معرفی کوتاه کتاب «دولت یهود» این کتاب نوشته «تئودور هرتزل» از مؤسسین و تئوریسین‌های صهیونیسم سیاسی است. در این کتاب طرح اولیه تشکیل دولت اسرائیل و برخی راهکارهای اجرایی برای مهاجرت دادن یهودیان، تأمین اقتصادی و اجتماعی اولیه و سازماندهی و تشکیل جامعه‌ای ابتدایی ارائه شده است. ترجمه و مقدمه تحقیقی کتاب توسط ناصر پورحسن نوشته شده است. مقدمه تحقیقی مترجم نسبتا خوب و با اشاره به غلبه جنبه های سیاسی بر جنبه های دینی شکل‌گیری اسرائیل تنظیم شده است اما ترجمه کتاب در موارد متعدد، به ویژه ترجمه استعاره ها و ضرب المثلها (همچون صفحات 61، 63، 66، ۷٠ و...) غیر گویاست هرچند قلم مترجم در یک‌سوم پایانی کتاب به‌نسبت روان‌تر شده است. فقدان پاورقی تحقیقی درباره شخصیت‌های نامبرده در متن اصلی (مانند تئودور هارتزکا و کتاب فری لند و نظریه آن، ص62) و همچنین وقایع و طرح‌های اجرایی که برای هرتزل و مخاطبانش بدیهی بوده و برای ذهن مخاطب امروز ناآشناست از نقاط ضعف تحقیقی این اثر است.همچنین بهتر بود سرنوشت طرح «دولت یهود» (با مختصات و جزئیاتی که هرتزل ذکر می‌کند) ولو بالاجمال در مقدمه تحقیقی کتاب ذکر می‌شد. انگلیسی بودن طرح «دولت یهود» از نقاط مختلف کتاب مشهود است به‌گونه‌ای که باید گفت اسرائیل از رحمِ ناپاک انگلیس متولد شد و پس از رسیدن به سن بلوغ و زوال امپراتوری بریتانیا، به استخدام ایالات متحده آمریکا درآمد. تأثیرپذیری نسبی هرتزل و طرح صهیونیستی وی از «فرانسه» در نقاط مختلف کتاب همچون صفحات99 و 115 روشن بود. فارغ از این نکته نقش پرخباثت فرانسه در غرب آسیا و سایر مناطق جهان برای ذهن جامعه ایران مجهول است و اکثرا این کشور را با برج ایفل و ادکلن و شازده کوچولو و... می‌شناسیم. برخلاف تصور ابتدایی و برخلاف برداشت اولیه از نام کتاب، هرتزل به دنبال تشکیل دولت یهود به‌معنای دولتی مبتنی بر آموزه‌های توراتی نبود بلکه به‌دنبال تشکیل دولتی سکولار بود که یهود را به عنوان یک نژاد و قوم گرد هم جمع کند.(رجوع شود به صفحات: 141 و 143) #معرفی_کتاب #دولت_یهود #تئودور_هرتزل #اسرائیل 🔻وعده صادق؛ گذری بر تاریخ تحولات جبهه مقاومت🔻 ایتا |تلگرام | اینستاگرام | یوتیوب

معرفی کوتاه کتاب «دولت یهود» این کتاب نوشته «تئودور هرتزل» از مؤسسین و تئوریسین‌های صهیونیسم سیاسی است. در این کتاب طرح اولیه تشکیل دولت اسرائیل و برخی راهکارهای اجرایی برای مهاجرت دادن یهودیان، تأمین اقتصادی و اجتماعی اولیه و سازماندهی و تشکیل جامعه‌ای ابتدایی ارائه شده است... نام کتاب: دولت یهود نوشته: تئودور هرتزل مترجم: ناصر پورحسن ناشر: مؤسسه مطالعات اندیشه‌سازان نور تعداد صفحه: 154 یادداشت تفصیلی پیرامون این کتاب را اینجا بخوانید: https://eitaa.com/vadehsadeq/133 #معرفی_کتاب #دولت_یهود #تئودور_هرتزل #اسرائیل 🔻وعده صادق؛ گذری بر تاریخ تحولات جبهه مقاومت🔻 ایتا |تلگرام | اینستاگرام | یوتیوب