سوره البقرة آیه 40 يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَ أَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَ إِيَّايَ فَارْهَبُونِ اي بني اسرائيل! نعمت هاي مرا كه به شما عطا كردم، ياد كنيد و به پيمانم [كه سفارش به عبادت و ايمان به همه انبيا به ويژه پيامبر اسلام است] وفا كنيد تا من هم به پيمان شما [كه توقع ثواب وپاداش در برابر عبادت وايمان است] وفا كنم، و [نسبت به پيمان شكني] فقط از من بترسيد. لغت👇 معنی👇 ریشه👇 يَا ای * بَنِي فرزندان بنو إِسْرَائِيلَ اسرائيل اسرائیل اذْكُرُوا ياد كنيد ذکر نِعْمَتِيَ نعمت مرا نعم الَّتِي كه * أَنْعَمْتُ نعمت دادم ، نعم ارزانی داشتم عَلَيْكُمْ بر شما * وَأَوْفُوا  و وفا كنيد وفی بِعَهْدِي به عهد من عهد أُوفِ  تا وفا كنم وفی بِعَهْدِكُمْ به عهد شما عهد وَإِيَّايَ   و تنها از من * فَارْهَبُونِ بترسيد رهب #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌40 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy

سوره البقرة آیه 41 وَ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَ لَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِۖ وَ لَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَ إِيَّايَ فَاتَّقُونِ وبه آنچه [بر پيامبر اسلام] نازل كرده ام كه تصديق كننده [تورات وانجيلي] است كه با شماست، ايمان آوريد و نخستين كافر به آن نباشيد [كه نسل به نسل پس از شما به پيروي از شما به آن كافر شوند] و آياتم را [در تورات كه اوصاف محمّد و قرآن در آن است، با تغيير دادن و تحريف كردن] به بهايي ناچيز نفروشيد، و فقط از من پروا كنيد. لغت👇 معنی👇 ریشه👇 وَآمِنُوا و ايمان بیاوريد امن بِمَا به آنچه * أَنزَلْتُ نازل كرده ام كه نزل مُصَدِّقًا تصديق كننده صدق لِّمَا مَعَكُمْ (چيزي است ) * كه با شماست وَلَا تَكُونُوا و نباشيد کان أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ اول كافر به آن کفر وَلَا تَشْتَرُوا و نفروشيد شری بِآيَاتِي آيات مرا أیی ثَمَنًا به بهای ثمن قَلِيلًا کم قلّ وَإِيَّايَ و تنها از من * فَاتَّقُون پروا کنید ،بترسيد وقی #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌41 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy

سوره البقرة آیه 42 وَ لَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَ تَكْتُمُوا الْحَقَّ وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ و حق را با باطل مخلوط نكنيد [تا تشخيص دادنشان بر مردمِ جوياي حق دشوار نشود]، وحق را [كه قرآن وپيامبر است] در حالي كه مي دانيد [و مي شناسيد، از مردم] پنهان نكنيد. لغت👇 معنی👇 ریشه👇 وَلَاتَلْبِسُوا نپوشانيد ، نياميزيد لبس الْحَقَّ حق را حق بِالْبَاطِلِ به باطل بطل وَتَكْتُمُوا و كتمان نكنيد کتم الْحَقَّ حق را حق وَأَنتُمْ در حالی كه شما * تَعْلَمُونَ می دانيد علم #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌42 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy

سوره البقرة آیه 43 وَ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَ آتُوا الزَّكَاةَ وَ ارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ و نماز را بر پا داريد، و زكات بپردازيد، و همراه ركوع كنندگان ركوع كنيد [كه نماز خواندن با جماعت محبوب خداست]. لغت👇 معنی👇 ریشه👇 وَأَقِيمُوا و به پا داريد قام الصَّلَاةَ = نماز را صلو وَآتُوا و بدهيد ، أتی ادا کنید الزَّكَاةَ زكات را زکی وَارْكَعُو ركوع كنيد رکع مَعَ با * الرَّاكِعِينَ ركوع كنندگان رکع #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌43 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy

سوره البقرة آیه 44 أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَ تَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَ أَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ آيا مردم را به نيكي فرمان مي دهيد و خود را [در ارتباط با نيكي] فراموش مي كنيد؟ در حالي كه كتاب [تورات را كه با شدت به نيكي دعوتتان كرده] مي خوانيد. آيا [به وضع زيان بار و خطرناك خود] نمي انديشيد؟ لغت👇 معنی👇 ریشه👇 أَتَأْمُرُونَ آيا امر می كنيد امر النَّاسَ مردم را انس بِالْبِرِّ به نيكی برر وَتَنسَوْنَ و فراموش می كنيد نسی أَنفُسَكُمْ خودتان را ؟ نفس وَأَنتُمْ و شما * تَتْلُونَ تلاوت می كنيد تلی الْكِتَابَ كتاب آسمانی را کتب أَفَلَا آیا پس * تَعْقِلُونَ نمی انديشيد؟ عقل #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌44 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy

سوره البقرة آیه 45 وَ اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلَاةِۚ وَ إِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ از صبر و نماز [براي حل مشكلات خود و پاك ماندن از آلودگي ها و رسيدن به رحمت حق] كمك بخواهيد و بي ترديد اين كار جز بر كساني كه در برابر حق قلبي فروتن دارند دشوار و گران است. لغت👇 معنی👇 ریشه👇 وَ اسْتَعِينُوا و یاری جویید عَوَنَ بِالصَّبْرِ به صبر صَبَرَ وَ الصَّلَاةِۚ و نماز صَلو وَ إِنَّهَا و همانا آن * لَكَبِيرَةٌ همانا سنگین است کَبُرَ همانا دشوار است إِلَّا مگر، جز * عَلَى بر * الْخَاشِعِينَ فروتنان خَشَعَ #ترجمه #ریشه_کلمات #سوره_بقره‌آیه‌45 👉 https://eitaa.com/tarjomanevahy