مرا گرفته است، پس كار تو را كار خود شمردم، و نامه‌اى براى تو نوشتم، تا تو را در سختى‌هاى زندگى رهنمون باشد. حال من زنده باشم يا نباشم. 🔹 پسرم همانا تو را به ترس از خدا سفارش مى‌كنم كه پيوسته در فرمان او باشى، و دلت را با ياد خدا زنده كنى، و به ريسمان او چنگ‌زنى، چه وسيله‌اى مطمئن‌تر از رابطه تو با خداست اگر سر رشته آن را در دست گيرى. دلت را با اندرز نيكو زنده كن، هواى نفس را با بى اعتنايى به حرام بميران، جان را با يقين نيرومند كن، و با نور حكمت روشنائى بخش، و با ياد مرگ آرام كن، به نابودى از او اعتراف گير، و با بررسى تحولات ناگوار دنيا به او آگاهى بخش، و از دگرگونى روزگار، و زشتى‌هاى گردش شب و روز او را بترسان، تاريخ گذشتگان را بر او بنما، و آنچه كه بر سر پيشينيان آمده است به يادش آور. 🔹در ديار و آثار ويران رفتگان گردش كن، و بينديش كه آنها چه كردند از كجا كوچ كرده، و در كجا فرود آمدند از جمع دوستان جدا شده و به ديار غربت سفر كردند، گويا زمانى نمى‌گذرد كه تو هم يكى از آنانى پس جايگاه آينده را آباد كن، آخرت را به دنيا مفروش. … #ترجمه_دشتی #پی_نوشت: ☑️ شباهت‌های فراوانی بین وصیت‌نامه حضرت علی علیه‌السلام و وصیت‌نامه امام خمینی قدس‌سره به فرزندش سید احمد می‌توان مشاهده نمود. گویا جان کلام مولا، از زبان حضرت روح‌الله متجلی گشته است. ✅@tabalvor_andisheh