💠 حتما براتون سوال شده که وجه تمایز #ترجمه اثر فوق با سایر ترجمه‌هایی که در بازار موجود است چیه!!! 🤔 ❇️ پس بذارید یه خورده از ویژگی‌های این ترجمه براتون بگم 😌 🔺 ترجمه این اثر توسط استاد #کریم_شنی انجام شده است که دکتری ادبیات و زبان فارسی از دانشگاه تهران دارند. 🔹 در کنار دقت بسیار بالا در ترجمه‌‌ی کتاب، در تمامی موارد با #پاورقی‌_های بسیار خواندنی، وقایع تاریخی در متن رمان را توضیح داده و برای مواردی #تصاویر #شهداء را هم اضافه کرده است. 🔻 این ترجمه از نسخه عربی کتاب که با مجوز دفتر #حماس در #بیروت توسط انتشارات #دار_الحضارة_الاسلامیة چاپ شده، انجام شده است که پس از سال‌ها مجدد در بیروت چاپ شد؛ لذا کاملا قانونی و با #قرارداد_رسمی و با همکاری آژانس ادبی #تماس به فارسی ترجمه و چاپ شده است. 🔻خوبه بدونیـد که این ترجمـه از یک مـاه قبل آمـاده بوده و در این یک‌ مـاه پیگیر صفحه‌آرایی، ویرایش، مجوز و ... بوده! پس با عجلـه و سرسری ترجمـه نشـده است 🔹 و از همه مهم‌تر اینکه وصیت‌نامه شهید #یحیی_السنوار نیز در پایان کتاب چاپ شده است. 📍در کنار همه موارد قیمت منصفانه کتاب نسبت به حجم و تعداد صفحات آن است👇 رقعی|536صفحه|200 هزار تومان 🛵#ارسال_رایگان به سراسر کشور برای سفارش کتاب پیوی منتظرتونیم😍🤩 @aghigh1369 🍃دلتکانی|خانه تکانی دل با کتاب 🌸 🌿 🍃 @deltekani 🍃 💐🍃🌿🌸🍃🌹