📚 #سراپرده_اسرار 📖ترجمه کتاب: #قُرّةُ_العُيُون در عرفان و حکمت 📝تاليف علّامه کبير و محدّث خبير، مولي محسن #فيض_کاشاني ✍ترجمه و تعليق و تحقيق: دکتر رضا #جليلي_فامنینی 💠 رسانه #فامنین_گرام تصمیم دارد تا این کتاب ارزشمند را جهت مطالعه ی مخاطبین، بصورت سلسله وار در کانال به انعکاس بگذارد. ─┅─═इई 💦🌺💦ईइ═─┅─ 🌳 رسانه فرهنگی، اجتماعی #فامنین_گرام در سه پیام رسان تلگرام،ایتا و سروش👇 🌨☘️ @Famenin_Gram 🍃☘️

📌 #سراپرده_اسرار 📖ترجمه کتاب #قُرّةُ_العُيُون در عرفان و حکمت، تاليف علّامه کبير و محدّث خبير: مولي محسن #فيض_کاشاني 👈 قسمت اول 💠مقدّمه مترجم ايستادن نَفَسى نزد مسيحا نَفَسی به ز صد سال نماز است به پايان بردن‏ يك طواف سر كوى ولى حقّ كردن به ز صد حجِّ قبول است به ديوان بردن‏ تا توانى ز كسى بار گرانى برهان به ز صد ناقه حَمر است به قربان بردن‏ يك گرسنه به طعامى بنوازى روزى به ز صوم رمضان است به شعبان بردن‏ يك جو از دوش مَدِين، دَين اگر بردارى به ز صد خرمن طاعات به دَيّان بردن‏ به ز آزادى صد بنده فرمان بردار حاجت مؤمن محتاج به احسان بردن‏ دست افتاده بگيرى ز زمين برخيزد به ز شب خيزى و شاباش ز ياران بردن‏ 🔹 #فيض_کاشاني دانشنامه پيش رو، اثر خامه دانشمند سترگي است که فروغ پرتو انديشه او را بر جهان علوم و معارف اسلامي منکر نمي توان شد. وي علامه کبير مولي محسن فيض کاشاني است که هر صاحب بصيرتي با رسيدن به نام او جز فرا ياد آوردن و ذکر دنيايي از عظمت و ورع و علم و تأليف و تصنيف، چيز ديگري به ذهن نخواهد آورد. 🔸فضائل او به قدري است که حتّي منکران را نيز بر آن مي دارد تا به فضل وي اقرار کنند. گويند که ملّا محمّد طاهر قمىّ که از علماي عصر خود بود و اعتقاد سوء در حقّ فيض کاشاني داشت، براى #توبه و اعتذار با پاى پياده از قم به كاشان حركت كرد و دَرِ خانه او را يكسره كوفت و به وى گفت: يا مُحْسِنُ قَدْ أتاكَ الْمُسى‏ء! محسن در بگشاي که بدکار آمد، پس فيض در گشود و هر دو دست در گردن هم آويختند و روي هم بوسيدند و از هم حلاليّت طلبيدند و بعد از آن محمد طاهر فوراً به شهر خود بازگشت و گفت: قصدم از اين سفر چيزي جز جبران گناه و پا گذاردن بر نفس سرکش نبود. 🔹 فيض كاشانى، مفتخر به دامادى بزرگ مرد عرصه حکمت و عرفان علامه حکيم #صدرالمتألهين_شيرازي بود، دختران #ملا_صدرا به نامهاى امّ كلثوم و زبيده و معصومه هستند؛ كه به گمان غالب ام كلثوم، همسر مولى عبد الرزاق لاهيجى، و زبيده همسر ملا محسن فيض كاشانى، و معصومه همسر قوام الدّين شيرازى بوده ‏اند، و برخى ام كلثوم را همسر فيض و زبيده را همسر لاهيجى دانسته ‏اند. 🔸و لقب «فيض» از طرف اين استاد به فيض کاشاني داده شد و تا اواخر عمرِ استاد، جليس او بود. فيض صاحب تأليفات گرانبها و متعدّدى است، و تأثّر از آراء استاد در كتب او، همچون کتاب حاضر و «عين اليقين» و «اصول المعارف» هويداست. 🔻 ادامه دارد... ✍ ترجمه و تعلیق و تحقیق: دکتر رضا #جليلي_فامنینی ─┅─═इई 💦🌺💦ईइ═─┅─ 🌳 رسانه فرهنگی، اجتماعی #فامنین_گرام در سه پیام رسان تلگرام،ایتا و سروش👇 🌨☘️ @Famenin_Gram 🍃☘️

📌 #سراپرده_اسرار 📖ترجمه کتاب #قُرّةُ_العُيُون در عرفان و حکمت، تاليف علّامه کبير و محدّث خبير: مولي محسن #فيض_کاشاني 👈 قسمت سوم 💠فيض پس از هشت سال تحصيل در محضر ملا صدرا و کسب افتخار دامادى استاد، چند سالى در شيراز نيز در كنار او بود و سپس به كاشان بازگشت و مبانى استاد خود را در فلسفه و حديث، ترويج نمود. بزرگان علم و ادب فيض را اين گونه معرفي مي کنند: عالمى بزرگوار، فقيهى توانا، حكيمى متأله، عارفى عامل و محدثى محقق که بين علما از منزلت و مقام والايى برخوردار است، در كثرت تصنيف و تأليف، زيبايى و تعبير و ترتيب، و تنوع علمى، مشهور است‏. 🔸آغاز بالندگي فيض در شهر مقدس #قم بود، و مراتب علمى را در اين شهر پيمود و نزد پدر، شيخ بهائى، ملا محمد طاهر شيرازى، خليل قزوينى، شيخ محمد بن حسن بن زين الدين، شيخ محمد صالح مازندرانى، ملا صدراى شيرازى، سيد محمد باقر حسينى معروف به مير داماد، تلمّذ نمود. 🔹هنگامي كه از ورود سيد ماجد بحرانى به شيراز با خبر شد، عزم سفر نمود و به سبب مخالفت پدر، متوسل به استخاره شدند، پس به ديوان منسوب به حضرت امير المؤمنين (ع) تفأل جست، ابيات دورى از وطن و هجرت در طلب كمال و فوائد سفر آمد و عزم فيض را دو چندان کرد و به شيراز رهسپار گرديد. مرحوم علامه #طباطبايى در« مهر تابان» درباره آثار وى می ‏فرمايد: «اين مرد، جامع علوم است و به جامعيّت او، در عالم اسلامى كمتر كسى را سراغ داريم و ملاحظه مى شود كه در علوم مستقلا وارد شده و علوم را با هم خلط و مزج نكرده است، در تفسير صافى، واصفى و مصفى، كه روش تفسير روايى دارد، ابدا وارد مسائل فلسفى و عرفانى و شهودى نمی ‏گردد، در اخبار، كسى كه كتاب وافى او را مطالعه كند، می بيند يك اخبارى صرف است و گوئى اصلا فلسفه نخوانده است، در كتاب‏هاى عرفانى و ذوقى نيز، از همان روش تجاوز نمی كند و از موضوع خارج نمی شود». ونيز علامه طباطبايي، بهترين کتاب مفصل اخلاقي را کتاب المحجه البضاء فيض مي داند. 🔸علامه تهراني (قدس سره) از جناب فيض چنين ياد مي کند: « آيت ربّانى و حكيم متألّه صمدانى و عارف محقّق و فقيه مدقّق‏». و نيز در شأن وي مي گويد: « عالِم بى بديل در ميان عالم تشيّع در جامعيّت نسبت به جميع علوم‏». تولد فيض به سال 1007 ه. ق است و وفات او را در سال 1091 ه. ق نوشته‏ اند. 🔻 ادامه دارد... ✍ ترجمه و تعلیق و تحقیق: دکتر رضا #جليلي_فامنینی ─┅─═इई 💦🌺💦ईइ═─┅─ 🌳 رسانه فرهنگی، اجتماعی #فامنین_گرام در سه پیام رسان تلگرام،ایتا و سروش👇 🌨☘️ @Famenin_Gram 🍃☘️

📌 #سراپرده_اسرار 📖ترجمه کتاب #قُرّةُ_العُيُون در عرفان و حکمت، تاليف علّامه کبير و محدّث خبير: مولي محسن #فيض_کاشاني (روزهای فرد) 👈 قسمت چهارم 💠 #معرفي_کتاب_حاضر و امّا کتاب حاضر که مسمّي به «قره العيون» است، کتابي است که در سالهاي پاياني عمر پر برکت #فيض_کاشاني، به رشته تحرير در آمده است. چه اگر سال وفات فيض را ۱۰۹۱ ه . ق بدانيم و بنا به گفته خود وي در پايان اين کتاب، تاريخ فراغت از تأليف آن را سال ۱۰۸۸ ه . ق فرض کنيم، پس جناب فيض اين کتاب را سه سال قبل از وفات خود نوشته است و البتّه چنين کتابي بايد از لحاظ محتوا و نگارش، در مقامي #رفيع باشد. و نيز جناب مصنّف، در پايان کتاب، خود به اين کتاب، لقب #کلمات_مکنونه را مي دهد. 🔹 از آنجا که جناب فيض بنا به شيوه مرسوم خود، در نوشته هاي خود، بسيار از نظرات و اقوال ديگر عالمان استفاده مي کند و گفتار حکماء و عرفاء پيش از خود را بسيار مدّ نظر قرار مي دهد، و در اکثر موارد تنها با ذکر «قيل» و يا «قال بعض اهل المعرفه» و حتّي گاه بدون ذکر اين عبارات، نقل قول را انجام مي دهد، #مترجم بر آن شد تا در تحقيقي طاقت فرسا، صاحبان اقوال را باز نمايد و منابع مدّ نظر جناب فيض را معرّفي کند، چرا که با شناخت اين منابع و صاحبان آن، بهتر مي توان خط مشي #فيلسوفي همچون فيض کاشاني را شناخت و از آن استفاده کرد. 🔸 علامه فيض کاشاني در اين مجموعه، آراء عرفاء و حکماء بسياري را نقل و شرح نموده و نظرات آنها را تقويت نموده است؛ و مخصوصاً در اين کتاب به نظرات استاد گرانمايه خود، يعني #ملا_صدرا عنايت داشته و به هنگام نقل مطلب از وي، از او با عبارت «قال بعض اهل المعرفه» ياد مي کند. هر چند که به هنگام نقل آراء #ابن_عربي نيز اين عبارت را به کار مي برد. 🔹در کتاب حاضر همانطور که مترجم باز نموده، از آثار بسياري از صدرالدّين شيرازي، نقل قول شده است، آثاري همچون: اسفار اربعه، مفاتيح الغيب، شواهد الربوبيه، العرشيه و ... از دو اثر مشهور ابن عربي، يعني: فتوحات مکيّه و فصوص الحکم نيز در تأليف اين کتاب استفاده شده است. بزرگ مرد ديگري که جناب فيض به او کمال ارادت را نشان داده و مي توان گفت تنها کسي است که فيض کاشاني به هنگام نقل مطلب از او، نام وي را صراحتاً اعلام مي کند جناب علامه استاد البشر، خواجه نصير الدّين #طوسي است. فيض در اين کتاب جناب خواجه را اين گونه ياد مي کند: «حجّت فرقه ناجيه، نصير ملّت و دين، خواجه محمد بن حسن طوسي». به وضوح روشن است که اين مرد در نظر فيض چه قدر بزرگ مي نموده است. تلخيص المحصل و رساله آغاز و انجام از جمله کتب خواجه هستند که در مواردي از اين کتاب به آنها رجوع شده است. 🔻 ادامه دارد... ✍ ترجمه و تعلیق و تحقیق: دکتر رضا #جليلي_فامنینی ─┅─═इई 💦🌺💦ईइ═─┅─ 🌳 رسانه فرهنگی، اجتماعی #فامنین_گرام در سه پیام رسان تلگرام،ایتا و سروش👇 🌨☘️ @Famenin_Gram 🍃☘️

📌 #سراپرده_اسرار 📖ترجمه کتاب #قُرّةُ_العُيُون در عرفان و حکمت، تاليف علّامه کبير و محدّث خبير: مولي محسن #فيض_کاشاني (روزهای فرد) 👈 قسمت پنجم 💠 سيد حيدر #آملي از عرفاء قرن هشتم و صاحب کتاب جامع الاسرار و تفسير المحيط الأعظم و البحر الخضم، و نورالدين عبدالرحمن #جامي، شاعر و عارف مشهور قرن نهم و صاحب مثنوي هفت اورنگ و تحفه الشباب و نقد النصوص فى شرح نقش الفصوص‏، از ديگر عالماني مي باشند که بيانات آنها در اين کتاب جلوه گري مي کند. سيد علي خان کبير، نظام الدين حسن بن محمد نيشابوري صاحب تفسير غرائب القرآن و رغائب الفرقان‏، ديگر عالمان مورد نظر جناب فيض در اين کتاب اند؛ و چون در حواشي کتاب، موارد نقل قول و صاحبان آراء و اقوال به طور کامل معرفي شده است، مزيد اطلاع را به متن و حواشي کتاب ارجاع مي دهيم. 🔹 و امّا در اين کتاب جناب فيض از آثار پيشين خود همچون: المحجه البيضاء، وافي، صافي، الحقائق، النخبه، نيز استفاده کرده و در همين قسمتها است که آراء مخصوص خود فيض، خود نمايي مي کند. به طور مثال در کلمه مربوط به سؤال نکيرين در عالم قبر، جناب فيض نظرات خود در کتاب وافي را بازنويسي کرده و صراحتا گفته که اين نظرات از او است و اميد در صواب بودن آن دارد. 🔸در ابتداي کتاب، جناب فيض وعده مي دهد که آميزه اي از #نثر_پارسي را نيز در کتاب خود داشته باشد، امّا گويا تازي را خوش تر مي يابد و زبان علمي روزگار، عنان اختيار از کف او مي گيرد و او را در انجام اين وعده مساعدت نمي کند، شايد مجموع صفحاتي که جناب فيض در اين کتاب به فارسي عبارت پردازي کرده باشد، از ده صفحه تجاوز نکند. و مترجم براي مشخص شدن متن پارسي جناب فيض، از متن ترجمه، آنها را در بين گيومه قرار داده است. 🔹اشعار نغز شاعران پارسي گو، همانطور که خود علامه فيض ادخال آنها را در اين کتاب وعده داده، در اين کتاب جلوه ديگر دارند، و بيشترين عنايت جناب فيض به ديوان لسان الغيب شيرازي بوده و اکثر ابيات پارسي اين کتاب مربوط به #حافظ است، و به مناسبت، جناب فيض از اشعار دلپذير خود نيز در اين کتاب استفاده کرده است. و به لطف خداوند، مترجم، ابيات را نيز از بين دواوين ادب، جسته و نام صاحبان آنها را نيز آورده است. 🔸احاديث و آيات مضبوط در کتاب نيز استخراج و تا حدّ ممکن متن آنها نيز در حاشيه کتاب آورده شد تا طالبان، حداکثر استفاده را از آن برده باشند و نيز منابعي که روايات از آن نقل شده است نيز پس از تحقيق و استخراج مذکور گشت و همين کار در مورد اشعار عربي متن نيز صورت گرفت و تمامي اشعار عربي و احاديث، اعراب گذاري گرديد تا قرائت آن براي عموم ميسّر باشد. ودر ترجمه آيات از ترجمه استاد گرانقدر محمد مهدي #فولادوند بيشترين بهره برده شد. و در پايان خداوند را شاکرم که اين توفيق را به من داد تا اين کتاب روان بخش و دلپذير را با عباراتي ساده و قابل فهم ترجمه کرده و معاني آن را تا حدّ امکان باز نمايم، و آن را به پاس زحمات پدر و مادر بزرگوار و همسر فداکارم، به ايشان تقديم مي نمايم. 🔻 ادامه دارد... ✍ ترجمه و تعلیق و تحقیق: دکتر رضا #جليلي_فامنینی ─┅─═इई 💦🌺💦ईइ═─┅─ 🌳 رسانه فرهنگی، اجتماعی #فامنین_گرام در سه پیام رسان تلگرام،ایتا و سروش👇 🌨☘️ @Famenin_Gram 🍃☘️

📌 #سراپرده_اسرار 📖ترجمه کتاب #قُرّةُ_العُيُون در عرفان و حکمت، تاليف علّامه کبير و محدّث خبير: مولي محسن #فيض_کاشاني (روزهای فرد) 👈 قسمت ششم بسم الله الرحمن الرحيم 💠اي پديد آرنده ارکان و اصول و اي آفريننده نفوس و عقول، اي فيض گستر بر قلوب و ارواح، و اي خالق صُور و اشباح، اي آنکه ابتداگر است و بازگرداننده و اي آنکه بر آنچه خواهد کننده، تو آني که جامه لاهوتي ازلي به تن کرده اي و يگانگي سرمدي را تنها از آن خود. عقل قطره اي از قطرات درياي ملکوت تو است و نفس، شعله اي از شعله هاي جلال جبروت تو. عوالم بالا اشعّه انوار تو است و اجرام پايين گنجينه اسرار تو. قلوب عاشقان را تو در بيابان کبرياي خود واله و حيران رها کرده اي و تو گام زدن در وادي عظمتت را بر سوار عقل منع فرموده اي، هيهات! 🔹 خوار شدگان درياي عبوديّت را با فهم پرتوهاي عظمت رُبوبي چه کار و اسيران حضيض عالم ناسوت کجا و نيل به سراپرده هاي جمال لاهوت کجا. خداوندا! تو را بر نعمتهايت مي ستاييم و ستايش، خود از نعمتهاي تو است. خدايا تو را بر داده هايت شکر مي گوييم و شکر، خود از داده هاي تو است، و بر محمّد، سرور انبياء و بهترين برگزيدگان تو و بر خاندان ملکوتي او که صاحبان عقل کامل و مالکان ديده نافذ اند، به ويژه بر اميرالمؤمنين و پيشواي متقّين، علي (ع) درود مي فرستيم. 🔸 اما بعد، اين چنگ زده در ريسمانِ الله و پناهنده به بابِ الله و هدايت يافته به هدايتِ الله، محسن بن مرتضي، که خداوند مؤيّدش بدارد چنين میگويد: من از معادن علم، حقّ اليقين را براي شما هديه آورده ام و از چشمه حکمت، جامی ‏از آب روان و روشن را که نوشندگان را روح افزا است(مأخوذ از آیات ۴۵ و ۴۶ سوره صافات) و در جان اهلش، اصولِ اصول دين را مستقرّ می ‏سازد و ايشان را از پيروي شکّ و گمان رهايي می ‏بخشد و تمامی ‏يقين اهل يقين را براي ايشان به ارمغان خواهد آورد. و شايسته اين کتاب است که به «قُرَّهُ العُيُونِ فِي اَعَزِّ الفُنُونِ» نام گذاري شود. اين کتاب در شصت کلمه که در دوازده مقاله است، جمع آمده، هر مقاله حاوي پنج کلمه به زبان عربي است و آميزه اي از شعر و نثر پارسي نيز با آن همراه است. 🔻 ادامه دارد... ✍ ترجمه و تعلیق و تحقیق: دکتر رضا #جليلي_فامنینی ─┅─═इई 💦🌺💦ईइ═─┅─ 🌳 رسانه فرهنگی، اجتماعی #فامنین_گرام در سه پیام رسان تلگرام،ایتا و سروش👇 🌨☘️ @Famenin_Gram 🍃☘️