🇮🇶 #تفاوت_لهجه_عراقی_و_عربی_فصیح ۲۵ 🇮🇶 #لهجه_عراقی ۱. خدا پدر و مادرتان را بیامرزد عربی عراقی: رحم الله والدیک عربی فصیح: رحم الله والديك ۲. خدا کمکتان کند عربی عراقی: الله یساعدکم عربی فصیح: الله يساعدكم ۳. برای شما‌ها زحمت شد عربی عراقی: صار الزحمه علیکم عربی فصیح: كان عليكم عناء ۴. خداقوت عربی عراقی: عاشت ایدکم عربی فصیح: عاشت أيديكم ۵. مجانی عربی عراقی: بلاش عربی فصیح: مجاني ۶. سلامتی عربی عراقی: عافِیَة (مثلا در تعارفات می‌گویید: بِلْعافیة إن شاءالله) عربی فصیح: صحة ۷. سیو کن، ذخیره کن - ذخیره کردن عربی عراقی: وَفِّر - توفیر عربی فصیح: وفّر - توفير ۸. دیوانه - ما دیوانگان حسینیم عربی عراقی: مَجنون - إحنَه مجانین الحسین عربی فصیح: مجنون - نحن مجانين الحسين ۹. فصیح - کتابی عربی عراقی: فُصحه (مثلا اگر شما به مکالمه فصیح تسلط دارید می‌گویید: تِگدَر تِحچی فُصحَه؟ می‌تونی فصیح و کتابی صحبت کنی؟ أعرُف الدارِجه شْوَیّ: لهجه عامیانه کم بلدم) عربی فصیح: فصحى (مثلاً إذا كنت تجيد اللغة الفصحى تقول: هل يمكنك التحدث بالفصحى؟) ۱۰. اتاق - اتاق‌ها عربی عراقی: غُرْفَة - غُرَف عربی فصیح: غرفة - غرف ۱۱. بوس عربی عراقی: بوسة عربی فصیح: قبلة / بوسة ۱۲. زشت - قبیح - ناپسند عربی عراقی: عِیب عربی فصیح: عيب ۱۳. خانه عربی عراقی: بِیَت - حُوش عربی فصیح: بيت - منزل ۱۴. گوشت عربی عراقی: لَحَم عربی فصیح: لحم ۱۵. گران - ارزشمند عربی عراقی: غالی (هم به چیز گران می‌گویند هم به یک فرد عزیز و محترم) عربی فصیح: غالي (يستخدم لكل من الشيء الغالي والفرد العزيز) ۱۶. چطوری (مذکر) عربی عراقی: إشْلونَک عربی فصیح: كيف حالك؟ ۱۷. چطوری (مونث) عربی عراقی: إشلونِچ عربی فصیح: كيف حالكِ؟ ۱۸. خسته عربی عراقی: تَعبان عربی فصیح: تعبان ۱۹. گرسنه عربی عراقی: جَوعان عربی فصیح: جائع ۲۰. تشنه عربی عراقی: عَطشان عربی فصیح: عطشان ۲۱. صبح بخیر عربی عراقی: صَباحَ الخیر (جواب: صباح النور) عربی فصیح: صباح الخير (الجواب: صباح النور) ۲۲. خوش آمدید عربی عراقی: أهلا بکم، هَلا بیک، هلا بیکم عربی فصیح: أهلاً وسهلاً ۲۳. هر جور مایل هستی عربی عراقی: عَلا کِیَفَک عربی فصیح: كما تريد ۲۴. بیمارستان عربی عراقی: مُستَشفی (مُستَشفه بخوانید) عربی فصیح: مستشفى ۲۵. صبح عربی عراقی: صباح عربی فصیح: صباح ۲۶. امروز عربی عراقی: الیوم عربی فصیح: اليوم ۲۷. دیروز عربی عراقی: أمس عربی فصیح: أمس ۲۸. فردا عربی عراقی: غدا (بکرة) باچر عربی فصیح: غدًا ۲۹. سپیده دم عربی عراقی: فجر عربی فصیح: فجر ۳۰.مغرب عربی عراقی: مغرب عربی فصیح: مغرب ⛔️انتشار بدون ذکر منبع ممنوع😊👇 🔗📲 https://eitaa.com/joinchat/1429865284C4ce88c132e

🇮🇶 #تفاوت_لهجه_عراقی_و_عربی_فصیح ۲۶ 🇮🇶 #لهجه_عراقی مکالمه بین یک ایرانی و یک عراقی در مسیر پیاده‌روی اربعین ایرانی: سلام علیکم، ببخشید، می‌دونید موکبی برای استراحت و حمام کردن کجاست؟ عربی فصیح: "السلام عليكم، عذرًا، هل تعرفون مكانًا للاستراحة والاستحمام؟" لهجه عراقی: "السلام عليكم، عذرًا، تعرف موكب للاستراحة والاستحمام؟" عراقی: وعلیکم السلام، بله، یک موکب نزدیک اینجا هست، تقریباً پنج دقیقه پیاده‌روی به سمت جلو. عربی فصیح: "وعليكم السلام، نعم، هناك موكب قريب من هنا، على بُعد حوالي خمس دقائق سيرًا على الأقدام." لهجه عراقی: "عليكم السلام، اي نعم، أكو موكب قريب من إهنا، حوالي خمس دقايق مشي." ایرانی: خیلی ممنون، امکانات حمامش چطوره؟ عربی فصیح: "شكرًا جزيلاً، كيف هي مرافق الاستحمام هناك؟" لهجه عراقی: "شكراً هواية، إشلون حماماته هناك؟" عراقی: امکاناتش خوبه، تمیزه و آب گرم هم داره. عربی فصیح: "مرافقها جيدة، نظيفة وهناك ماء ساخن أيضًا." لهجه عراقی: "مرافقها زينة، نظيفة وعدهم ماي حار همّاتینه." ایرانی: عالیه، می‌تونید دقیق‌تر راهنمایی کنید؟ عربی فصیح: "رائع، هل يمكنك أن ترشدني بدقة أكثر؟" لهجه عراقی: "روعه، تگدر إتوضّح لي اكثر؟" عراقی: بله، مستقیم برید تا به چادرهای بزرگ برسید، اونجا نوشته شده "موکب استراحت". عربی فصیح: "نعم، امشِ مباشرةً حتى تصل إلى الخيام الكبيرة، هناك مكتوب "موكب استراحة"." لهجه عراقی: "اي نعم، امشي عدل لیگدّام توصل للخيام الچبيرة، إهناك مكتوب "موكب استراحة"." ایرانی: بسیار ممنون، ان شاء الله شما هم زیارت قبول باشه. عربی فصیح: "شكرًا جزيلاً، إن شاء الله زیارتكم مقبولة." لهجه عراقی: "شكراً هواية، إن شاء الله زيارتكم مقبولة." عراقی: زیارت شما هم قبول، موفق باشید. عربی فصیح: "زیارتكم مقبولة أيضًا، بالتوفيق." لهجه عراقی: "زيارتكم مقبولة، بالتوفيق." ⛔️انتشار بدون ذکر منبع ممنوع😊👇 🔗📲 https://eitaa.com/joinchat/1429865284C4ce88c132e

#صوت ۳۳👆 🇮🇶 #تفاوت_لهجه_عراقی_و_عربی_فصیح ۲۶ 🇮🇶 #لهجه_عراقی ⛔️انتشار بدون ذکر منبع ممنوع😊👇 🔗📲 https://eitaa.com/joinchat/1429865284C4ce88c132e

📡 #خبر_تحلیل با زیرنویس فارسی 🔹ماجرای حمله موش‌ها به سربازان اسرائیلی چه بوده است؟ ⛔️انتشار بدون ذکر منبع ممنوع😊👇 🔗📲 https://eitaa.com/joinchat/1429865284C4ce88c132e

🇮🇶 #تفاوت_لهجه_عراقی_و_عربی_فصیح ۲۷ 🇮🇶 #لهجه_عراقی مکالمه بین یک زائر و خادم حرم حضرت عباس زائر: سلام علیکم، خسته نباشید. عربی فصیح: "السلام عليكم، قواکم الله." لهجه عراقی: "السلام عليكم، الله یساعدکم." خادم: وعلیکم السلام، خوش آمدید. عربی فصیح: "وعليكم السلام، أهلًا وسهلًا." لهجه عراقی: "و عليكم السلام، هلا بيك." زائر: می‌خواستم بدونم ساعت‌های بازدید حرم چطوره؟ عربی فصیح: "أريد أن أعرف مواعيد زيارة الحرم." لهجه عراقی: "أريد أعرف مواعيد زيارة الحضرة." خادم: حرم همیشه باز است، اما برخی اوقات برای نظافت بسته می‌شود. عربی فصیح: "الحرم مفتوح دائمًا، لكن يُغلق في بعض الأحيان للتنظيف." لهجه عراقی: "الحضرة مفتوح دائمًا، بس مرات يتسكر للتنظيف." زائر: خیلی ممنون. مکان استراحت برای زائران کجاست؟ عربی فصیح: "شكرًا جزيلاً. أين مكان الاستراحة للزوار؟" لهجه عراقی: "شكراً هواية. وين مكان الاستراحة للزوار؟" خادم: یک مکان استراحت در نزدیکی حرم داریم، از درب شمالی خارج شوید و مستقیم بروید. عربی فصیح: "لدينا مكان استراحة قريب من الحرم، اخرج من الباب الشمالي وامشِ مباشرةً." لهجه عراقی: "عدنا مكان استراحة قريب من الحضرة، اطلع من الباب الشمالي و امشي عدل." زائر: بسیار ممنون. زیارت حضرت عباس برای من خیلی مهم است. عربی فصیح: "شكرًا جزيلًا. زيارة العباس (ع) مهمة جدًا بالنسبة لي." لهجه عراقی: "شكراً هواية. زيارة العباس (ع) كلش مهمة إلي." خادم: ان شاء الله زیارت شما قبول باشد. عربی فصیح: "إن شاء الله زيارتك مقبولة." لهجه عراقی: "إن شاء الله زيارتك مقبولة." زائر: زیارت شما هم قبول، ممنون از راهنمایی‌تان. عربی فصیح: "زيارتكم مقبولة أيضًا، شكرًا على توجيهكم." لهجه عراقی: "زيارتكم مقبولة، شكراً على التّوضیح." خادم: موفق باشید و سلامت باشید. عربی فصیح: "بالتوفيق، تكونوا سالمين." لهجه عراقی: "الله یوفقکم، و الله یسلمکم." ⛔️انتشار بدون ذکر منبع ممنوع😊👇 🔗📲 https://eitaa.com/joinchat/1429865284C4ce88c132e

#صوت ۳۴👆 🇮🇶 #تفاوت_لهجه_عراقی_و_عربی_فصیح ۲۷ 🇮🇶 #لهجه_عراقی ⛔️انتشار بدون ذکر منبع ممنوع😊👇 🔗📲 https://eitaa.com/joinchat/1429865284C4ce88c132e

🖤😭 #لطمیة ۱۶ الی الله سفر الی الله | حیدرالبیاتی قسمت اول ⛔️انتشار بدون ذکر منبع ممنوع😊👇 🔗📲 https://eitaa.com/joinchat/1429865284C4ce88c132e