🔥برای ترجمه بعضی کتاب های جدید و ترجمه عبارت های محلی باید لهجه ان محل را هم فهمید . ☄برای روشن شدن موضوع چند مثال می زنیم: ♨️ مثال اول ابتدا فعل «می خواهم» را در چند لهجه بررسی می کنیم: 🔅١.لهجه عراقی: اَرِید 🔅٢. لهجه خلیجی: اَبِي 🔅٣. لهجه لبنانی : بِدِّي فعل فصیح «می خواهم» می شود: «اُریدُ». ♨️ مثال دوم اکنون واژه «چطور» یا «چگونه» را در همین لهجه ها بررسی می کنیم: 🔅١. #لهجه عراقی: اِشلُون 🔅٢. لهجه خلیجی: کَیف 🔅٣. لهجه لبنانی : کِیف مرادف واژه «چگونه» در عربی فصیح «کَیفَ» می باشد. 🌸 @vazife110