سوره البقرة آیه 34 وَ إِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَ اسْتَكْبَرَ وَ كَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ و [ياد كن] هنگامي كه به فرشتگان گفتيم: به آدم سجده كنيد، [پس] سجده كردند مگر ابليس كه سر پيچيد و تكبّر ورزيد و از كافران شد. لغت👇 معنی👇 ریشه👇 وَ إِذْ و آنگاه * قُلْنَا گفتیم قول لِلْمَلَائِكَةِ برای فرشتگان ملک اسْجُدُوا سجده کنید سجد لِآدَمَ برای حضرت آدم آدم فَسَجَدُوا پس سجده کردند سجد إِلَّا مگر * إِبْلِيسَ شیطان بلس أَبَىٰ نافرمانی کرد أبی وَ اسْتَكْبَرَ و تکبر نمود کبر وَ كَانَ و بود کان مِنَ از * الْكَافِرِينَ کافران کفر #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌34 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy

سوره البقرة آیه 35 وَ قُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَ زَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَ كُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَ لَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ و گفتيم: اي آدم! تو و همسرت در اين بهشت سكونت گيريد و از هر جاي آنكه خواستيد فراوان و گوارا بخوريد، و به اين درخت نزديك نشويد كه [اگر نزديك شويد] از ستمكاران خواهيد شد. لغت👇 معنی👇 ریشه👇 وَ قُلْنَا و گفتيم قول يَا ای * آدَمُ آدم آدم اسْكُنْ سکونت کن سکن أَنْتَ تو * وَ و * زَوْجُكَ همسرت زوج الْجَنَّةَ باغ، بهشت جنّ وَ كُلَا و بخورید اکل مِنْهَا از آن * رَغَدًا فروانی رغدا حَيْثُ هرجا * شِئْتُمَا خواستید شاء وَ لَا و نه * تَقْرَبَا نزدیک شوید قَرُبَ هَٰذِهِ این * الشَّجَرَةَ درخت شجر فَتَكُونَا پس می‌گردید کَونَ مِنَ از * الظَّالِمِينَ ستمکاران ظلم #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌35 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy

سوره البقرة آیه 36 فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَ قُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۖ وَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَ مَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ پس شيطان، هر دو را از [طريق] آن درخت لغزانيد و آنان را از آنچه در آن بودند [چه مقام و مرتبه معنوي، و چه منزلت و جايگاه ظاهري] بيرون كرد. و ما گفتيم: [اي آدم و حوا و اي ابليس!] در حالي كه دشمن يكديگريد [و تا ابد، بين شما آدميان و ابليسيان صلح و صفايي نخواهد بود، از اين جايگاه] فرود آييد و براي شما در زمين، قرارگاهي [براي زندگي] و تا مدتي معين، وسيله بهرهوري اندكي خواهد بود. لغت👇 معنی👇 ریشه👇 فَأَزَلَّهُمَا پس‌لغزانید آن‌دو را زلّ الشَّيْطَانُ شیطان شیطان عَنْهَا از آنها * فَأَخْرَجَهُمَا پس‌خارج‌کردآن‌دو را خرج مِمَّا از آنچه * كَانَا بودند کان فِيهِۖ در او * وَ قُلْنَا و گفتيم قول اهْبِطُوا فرود آييد هبط بَعْضُكُمْ بعضی از شما بعض لِبَعْضٍ برای بعضی بعض عَدُوٌّۖ دشمن * وَ لَكُمْ و برای شما * فِي در * الْأَرْضِ زمین ارض مُسْتَقَرٌّ محل استقرار قرّ وَ مَتَاعٌ و بهره ای متع إِلَىٰ به سوي * حِينٍ هنگامی، وقتی * #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌36 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy

سوره البقرة آیه 37 فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ پس آدم كلماتي را] مانند كلمه استغفار و توسّل به اهل بيت (عليهم السلام) كه مايه توبه و بازگشت بود] از سوي پروردگارش دريافت كرد و [پروردگار [توبه اش را پذيرفت؛ زيرا او بسيار توبه پذير و مهربان است. فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ لغت👇 معنی👇 ریشه👇 فَتَلَقَّىٰ پس فراگرفت ،دريافت لَقِیَ آدَمُ آدم آدَم مِن رَّبِّهِ از پروردگاش رَبّ كَلِمَاتٍ كلماتی را کَلِمَ فَتَابَ پس توبه را پذيرفت تابَ عَلَيْهِ بر او * إِنَّهُ همانا او * هُوَ التَّوَّابُ اوست توبه پذیر تابَ الرَّحِيمُ مهربان رَحِمَ #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌37 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy

سوره البقرة آیه 38 قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًاۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لَا هُمْ يَحْزَنُونَ گفتيم: همگي از آن [مرتبه و مقام] فرود آييد؛ چنانچه از سوي من هدايتي براي شما آمد، پس كساني كه از هدايتم پيروي كنند نه ترسي بر آنان است و نه اندوهگين شوند. لغت👇 معنی👇 ریشه👇 قُلْنَا گفتيم ما قال اهْبِطُوا فرود آئيد هَبِطَ مِنْهَا از آن * جَمِيعًا همگی جَمِعَ ۖفَإِمَّا پس اگر * يَأْتِيَنَّكُم آمد برای شما أتَی مِّنِّي هُدًی از جانب من هدايتی هَدی فَمَن پس هر كس * تَبِعَ پيروی كرد از تَبِعَ هُدَايَ هدايت من هَدی فَلَا پس نسيت * خَوْفٌ ترسی خافَ عَلَيْهِمْ بر-ايشان * وَلَا هُمْ ونه ايشان * يَحْزَنُونَ غمگين شوند حَزَنَ #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌38 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy

سوره البقرة آیه 39 وَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ و كساني كه كافر شدند و آيات ما را تكذيب كردند، اهل آتشند و در آن جاودانه اند. لغت👇 معنی👇 ریشه👇 وَالَّذِينَ و كسانی كه * كَفَرُو كافرشدند کفر وَكَذَّبُوا و تكذيب كردند کذب بِآيَاتِنَا آيات ما را أیی أُولَـٰئِكَ آنان * أَصْحَابُ ياران صحب النَّارِ ۖ آتشند نور هُمْ ايشان * فِيهَا در آن * خَالِدُونَ جاودانانند خلد #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌39 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy