🔸الأمم_المتحدة تجدد دعوة الأطراف المتنازعة إلى وقف إطلاق النار لمواجهة تفشي فيروس #كورونا 🔹سازمان ملل متحد، به منظور مبارزه با انتشار ویروس کرونا، طرفهای دارای نزاع را بار دیگر دعوت به آتش بس کرد. 😀ما سمعت خبرا أکثر سخریّا من هذا 🔶@tarjomehbartar

🔹تختلف الدلالة المعجمیة للمفردة باختلاف السیاق اللغوی الذی یکون فیه. لنأخذ مثالا کلمة،ضرب 🔻قد یأتی مثلا: 🔸وَ مِنْ كَلَامِ عَلِيٍّ (ع):" وَ لَقَدْ ضَرَبْتُ‏ أَنْفَ‏ هَذَا الْأَمْرِ وَ عَيْنَهُ". 🔸یعنی:تمام ابعاد مسئله را بررسی کردم. 🔽 قد تأتی کلمة « ضرب» لعدة معان مختلفة 🔹ضرب الدیک بصوته: ساح 🔹ضرب ضرباً ه - 🔽🔽🔽 العَدُوَّ بِقَنَابِل مَدَافِعِهِ او بِقَذَائِفه المُدَمِّرَةِ : بوسيله گلولهاى توپ و تفنگ بدشمن حمله ور شد - هُ البردُ : سرما او را زد - ت العقربُ : عقرب گزيد - عَلَى يَدِهِ : بر روى دست او زد يا جلوى دست او را گرفت - القاضِي على يدِهِ : قاضى او را محجور نمود و از تصرف در مال خويش , ممنوع كرد - على اذُنِهِ : او را از شنيدن چيزى منع كرد - فُلاناً عن فلانٍ : او را از ديگرى منع كرد - تِ العنكبوتُ نَسيجها : موريانه خانه بست - المَثَلَ : ضرب المثل، زد - الأَجَلَ : براى چيزى تاريخ و سررسيد تعيين كرد - الجِزْيَةَ عليهِم : بر آنها ماليات بست - عليهم الذِّلَّة : آنها را خوار و زبون كرد - اليهِ : بسوى او رفت - الى كذا ( فى الأَلوان ): از رنگى به رنگ ديگر درآمد ؛ « ضَرَبَ الى الحُمْرة ، الى الصفْرة »: از رنگ سرخ به زردى درآمد- 🔹@tarjomehbartar

🔹انباء متضاربة عن نية الولايات المتحدة الامريكية القيام بأنقلاب عسكري في العراق لتنصيب حاكم عميل بالقوة بعد فشل محاولاتهم السياسية في تحقيق هذا الهدف 🔹انباء متضاربة:خبرهای ضد و نقیض 🔹انقلاب عسکری:کودتای نظامی 🔹تنصیب: منصوب کردن 🔹عمیل:مزدور 🔹بعد فشل محاولاتهم:بعد از شکست تلاشهایشان 🔹@tarjomehbartar

🔹كوريا الجنوبية تكشف: الرئيس الأمريكي طلب منا تزويده بشكل طارئ بمعدات اختبار خاصة بفيروس “كورونا” 🔹بشکل طارئ: اورژانسي 🔹معدّات: تجهیزات« کیت» آزمایش 🔶@tarjomehbartar

🔹قطع استفاده از کالاهای امریکایی

🔸تصفير الاصابات بكورونا في ووهان في اليوم الأكثر فتكا بالولايات المتحدة. 🔹به صفر رساندن، ابتلاء به ویروس کرونا در ووهان در روزی که بیشترین مرگ بواسطه کرونا، در امریکا بود. 🔸الیوم الاکثر فتکا: مرگبارترین روز 🔹@tarjomehbartar

🔹لایَعنِینِي مَن هو الرئیس: 🔸 چه کسی رئیس است، برای من مطرح نیست. ⭕️لا یَهمُّني کم یعطي لي راتبا شهریّا؟ 🛑برای من مطرح نیست، چقدر به من حقوق ماهیانه پرداخت میکند. 🔹@tarjomehbartar

🔹مُترامیّة الأطراف: 🔸وسیع، گسترده 🔅@tarjomehbartar

🔹هل سيُسجِّل كورونا بداية النهاية لانهِيار الإمبراطوريّة الأميركيّة؟ 🔹فإذا كانت حرب السويس والعُدوان الثّلاثي البريطاني الفرنسي الإسرائيلي تُؤرِّخ لانهِيار الإمبراطوريّة البريطانيّة التي كانت لا تغيب عنها الشّمس. 🔹فإنّ فيروس كورونا قد يُسَجِّل بَدء العد التنازليّ لنِهاية الإمبراطوريّة الأميركيّة، أو هكذا نأمل.. "تفاءلوا بالشّيء تَجِدوه. 🔶بدء العدّ التنازلي: اغاز شمارش معکوس 🔶تفألوا بالشي تَجِدُوه: فال یک امر را بزنید، تا انرا بیابید. 🔼عبد الباری عطوان، صحفیّ فلسطیني 🔸@tarjomehbartar

🔹قد یسالنا البعض، هل یوجد، کتاب معجمی خاص للافعال المستخدمة فی القران، مع تفریق اللازم و المتعدی منها، محددا نوع تعدیتها و ترجمتها الی الفارسیة؟ 🔹لربما هذا الاثر التالیفي یروی ضمأ باحثیها و یفیدهم فی هذا المجال.

المفردات الترکیة المستخدمة فی اللهجة العراقیة: 🔽 بوش 🔸بالفصحی «فارغ» 🔸بالفارسیة « خالی» 🔽 أدب سِیز 🔹بالفصحی « بلا ادب» 🔹 بالفارسیة «بی ادب» 🔽 اخلاق سیز: 🔸بالفصحی: بلا ادب، سیئ الخُلق 🔸بالفارسیة: بی اخلاق @tarjomehbartar

🔹علینا أن نصنع مستقبل بلدنا، نحن و انتم فیه سواء. کلّنا مسئولون أمام دِماء شهدائنا. 🔸نحن و انتم فیه سواء 🔹ما وشما در این مسئله برابریم.(به یک میزان وظیفه داریم) ☘@tarjomehbartar