ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
شبتون بخیر
امیدوارم حال دلتون عالی باشه🥰
یا علی مدد
..

1 مشاهده17:20

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
سلام و احترام
پیشاپیش عید قربان رو
به شما عزیزان تبریک میگم🐑
امیدوارم سالم و سلامت و شاد باشید

ان‌شاءالله جلسه آینده؛ شنبه ۱۰تیر🍃
امروز هم روز بسیار با عظمتیه‌
دعا برای همه شیعیان
فراموشتون نشه
.

1 مشاهده09:58

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

522 مشاهده13:51

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
 سلام...؛ عصر بخیر رفقا 🫡
هفته‌ی پیشِ رو متعالی 🥳

✍ بحث ما رسید به کمیت‌نماها
 امروز مورد بعدی‌ رو عرض میکنم

شیوه ترجمه "more" و بعد از آن!

..::..

281 مشاهده13:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.

الحمدلله که یه روز دیگه درخدمت  🫡
مترجمین عزیز هستم، خیلی مخلصیم

.

268 مشاهده13:55

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

همونطور که مستحضرید و بهتر از منم
میدونین، more دو کاربرد متفاوت داره

      ۱. کمیت‌نما      ۲. قید

کاربرد اول: "more" بعنوان کمیت‌نما
هم میتونه بر سر اسم قابل شمارش
بیاد... که در اینصورت ترجمه میکنیم
#تعدادِبیشتری
more books...
تعدادِ بیشتری کتاب (از کتابها)
(دقت کنید: فقط زمانی می‌توانیم books
رو جمع ترجمه کنیم که "از" آورده باشیم)

و هم میتونه بر سر غیر قابل‌ شمارش
بیاد... که در اینصورت ترجمه میکنیم:
#مقدارِبیشتری
more water...
مقدارِ بیشتری آب

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

262 مشاهده13:59

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
یه #نکته_مهم که شاید متوجه شده
باشین
در مثال اول یعنی اسم قابل‌ شمارش
به کتاب s جمع اضافه شده و نمیشه
گفت: more book❌

به این 🔻مثال توجه کنید:
More books can be found in the library catalog.

more books = تعدادِ بیشتری کتاب
یا تعدادِ بیشتری از کتابها

can be found = می‌تواند یافت شود
(در درسهای قبل عرض کردم: جمع
غیرجاندار مفرد ترجمه میشه!!)
یعنی بجای "می‌توانند یافت شوند" 
میگوییم: می‌تواند یافت شود!✅

in the library catalog = در فهرست کتاب‌خانه
(در اینجا هم The از ادات کلی ساز است
و بنابراین معادل ندارد و ترجمه نمیشه!!)

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

285 مشاهده14:02

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

بالاخره ترجمش چی شد؟😅

تعدادِ بیشتری کتاب در فهرست کتاب‌خانه می‌تواند یافت شود.✅

یا

کتابهای بیشتری در فهرست کتاب‌خانه می‌تواند یافت شود. ✅

یا

کتابهای بیشتری را در فهرست کتاب‌خانه می‌توان یافت. ✅

در دو ترجمه اول؛
فعل (یافت شود) مجهول است!
بهتره در این مواقع بصورت معلوم
ترجمه کنیم مثل ترجمه سوم✅

هر۳ صحیحه اما ترجمه آخر حرفه‌ایه 
 (کاری که از گوگل برنمیاد 😁)

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

638 مشاهده14:07

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::.. همونطور که مستحضرید و بهتر از منم میدونین، more دو کاربرد متفاوت داره ۱. کمیت‌نما

.
کاربرد اول رو گفتم☝️
کاربرد دوم ان‌شاءالله جلسه بعد

عیدتون پیشاپیش مبارک
خدا یار و نگهدارتون 🌺
.

649 مشاهده14:10

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

301 مشاهده02:52

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
سلاااااااااام ✋
صبحتون بخیر 🪴

عیدتون مبارک🥳
دلتون خوش🌻
.

319 مشاهده02:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::.. همونطور که مستحضرید و بهتر از منم میدونین، more دو کاربرد متفاوت داره ۱. کمیت‌نما

..::..
خب دوستان اینجا 👆 کاربرد اول رو گفتم

کاربرد دومِ more ؛ قیده
که وقتی بر سر صفت بیاد
اون صفت رو برتری میده
یا اصطلاحاً صفت تفضیلی
یا صفت برتر میسازه مثل:
More interesting
جالب تر ✅

interesting = جالب

این "تر" در فارسی بعد از صفت بکار میره
که در اینجا معادل همون "more" است!

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

342 مشاهده02:55

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی