#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه55
إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَ رافِعُكَ إِلَيَّ وَ مُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَ جاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(بياد آور) هنگامى كه خداوند فرمود: اى عيسى! من تو را (از زمين) برگرفته و به سوى خود بالا مى‌برم و تو را از كسانى كه كافر شده‌اند، پاك مى‌كنم و تا روز قيامت پيروان تو را بركافران برترى خواهم داد. سپس بازگشت شما به سوى من است، پس در آنچه اختلاف مى‌كرديد، ميان شما داورى خواهم كرد
إِذْ =وبه یاد آورآنگاه که
قالَ =گفت
اللَّهُ=الله
يا عِيسى=ای عیسی
إِنِّي=همانامن
مُتَوَفِّيكَ=برگیرنده ی توام
وَ رافِعُكَ=وبالا برنده ی توام
إِلَيَّ=به سوی( خودم)
وَ مُطَهِّرُكَ =وپاک دارنده ی توام
مِنَ =از
الَّذِينَ=کسانی که
كَفَرُوا=کفر ورزیدند
وَ جاعِلُ=و قراردهنده ام
الَّذِينَ=کسانی راکه
اتَّبَعُوكَ=پيروی کردند تورا
فَوْقَ=بالاتر از
الَّذِينَ=کسانی که
كَفَرُوا =کفر ورزیدند
إِلى=تا
يَوْمِ=روز
الْقِيامَةِ =رستاخیز
ثُمَّ=سپس
إِلَيَّ =به سوی من است
مَرْجِعُكُمْ =بازگشت شما
فَأَحْكُمُ=وداوری می کنم
بَيْنَكُمْ=میان شما
فِيما =در آنچه
كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ=درآن اختلاف می کردید
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه56
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ
و امّا گروهى كه كافر شدند، در دنيا و آخرت به عذابى سخت عذابشان مى‌كنم و براى آنها هيچ ياورانى نيست.
فَأَمَّا =واما
الَّذِينَ=کسانی که
كَفَرُوا =کفر ورزیدند
فَأُعَذِّبُهُمْ=آنگاه عذاب می کنم آنان را
عَذاباً =عذابی
شَدِيداً =سخت
فِي=در
الدُّنْيا=دنیا
وَ الْآخِرَةِ=وآخرت
وَ مالَهُمْ =ونیست برایشان
مِنْ ناصِرِينَ= هيچ یاوری
آیه57
وَ أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَ اللَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
و امّا كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند، پاداش‌هاى آنها را (خدا) بطور كامل خواهد داد و خداوند ستمگران را دوست نمى‌دارد
وَ أَمَّا = واما
الَّذِينَ=کسانی که
آمَنُوا =ايمان آورده اند
وَ عَمِلُوا=وکرده اند
الصَّالِحاتِ= کارهای شایسته
فَيُوَفِّيهِمْ =پس به تمامی می دهد خدا به آنان
أُجُورَهُمْ =پاداششان را
وَ اللَّهُ =والله
لا يُحِبُّ=دوست نمی دارد
الظَّالِمِينَ=ستمکاران را
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه 60
الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
حق، همان است كه از جانب پروردگار توست، پس از ترديد كنندگان مباش
الْحَقُّ :حق
مِنْ:ازسوی
رَبِّك :پروردگار توست
فَلا تَكُنْ: پس مباش
مِنَ:از
الْمُمْتَرِينَ:تردید کنندگان
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه61
فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ ما جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعالَوْا نَدْعُ أَبْناءَنا وَ أَبْناءَكُمْ وَ نِساءَنا وَ نِساءَكُمْ وَ أَنْفُسَنا وَ أَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكاذِبِينَ
پس هر كه با تو، بعد از علم و دانشى كه به تو رسيده است، درباره او (عيسى) به ستيز و محاجّه برخيزد (و از قبول حقّ شانه خالى كند) بگو:
بيائيد پسرانمان وپسرانتان وزنانمان وزنانتان وخودمان را (كسى كه به منزله خودمان است) وخودتان را بخوانيم، سپس (به درگاه خدا) مباهله و زارى كنيم و لعنت خدا را بر دروغگويان قرار دهيم
فَمَنْ =پس هرکه
حَاجَّكَ=چون وچرا کند باتو
فِيهِ =درباره ی او
مِنْ بَعْدِما=پس از آنچه
جاءَكَ=آمدبرایت
مِنَ=از
الْعِلْمِ =دانش
فَقُلْ =آنگاه بگو
تَعالَوْا=بیایید
نَدْعُ=تا فرابخوانیم
أَبْناءَنا =پسرانمان را
وَ أَبْناءَكُمْ =وپسرانتان را
وَ نِساءَنا= وزنانمان را
وَ نِساءَكُمْ =وزنانتان را
وَ أَنْفُسَنا=وخودی هایمان را
وَ أَنْفُسَكُمْ =وخودی هایتان را
ثُمَّ=سپس
نَبْتَهِلْ=تضرع کنیم
فَنَجْعَلْ =وقرار دهیم
لَعْنَتَ=لعنت
اللَّهِ=الله را
عَلَى=بر
الْكاذِبِينَ=دروغگويان
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه62
إِنَّ هذا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَ ما مِنْ إِلهٍ إِلَّا اللَّهُ وَ إِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
به راستى، داستانِ درستِ (زندگى مسيح) همين است و هيچ معبودى جز خداوند نيست وهمانا خداست مقتدر حكيم.
إِنَّ=همانا
هذا =اين
لَهُوَ=قطعا همان
الْقَصَصُ=داستان
الْحَقُّ=حقیقی
وَ ما=و نیست
مِنْ إِلهٍ=هيچ خدایی
إِلَّا=جز
اللَّهُ=الله
وَ إِنَّ=و همانا
اللَّهَ=الله
لَهُوَ =بی گمان هم اوست
الْعَزِيزُ=آن پیروزمند
الْحَكِيمُ=سنجیده کار
آیه63
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
پس اگر از حقّ روى گردان شدند، همانا خداوند به (كار و حال) مفسدان آگاه است.
فَإِنْ=پس اگر
تَوَلَّوْا =روی برتابند
فَإِنَّ=پس همانا
اللَّهَ =الله
عَلِيمٌ =داناست
بِالْمُفْسِدِينَ=به حال مفسدین
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه 64
قُلْ يا أَهْلَ الْكِتابِ تَعالَوْا إِلى كَلِمَةٍ سَواءٍ بَيْنَنا وَ بَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَ لا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئاً وَ لا يَتَّخِذَ بَعْضُنا بَعْضاً أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
بگو: اى اهل‌كتاب! به سوى سخنى بياييد كه ميان ما و شما مشترك است.
جز آنكه خداوند را نپرستيم وچيزى را شريك او قرار ندهيم و بعضى از ما بعضى ديگر را بجاى خدا ارباب نگيرد. پس اگر (از اين پيشنهاد) سرباززدند، بگوييد: گواه باشيد كه ما مسلمان و تسليم خدائيم.
قُلْ =بگو
يا أَهْلَ=ای اهل
الْكِتابِ =کتاب
تَعالَوْا =بیایید
إِلى=به سوی
كَلِمَةٍ=سخنی
سَواءٍ =که یکسان است
بَيْنَنا =ميان ما
وَ بَيْنَكُمْ=ومیان شما
أَلَّانَعْبُدَ=این که نپرستیم
إِلَّا =جز
اللَّهَ =الله را
وَ لا نُشْرِكَ= وشریک نسازیم
بِهِ=با او
شَيْئاً =چيزی را
وَ لايَتَّخِذَ=ونگیرید
بَعْضُنا=برخی ما
بَعْضاً =برخی دیگررا
أَرْباباً=خداوندگارانی
مِنْ دُونِ=به جای
اللَّهِ =الله
فَإِنْ =پس اگر
تَوَلَّوْا=روی برتابند
فَقُولُوا=آنگاه بگوييد
اِشْهَدُوا =گواه باشید
بِأَنَّا=به اینکه همانا ما
مُسْلِمُونَ=تسليم فرمان خدا هستیم
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه 65
يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْراهِيمَ وَ ما أُنْزِلَتِ التَّوْراةُ وَ الْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ أَ فَلا تَعْقِلُونَ
اى اهل كتاب! چرا درباره‌ى ابراهيم گفتگو و نزاع مى‌كنيد؟ (و هر كدام او را پيرو آيين خود مى‌دانيد،) در حالى كه تورات وانجيل، پس از او نازل شده است، چرا تعقّل نمى‌كنيد
يا أَهْلَ=ای اهل
الْكِتابِ =کتاب
لِمَ تُحَاجُّونَ=چرا چون وچرا می کنید
فِي =درباره ی
إِبْراهِيمَ=ابراهيم
وَ ماأُنْزِلَتِ=حال آنکه فرو فرستاده نشده است
التَّوْراةُ=تورات
وَ الْإِنْجِيلُ=وانجیل
إِلَّا =مگر
مِنْ بَعْدِهِ=پس ازاو
أَ فَلا تَعْقِلُونَ=پس آيا خرد نمی ورزید
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه67
ما كانَ إِبْراهِيمُ يَهُودِيًّا وَ لا نَصْرانِيًّا وَ لكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَ ما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(برخلاف ادّعاى يهوديان و مسيحيان،) ابراهيم نه يهودى بود و نه نصرانى، بلكه او فردى حق‌گرا و تسليم خدا بود و هرگز از مشركان نبود
ما كانَ=نبود
إِبْراهِيمُ =ابراهيم
يَهُودِيًّا=یهودی
وَ لا =ونه
نَصْرانِيًّا =نصرانى
وَ لكِنْ=ولی
كانَ =بود
حَنِيفاً=حق گرایی
مُسْلِماً =تسليم فرمان خدا
وَ ما كانَ=ونبود
مِنَ=از
الْمُشْرِكِينَ=مشركان
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه69
وَدَّتْ طائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَ ما يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَ ما يَشْعُرُونَ
گروهى از اهل كتاب دوست دارند كه شما را گمراه كنند، ولى جز خودشان را گمراه نمى‌كنند و (اين را) نمى‌فهمند
وَدَّتْ = دوست داشتند
طائِفَةٌ =گروهی
مِنْ =از
أَهْلِ =اهل
الْكِتابِ =کتاب
لَوْ يُضِلُّونَكُمْ=که کاش بتوانند گمراه بسازند شمارا
وَ ما يُضِلُّونَ=حال آنکه گمراه نمی سازند
إِلَّا =جز
أَنْفُسَهُمْ =خودشان را
وَ ما يَشْعُرُونَ=ودرنمی یابند
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه70
يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَ أَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
اى اهل‌كتاب! چرا به آيات خداوند (و نشانه‌هاى نبوّت رسول خدا) كفر مى‌ورزيد، در حالى كه خود (به درستى آن) گواهيد
يا أَهْلَ=ای اهل
الْكِتابِ=کتاب
لِمَ=چرا
تَكْفُرُونَ =کفر می ورزید
بِآياتِ =به آیه های
اللَّهِ =الله
وَ أَنْتُمْ =حال آنکه شما
تَشْهَدُونَ=گواهی می دهيد به درستى آن
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه71
يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْباطِلِ وَ تَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
اى اهل كتاب! چرا حقّ را به باطل مشتبه مى‌سازيد و (يا) حقّ را كتمان مى‌كنيد، در حالى كه خود (به حقّانيت آن) آگاهيد
يا أَهْلَ=ای اهل
الْكِتابِ=کتاب
لِمَ =چرا
تَلْبِسُونَ =درمی آمیزید
الْحَقَّ= حق را
بِالْباطِلِ=با باطل
وَ تَكْتُمُونَ=وکتمان می کنید
الْحَقَّ =حق را
وَ أَنْتُمْ =حال آنکه شما
تَعْلَمُونَ=می دانید
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه 72
وَ قالَتْ طائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهارِ وَ اكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وگروهى از اهل كتاب گفتند: به آنچه بر مؤمنان نازل شده است، در آغاز روز ايمان آوريد و در پايان روز كافر شويد، شايد (با اين حيله، آنها از اسلام) باز گردند
وَ قالَتْ =وگفتند
طائِفَةٌ=گروهی
مِنْ =از
أَهْلِ =اهل
الْكِتابِ =کتاب
آمِنُوا =ايمان بياوريد
بِالَّذِي =به آنچه
أُنْزِلَ =فروفرستاده شده است
عَلَى =بر
الَّذِينَ=کسانی که
آمَنُوا =ايمان آوردند
وَجْهَ النَّهارِ=در آغاز روز
وَ اكْفُرُوا=و کفربورزید
آخِرَهُ=درپایان آن روز
لَعَلَّهُمْ =باشدکه آنان
يَرْجِعُونَ=بازگردند
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi