#آموزش_ترجمه_و_مفاهیم 🔰درس شصت و پنجم بسم الله الرحمن الرحيم وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (65) 🔰ترجمه کلمات: عَلِمْتُمُ: شناختيد، دانستيد اعْتَدَوْا: تجاوز کردند السَّبْتِ: شنبه قُلْنَا: گفتيم كُونُوا: باشيد، بشويد قِرَدَةً: جمع«قِرد: بوزينه» خَاسِئِينَ: جمع«خاسِئ: طرد شده» ✍ترجمه آيات: و قطعاً شناختيد کسانی را که (از فرمان خدا) تجاوز کردند، از شما در شنبه، پس گفتيم به آنها: باشيد(بشويد) بوزينه هايی طرد شده.(65) ✍🏻 نکات مناسب برای ترجمه: 1. ترجمه کلمه به کلمه ی «الذين اعتدوا منکم: کسانی را که(از فرمان خدا) تجاوز کردند از شما» قدری ابهام وجود دارد که با توضيح زير، روشن می شود: در حقيقت منظور اين است که «کسانی از شما که تجاوز کردند» يعنی اگر «منکم» را بلافاصله بعد از «الذين» ترجمه کنيم، ابهام در ترجمه برطرف خواهد شد ولی با توجه به اين که روش ترجمه ما کلمه به کلمه است به اين گونه نارسايی ها رضايت داده ايم. 2. فعل «قلنا: گفتيم» مفعول با واسطه می گيرد و حرف اضافه آن« ل» است. برای ترجمه «ل» بايد ببينيم که مفعول با واسطه «گفتيم» در فارسی چيست آنگاه «ل» را به همان حرف اضافه که در فارسی در اين مورد کاربرد دارد ترجمه کنيم. وقتی می گوييم: «گفتيم» يک مفعول بی واسطه می گيرد که می پرسيم چه چيز را گفتيد؟ در پاسخ مثلاً گفته می شود: فرمان را. از طرفی مفعول با واسطه می گيرد که نتيجه سئوال ديگر است که «به چه کس گفتيد؟» پاسخ اين است که «به آنان». بنابراين در فارسی حرف معادل «ل» در چنين مواردی «به» است و «ل» را نبايد در اينجا «برای» معنا کرد. 3. «قردة خاسئين» صفت و موصوف است. «قردة» موصوف، و صفت آن «خاسئين» می باشد و چون موصوف جمع است صفت آن نيز جمع آمده است اما در فارسی برای موصوف جمع، صفت جمع نمی آوريم. مثلاً نمی گوييم: زنان مؤمن ها بلکه می گوييم زنان مؤمن، در حالی که در عربی می گوييم: النساء المؤمنات. بنابراين «خاسئين» را بايد به صورت مفرد معنا کرد: بوزينگان طرد شده. https://eitaa.com/ahlalquran

#معرفی_محصولات_قرآنی #نرم_افزار قرائت تحقیق خلیل حصری را یکبار نصب کنید و بدون نیاز به نت گوش کنید.👇 https://play.google.com/store/apps/details?id=codeztalk.quraan.hosary 🔹🔸🔹 https://eitaa.com/ahlalquran

#در_مسیر_بندگی 🏴ویژه ارتحال آیت الله العظمی علوی گرگانی 🍀دلتون میخواد برید کربلا؟ ⚡ پادکست بسیار شنیدنی 🎙 آیت الله علوی گرگانی https://eitaa.com/ahlalquran

#صحیفه_سجادیه 🌷 إِلَهِي أَصْبَحْتُ وَ أَمْسَيْتُ عَبْداً دَاخِراً لَكَ ، لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَ لَا ضَرّاً إِلَّا بِكَ ، أَشْهَدُ بِذَلِكَ عَلَى نَفْسِي ، وَ أَعْتَرِفُ بِضَعْفِ قُوَّتِي وَ قِلَّةِ حِيلَتِي ، فَأَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي ، وَ تَمِّمْ لِي مَا آتَيْتَنِي ، فَإِنِّي عَبْدُكَ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ الضَّعِيفُ الضَّرِيرُ الْحَقِيرُ الْمَهِينُ الْفَقِيرُ الْخَائِفُ الْمُسْتَجِيرُ . 🌷خدایا! صبح و شب کردم درحالی‌که بندۀ خوار و بی‌مقدار توام؛ برای خود جز با کمک حضرتت بر جلب سودی و دفع زیانی، قدرت ندارم؛ به آنچه دربارۀ خود گفتم، گواهی می‌دهم؛ به ناتوانی نیرویم و کمی تدبیرم، اعتراف می‌کنم؛ پس آنچه را به من وعده دادی، وفا کن؛ و آنچه را که به این بنده‌ات عطا فرموده‌ای، کامل ساز؛ زیرا که من بندۀ بی‌نوا، ذلیل، ناتوان، دردمند، کوچک، بی‌مقدار، تهی‌دست، ترسان و پناهنده به توام. 📚 صحیفه سجادیه دعای بیست و یکم فراز هفتم #شبتان_خدایی https://eitaa.com/ahlalquran

#تفسیر 🌸تفسیر آیه به آیه قرآن کریم🌸 📢حجةالاسلام قرائتی سوره مبارکه #بقره آیه #160 https://eitaa.com/ahlalquran

#مولای_مهربان ما تو را ندیده‌ایم! اما یک دل، نه صد دل، عاشقت شده‌ایم! ما تو را ندیده‌ایم! اما از کودکی یادمان دادند به تو تکیه کنیم که جانیّ و جهانی! ما تو را ندیده‌ایم! اما جوانی‌ و عمرمان را با دعا برای #فرج تو سپری کردیم! کاش بیایی و این داغ انتظار را از قلب جمعه‌های بی‌قرار برداری! https://eitaa.com/ahlalquran

#صدای_مشاور #اشتباه_نکنیم ❌وابستگی به ترجمه، ممنوع در یادآوری آیات، نباید اول معنای فارسی را در ذهن بیاورید و بعد شروع کنید به ترجمه کردن تک تک کلمات فارسی به عربی❗️ ✅ بلکه باید بر الفاظ آیات مسلط باشید طوری که خود عبارت های آیه به طور کامل در ذهن تداعی شود در عین حال که همزمان بدانید این آیات چه معنایی دارند. ✍ مشاور حفظ اهل القرآن https://eitaa.com/ahlalquran

#کلید_بهشت 👆اعمال شب نیمه شعبان از دعای خیر فراموشمان نفرمایید 🤲🏻 https://eitaa.com/ahlalquran

#صحیفه_سجادیه 🌷 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ لَا تَجْعَلْنِی نَاسِیاً لِذِکرِک فِیمَا أَوْلَیتَنِی، وَ لَا غَافِلًا لِإِحْسَانِک فِیمَا أَبْلَیتَنِی، وَ لَا آیساً مِنْ إِجَابَتِک لِی وَ إِنْ أَبْطَأَتْ عَنِّی، فِی سَرَّاءَ کنْتُ أَوْ ضَرَّاءَ، أَوْ شِدَّةٍ أَوْ رَخَاءٍ، أَوْ عَافِیةٍ أَوْ بَلَاءٍ، أَوْ بُؤْسٍ أَوْ نَعْمَاءَ، أَوْ جِدَةٍ أَوْ لَأْوَاءَ، أَوْ فَقْرٍ أَوْ غِنًی. 🌷خدایا! بر محمّد و آلش درود فرست و مرا نسبت به یاد خود در آنچه به من عطا کردی، فراموش‌کار مکن؛ و به احسانت در آنچه به من بخشیده‌ای، غافل و بی‌خبر مساز و از اجابت دعایم گرچه تأخیر افتد، ناامید مکن؛ در خوشی باشم یا ناخوشی، در سختی باشم یا رفاه، در سلامت و تندرستی باشم یا بلا، در تنگدستی و بیچارگی باشم یا نعمت، در دارایی باشم یا محنت، در تهیدستی باشم یا توانگری. 📚 صحیفه سجادیه دعای بیست و یکم فراز هشتم #شبتان_خدایی https://eitaa.com/ahlalquran

#تفسیر 🌸تفسیر آیه به آیه قرآن کریم🌸 📢حجةالاسلام قرائتی سوره مبارکه #بقره آیه #161_163 https://eitaa.com/ahlalquran

#مولای_مهربان سرود بسیار زیبای ❤️ سلام فرمانده ❤️ اجرا از سربازان کوچک مهدی موعود عج 👌ببینید و لذت ببرید... https://eitaa.com/ahlalquran

#تربیت_فرزند_دلبندم #نگاه_زیبا_به_زندگی وقتی به سیره برترین پدر در عالم هستی نگاه می‌کنیم، می‌توانیم اهمیت نگاه قشنگ به زندگی در تربیت فرزند را یاد بگیریم. در نگاه توحیدی داشتن فرزند یک مصیبت نیست. غم نیست. محدودیت لذت های والدین نیست. خدمت‌رسانی بی مزد و منت نیست. بلکه خدمتی است در مسیر گسترش دایره توحید و موحدان. نعمتی است برای رشد و تعالی عالم بشریت. محبتی است از جانب معبود برای خوب زیستن. لطفی است برای صفا و سرور و عشق ورزیدن. فرصتی است برای توشه اندوختن والدین و تقرب به معبود و دست یافتن به خشنودی و رضای اوست. پيامبر خدا(ص) فرمود: شخص باايمان، نبايد از تشكيل خانواده امتناع ورزد؛ [زيرا با اين اقدام‏] اميد مى‏رود خداوند، فرزندانى روزىِ او گردانَد كه زمين را با «لا اله إلّا اللّه»، گران‏بها سازند. ببینید نگاه زیبای نبی مکرم به تشکیل خانواده و فرزندآوری را. فرزندانمان را درست ببینیم. زیبا بنگریم. در مورد اونها زیبا بیاندیشیم. اندیشه زیبای ما منجر به رفتارهای زیبای ما در ارتباط با اونها میشه و این یعنی مهم‌ترین قدمی که باید برای تربیت برداریم. در عمل چه کنیم: 1. هر روز به خودمون یادآوری کنیم که فرزند ما عامل عبودیت و بندگی ماست و هر گونه خدمت به او عبادتی است که جایگزینی ندارد. 2. هر روز که نگاه مان به فرزندمان افتاد با همین تفکر با ارتباط چشمی و نگاهی زیبا همراه با تبسم نشان دهیم که به وجودشان افتخار می‌کنیم و اونها برای ما ارزشمند هستند. 3. هر روز تلاش کنیم برای تحقق جامعه توحیدی و بندگی واقعی یک نکته تربیتی بیاموزیم و در زندگی خود به کار گیریم. #علی_قاسمی @Nezakat

#تربیت_فرزند_دلبندم #نگاه_زیبا_به_زندگی #تاثیر_اندیشه_زیبا_در_تربیت #تربیت_فرزند #استاد_علی_قاسمی @nezakat

#صحیفه_سجادیه 🌷 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اجْعَلْ ثَنَائِي عَلَيْكَ ، وَ مَدْحِي إِيَّاكَ ، وَ حَمْدِي لَكَ فِي كُلِّ حَالَاتِي حَتَّى لَا أَفْرَحَ بِمَا آتَيْتَنِي مِنَ الدُّنْيَا ، وَ لَا أَحْزَنَ عَلَى مَا مَنَعْتَنِي فِيهَا ، وَ أَشْعِرْ قَلْبِي تَقْوَاكَ ، وَ اسْتَعْمِلْ بَدَنِي فِيما تَقْبَلُهُ مِنِّي ، وَ اشْغَلْ بِطَاعَتِكَ نَفْسِي عَنْ كُلِّ مَا يَرِدُ عَلَيَّ حَتَّى لَا اُحِبَّ شَيْئاً مِنْ سُخْطِكَ ، وَ لَا أَسْخَطَ شَيْئاً مِنْ رِضَاكَ . 🌷خدایا! بر محمّد و آلش درود فرست و ثنایم را برای خودت و ستودنم را دربارۀ حضرتت و سپاسم را در تمام حالاتم به خاطر وجود مبارکت، قرار ده؛ تا به آنچه از دنیایم عطایم می‌کنی، خوشحال نشوم؛ و بر آنچه در دنیا محرومم می‌کنی، اندوهگین نگردم؛ و تقوایت را به قلبم بچسبان؛ و بدنم را در اعمالی که از من می‌پذیری، به کار گیر؛ و وجودم را، برای دور ماندن از هر خلافی که به جانب من می‌آید، به طاعت و بندگی‌ات مشغول دار؛ تا ذره‌ای از خشمت را دوست نداشته باشم و نسبت به ذرّه‌ای از خشنودی‌ات خشم نورزم. 📚 صحیفه سجادیه دعای بیست و یکم فراز نهم #شبتان_خدایی https://eitaa.com/ahlalquran

#تفسیر 🌸تفسیر آیه به آیه قرآن کریم🌸 📢حجةالاسلام قرائتی سوره مبارکه #بقره آیه #164 https://eitaa.com/ahlalquran

#احکام_قرآنی ❓برای نماز چی بپوشم ؟ https://eitaa.com/ahlalquran