📌 #سراپرده_اسرار 📖ترجمه کتاب #قُرّةُ_العُيُون در عرفان و حکمت، تاليف علّامه کبير و محدّث خبير: مولي محسن #فيض_کاشاني (روزهای فرد) 👈 قسمت چهارم 💠 #معرفي_کتاب_حاضر و امّا کتاب حاضر که مسمّي به «قره العيون» است، کتابي است که در سالهاي پاياني عمر پر برکت #فيض_کاشاني، به رشته تحرير در آمده است. چه اگر سال وفات فيض را ۱۰۹۱ ه . ق بدانيم و بنا به گفته خود وي در پايان اين کتاب، تاريخ فراغت از تأليف آن را سال ۱۰۸۸ ه . ق فرض کنيم، پس جناب فيض اين کتاب را سه سال قبل از وفات خود نوشته است و البتّه چنين کتابي بايد از لحاظ محتوا و نگارش، در مقامي #رفيع باشد. و نيز جناب مصنّف، در پايان کتاب، خود به اين کتاب، لقب #کلمات_مکنونه را مي دهد. 🔹 از آنجا که جناب فيض بنا به شيوه مرسوم خود، در نوشته هاي خود، بسيار از نظرات و اقوال ديگر عالمان استفاده مي کند و گفتار حکماء و عرفاء پيش از خود را بسيار مدّ نظر قرار مي دهد، و در اکثر موارد تنها با ذکر «قيل» و يا «قال بعض اهل المعرفه» و حتّي گاه بدون ذکر اين عبارات، نقل قول را انجام مي دهد، #مترجم بر آن شد تا در تحقيقي طاقت فرسا، صاحبان اقوال را باز نمايد و منابع مدّ نظر جناب فيض را معرّفي کند، چرا که با شناخت اين منابع و صاحبان آن، بهتر مي توان خط مشي #فيلسوفي همچون فيض کاشاني را شناخت و از آن استفاده کرد. 🔸 علامه فيض کاشاني در اين مجموعه، آراء عرفاء و حکماء بسياري را نقل و شرح نموده و نظرات آنها را تقويت نموده است؛ و مخصوصاً در اين کتاب به نظرات استاد گرانمايه خود، يعني #ملا_صدرا عنايت داشته و به هنگام نقل مطلب از وي، از او با عبارت «قال بعض اهل المعرفه» ياد مي کند. هر چند که به هنگام نقل آراء #ابن_عربي نيز اين عبارت را به کار مي برد. 🔹در کتاب حاضر همانطور که مترجم باز نموده، از آثار بسياري از صدرالدّين شيرازي، نقل قول شده است، آثاري همچون: اسفار اربعه، مفاتيح الغيب، شواهد الربوبيه، العرشيه و ... از دو اثر مشهور ابن عربي، يعني: فتوحات مکيّه و فصوص الحکم نيز در تأليف اين کتاب استفاده شده است. بزرگ مرد ديگري که جناب فيض به او کمال ارادت را نشان داده و مي توان گفت تنها کسي است که فيض کاشاني به هنگام نقل مطلب از او، نام وي را صراحتاً اعلام مي کند جناب علامه استاد البشر، خواجه نصير الدّين #طوسي است. فيض در اين کتاب جناب خواجه را اين گونه ياد مي کند: «حجّت فرقه ناجيه، نصير ملّت و دين، خواجه محمد بن حسن طوسي». به وضوح روشن است که اين مرد در نظر فيض چه قدر بزرگ مي نموده است. تلخيص المحصل و رساله آغاز و انجام از جمله کتب خواجه هستند که در مواردي از اين کتاب به آنها رجوع شده است. 🔻 ادامه دارد... ✍ ترجمه و تعلیق و تحقیق: دکتر رضا #جليلي_فامنینی ─┅─═इई 💦🌺💦ईइ═─┅─ 🌳 رسانه فرهنگی، اجتماعی #فامنین_گرام در سه پیام رسان تلگرام،ایتا و سروش👇 🌨☘️ @Famenin_Gram 🍃☘️