💍 خاطره # ۳ خارجی ها تعارف ندارند! 💍 ☀️ یک یا دو سال ایران بودم. در تابستان به انگلستان برگشتم. در این یک یا دو سال به تعارف ایرانی عادت کرده بودم. 🎗لندن بودم. از یک بازاری داشتم عبور می کردم که یک مغازه ای توجه ام را جلب کرد. مغازه دار یک سری گردن بند و دست بند و... می فروخت. به ذهنم رسید که برای خانمم گردن بند بخرم و به او هدیه بدهم. 🏵 یک گردن بند خیلی قشنگی پیدا کردم و خریدم. خوشحال بودم که یک هدیه خوشگل برای خانمم جور شده. 👁 باز هم به خودم گفتم یک نگاه دیگری به گردن بند ها بیاندازم، شاید یکی دیگر برای مثلا مادرم هم بخرم. پس گردن بند خانمم را گذاشتم کنار تا نگاه کنم... 👩🏽 داشتم نگاه می کردم که دو تا دختر آمدند و شروع کردند نگاه کردن به گردن بند ها و... نگاه شان به گردن بند خانمم افتاد! نمی دانستند که آن را خریده بودم. قیمتش را از مغازه دار سوال کردند. ایشان هم گفت که این آقا آن را خریده. 🗣 بنده هم ناخود آگاهانه به زبان انگلیسی به آن دختر گفتم <قابل شما را ندارد!> 👧🏼 آن دختر خیلی تعجب کرد و کلی خوشحال شد! گفت: <جدا؟!!> 🤦🏼‍♂آن لحظه تو سر خودم کوبیدم! به خودم گفتم: اگر بگویم جدی نبودم، خیلی زشت می شود... پس  (با چه حسرتی!) گفتم: بله بفرمایید، هدیه برای شما! 🙋🏼‍♀ خیلی خوشحال شد. گردن بند هم که رفت... ❗️جالب این قضیه اینجاست که این حرف از دهان بنده پرید. آن هم ناخود آگاهانه. آن هم به زبان انگلیسی... #تعارف #ایران #غرب @talabekhariji

😂 جمله <ما که تعارف نداریم>، بدترین تعارف فارسی زبان ها!! 😂 ✅ به نظرم اگر می شد مسابقه ای برای جملات تعارفی فارسی برگزار کرد، این جمله حتما رتبه اول می گرفت. چون ظاهرش صد و هشتاد درجه بر عکس معناش است... 🌿 و آن جمله زیر است: 🌿 👈🏼👈🏼 ما که تعارف نداریم! 👉🏼👉🏼 🔹 تعارف اگر صادقانه باشد، خیلی خوب است. ولی اگر غیر صادقانه باشد... 🔸 واقعا تشخیص دادن را برای یک غیر ایرانی سخت می کند. چون دوستان ایرانی که با فرهتگ تعارفات بزرگ می شوند می دانند منظور از این جملات چیست. 😳 ولی وقتی یک غیر ایرانی می شنود... گیج می شود! یعنی نمی داند الآن چه عکس العملی باید نشان دهد. بعد این باعث می شود خیلی از اوقات تعارفات صادقانه را نتواند تشخیص دهد. 📃 ولی کاش یک لیستی از تعارفات ایرانی درست کنیم و تحویل هر طلبه یا غیر طلبه خارجی دهیم. لیستی که هر جمله تعارفی همراه معنای واقعی یا <ترجمه اش> آورده شود تا زود تر در ایران راه بیافتیم! به عنوان نمونه... 🔹 جمله <قابلی نداره> ⬅️ حساب کن 🔸جمله <با اجازه> ⬅️ من رفتم 🔹 جمله <در خدمت باشیم> ⬅️ بعدا میبینمت 🔸 جمله <کاری نداری؟> ⬅️ می خواهم به این تماس پایان دهم 🔹 جمله <دیگه چه خبر؟> ⬅️ الآن نمی دانم چه بگویم 🔸جمله <ما که تعارف نداریم> ⬅️ دارم تعارف می‌کنم 🔹 جمله <بفرمایید داخل> ⬅️ فعلا نمی توانم‌‌ از شما پذیرایی کنم 🌸 اگر شما در جای ما بودید... چه‌ کار می کردید؟! #تعارف @talabekhariji