💢 جنجال‌ها بر سر ترجمه کتاب مقدس به لهجه‌های مختلف خلیجی
🔹بی بی سی عربی: چندی پیش برخی از افراد در شبکه اجتماعی توییتر، یک آگهی شغلی منتشر کردند که در آن به دنبال متخصصان برای #ترجمه #کتاب_مقدس به برخی از گویش‌های #خلیج_فارس از جمله #حجازی و #نجدی بودند.
🔹اولین چیزی که ممکن است هنگام خواندن اطلاعیه‌ای مانند این به ذهن متبادر شود، این است که با توجه به اینکه کتاب مقدس به زبان عربی استاندارد مورد تایید کلیساهای منطقه عربی ترجمه، منتشر و در دسترس همگان است، چه کسی در مورد ترجمه کتاب مقدس به گویش‌های مختلف خلیج فارس فکر می‌کند!؟
🔹سوال بعدی اینکه با توجه به این که فرآیند ترجمه کتاب مقدس از یونانی باستان و آرامی سال‌ها طول می‌کشد، و به تلاش زیادی از جانب متکلمان و زبان‌شناسان نیاز دارد! در حالی که تعداد مسیحیان کشورهای عربی خلیج فارس بسیار اندک هستند! پس با این تفاصیل مخاطب این ترجمه چه کسانی هستند؟
🔹قبل از نتیجه‌گیری سریع، در اینترنت جستجو کردیم که چه کسی پشت این ایده است و معلوم شد که این پروژه بخشی از بازوی عربی یک پروژه تولید محتوای معروف آمریکایی به نام "#پروژه_کتاب_مقدس" است.
🔹یک نگاه اجمالی به وب‌سایت پروژه کتاب مقدس برای پی بردن به آن کافی است. طبق تعریف پروژه، این یک استودیوی کاملا غیرانتفاعی متخصص تولید انیمیشن است که فیلم‌های کوتاهی را کاملاً بر اساس انیمیشن تولید می‌کند و هدف آن ارائه داستان کتاب مقدس به گونه‌ای است که برای همه و همه جا قابل دسترسی باشد.
🔹علاوه بر آن، این پروژه پادکست‌ها و برنامه‌های تحصیلی رایگان برای کسانی که علاقه‌مند به خواندن کتاب مقدس به عنوان یک اثر ادبی و مراحل تدوین آن و برجسته‌ترین موضوعات و شخصیت‌های موجود در آن هستند، تولید و برگزار می‌کند.
🔹این پروژه در سال 2014 توسط "تیم مک کی" و "جان کالینز"، متخصصان مطالعات کتاب مقدس و از علاقه‌مندان به تاریخ متون دینی کهن، راه اندازی شد که در قالب این پروژه به خوانندگان معاصر کمک می‌کنند تا کتاب مقدس را به عنوان یک اثر هنری دوباره کشف کنند.
🔹پادکست پروژه کتاب مقدس بیش از 1 میلیون بار در هفته و در سراسر جهان بارگیری می‌شود. مایکل مک دونالد، مسئول روابط استراتژیک و فعالیت‌های جهانی پروژه می‌گوید که این ویدیوها را با تمام ترجمه‌هایش، در طول هفت سال، نزدیک به ۱۸۲ میلیون نفر در سراسر جهان دریافت کرده‌اند.
🔹وی در ادامه گفت: ویدئوها به 42 زبان، از آلمانی و فرانسوی گرفته تا فارسی و ترکی، ترجمه شده است و تاکنون حدود 170 ویدیو برای کمک به مردم برای درک کتاب مقدس تولید کرده‌ایم.
🔹مایکل مک‌دونالد می‌گوید: "ما یک #سازمان_تبلیغی نیستیم و سعی نمی‌کنیم مردم را به #مسیحیت #دعوت کنیم، هدف ما ارائه محتوایی است که به درک کتاب مقدس کمک کند."
🔹وی می‌گوید، ترجمه محتوا به گویش‌های خلیج فارس چالش مهمی برای آنها خواهد بود، اما این اولین بار در نوع خود نبوده است، برای مثال، به دلیل شکاف عمیق بین #کاتولیک و #پروتستان، هنگام ترجمه به اسپانیایی باید حساسیت‌هایی را در نظر می‌گرفتند چرا که در برخی کشورها برخی کلمات می‌توانند توهین‌آمیز باشند.
🔹پروژه کتاب مقدس برای برای ترجمه مطالب به عربی فصیح و لهجه مصری با شرکت مصری آرسکوب همکاری می‌کند و در حال حاضر روی لهجه لبنانی کار می‌کند و شروع به طراحی طرح‌های اولیه برای گویش خلیجی کرده است.
🔹امیر وحید مدیر عامل شرکت مصری در سخنانی معتقد است که این پروژه می‌تواند، مفاهیم غیر واقعی یا تحریف شده درباره مسیحیت را در جوامع با اکثریت مسلمان روشن کند و برخی سردرگمی‌ها و افسانه‌ها در مورد مسیحیت وجود دارد، که این ویدیوها ممکن است برای غلبه بر آنها مفید باشد.
🔹به گفته مک دونالد، باید حدود شش ماه صبر کنیم تا اولین ویدیو به گویش خلیجی آماده شود و مراحل انتخاب صداپیشه‌ها آغاز شده است.
🔹این پروژه محدود به لهجه‌های کشورهای خلیج فارس نمی‌شود، بلکه برنامه‌ای برای ترجمه به لهجه‌های مراکشی، سودانی، عراقی و دیگر لهجه‌های عربی نیز دارد.
✍🏼این پروژه آمریکایی که به دنبال ترجمه اناجیل به گویش‌های خلیجی به ویژه نجدی و حجازی است، جنجال گسترده‌ای را در میان فعالان شبکه‌های اجتماعی به راه انداخت و برخی آن را یک پروژه تبلیغی با هدف قرار دادن کشورهای حاشیه خلیج فارس دانستند.
✍🏼برخی از مسلمانان فعال در شبکه‌های اجتماعی پروژه کتاب مقدس را تهاجم فرهنگی و مذهبی به مسلمانان منطقه خلیج فارس دانسته و در این باره می‌گویند: این گواه عدم مقبولیت و محبوبیت آنهاست که به طرق مختلف سعی در گسترش دین دروغین خود دارند!
@dolatedin
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
💢 بحرین بزرگترین کلیسای کاتولیک در خلیج فارس را افتتاح کرد
🔹الجزیرة: #بحرین روز پنجشنبه 9 دسامبر از افتتاح «بزرگترین کلیسای کاتولیک» در شبه جزیره عربستان در منطقه العوالی در جنوب منامه، پایتخت این کشور و با نام «بانوی عرب» خبر داد.
🔹قرار است کلیسای بانوی عرب که ظرفیت آن به ۲۳۰۰ نفر می رسد، پذیرای اقلیت #کاتولیک در این کشور دارای اکثریت مسلمان باشد.
🔹شیخ عبدالله بن حمد آل خلیفه، پسر پادشاه بحرین به نمایندگی از او در مراسم افتتاح این کلیسا حضور داشت.
🔹این #کلیسا که با طراحی و مهندسی مدرن ساخته شده، حدود ۱.۶ کیلومتر با یک مسجد بزرگ در منامه فاصله دارد و نزدیک به چاه‌های نفت در جنوب بحرین است.
🔹#واتیکان برآورد می‌کند که در حدود هشتاد هزار #مسیحی کاتولیک در بحرین وجود دارد که عمدتاً کارگران آسیایی از هند و فیلیپین هستند.
🔹هفته گذشته، حمد بن عیسی آل خلیفه پادشاه بحرین از #پاپ فرانسیس دعوت کرد تا به بحرین سفر کند.
@dolatedin
⭕️ نظرسنجی: آمریکا سال به سال سکولارتر می‌شود
🔹رلیجن نیوز: تنها چند روز دیگر به کریسمس باقی مانده است و اکثر آمریکایی‌ها تولد عیسی را جشن خواهند گرفت. اما یک نظرسنجی جدید از Pew نشان می‌دهد که سهم بزرگسالان آمریکایی که خود را #مسیحی می دانند در حال کاهش است. تنها 63 درصد از آمریکایی‌ها امسال خود را مسیحی می‌دانند که نسبت به 75 درصد 10 سال پیش کاهش محسوسی دارد.
🔹کاهش تعداد آمریکایی‌هایی که می‌گویند مسیحی هستند، با تعداد فزاینده‌ای از افرادی که خود را #ملحد، #آگنوستیک یا #بی‌ایمان می‌خوانند، جبران می‌شود. این آمریکایی‌های #بی‌دین، 29 درصد از جمعیت ایالات متحده را تشکیل می‌دهند که این رقم در سال 2011، 19 درصد بود.
🔹محققان Pew نتیجه گرفتند: «تغییرات سکولاریزه‌ای که تاکنون در جامعه #آمریکا در قرن بیست و یکم مشهود بوده است، هیچ نشانه‌ای از کندی را نشان نمی‌دهد». سهم افراد غیر مذهبی نسبت به پنج سال قبل 6 درصد و نسبت به یک دهه قبل 10 درصد بیشتر است.
🔹اگرچه مسیحیان هنوز اکثریت غالب هستند، اما افول آنها شاید به بهترین وجه در دو سؤال از نظرسنجی منعکس شود: تعداد دفعات عبادت و دعا و اهمیت دین در زندگی آنها. تنها 45 درصد از بزرگسالان ایالات متحده گفتند که به صورت روزانه دعا می‌کنند (ادر مقایسه با 58 درصد در نظرسنجی مشابه در سال 2007). و تعداد آمریکایی‌هایی که می‌گویند دین در زندگی‌شان «بسیار مهم» است نیز در حال کاهش است: 41 درصد از آمریکایی‌ها مذهب را «بسیار مهم» در زندگی‌شان می‌دانند، در مقایسه با 56 درصد در سال 2007.
🔹#پروتستان ها بیشترین کاهش را به خود اختصاص داده‌اند؛ 4 درصد نسبت به پنج سال قبل و 10 درصد نسبت به یک دهه قبل کاهش داشته‌اند، در حالی که پروتستان‌های انجیلی و غیرانجیلی به طور کلی به 40 درصد از بزرگسالان ایالات متحده کاهش یافته است. #کاتولیک ها نسبتاً ثابت و برابر با 21 درصد بودند.
🔹دیوید کمبل، استاد دموکراسی آمریکایی در دانشگاه نوتردام که درباره #سکولاریزاسیون آمریکا تالیفاتی داشته است، گفت: این حداقل تا حدی واکنشی به محیط سیاسی است. بسیاری از افرادی که از مذهب روی‌گردان می‌شوند، این کار را انجام می‌دهند، زیرا به دین به‌عنوان بیان #محافظه‌کاری سیاسی یا جناحی از حزب #جمهوری‌خواه فکر می‌کنند. این به ویژه در مورد سفیدپوستان آمریکایی صادق است. هر چه مذهب بیشتر در یک دیدگاه سیاسی پیچیده شود، افراد بیشتری که آن دیدگاه سیاسی را ندارند می‌گویند: "این برای من نیست."
🔹افزایش مشابهی در تعداد آمریکایی‌هایی که به ادیان دیگر پایبند بودند وجود نداشت. در مجموع 6 درصد از آمریکایی‌ها با مذاهب غیر مسیحی خود را می‌شناسند، از جمله 1 درصد که خود را یهودی، 1 درصد مسلمان، 1 درصد بودایی، 1 درصد هندو و 2 درصد با طیف گسترده‌ای از ادیان دیگر.
🔹اما به طور قابل‌توجهی، تعداد ملحدان و آگنوستیک‌ها در این نظرسنجی تقریباً در دهه گذشته دو برابر شده و به ترتیب به 4 و 5 درصد رسیده است که از 2 و 3 درصد در سال 2011 افزایش یافته است.
🔹برخی از محققان می‌گویند گرچه این دو برابر شدن یک تغییر بزرگ عددی نیست، اما به لحاظ فرهنگی اهمیت دارد.
🔹رایان برگ، استادیار علوم سیاسی در دانشگاه ایلینوی شرقی و نویسنده کتابی در مورد «هیچ‌ها» یا غیرمذهبی‌ها، می‌گوید کاهش #مسیحیت پروتستان از 52 درصد در سال 2007 به 40 درصد در ۲۰۲۱ بسیار قابل توجه است. برگ گفت: «این نشان می‌دهد که آمریکا بسیار متفاوت خواهد بود. به تاریخ آمریکا فکر کنید. افزایش آمریکایی‌هایی که می‌گویند دین مهم نیست، به معنای یک تغییر بزرگ در نحوه تفکر ما درباره خودمان است.»
@dolatedin
⭕️ دولت هند مجوز کمک‌های خارجی به موسسه خیریه "میسیونرها"ی مادر ترزا را تمدید نکرد
🔹بی بی سی: دولت #هند از تمدید مجوز کمک مالی خارجی به موسسه خیریه "مسیونرها"(مبلغان) که مادر ترزا تاسیس کرده بود، خودداری کرده است. موسسه خیریه "#مسیونر ها" هزاران راهبه دارد که بر پروژه‌هایی مانند خانه‌های کودک، مدارس، درمانگاه‌ها و آسایشگاه‌ها نظارت می‌کنند.
🔹در روز #کریسمس، وزارت کشور هند اعلام کرد که مجوز این خیریه را به دلیل "ورودی‌های نامطلوب" تمدید نکرده است.
🔹تندروهای #هندو مدت‌هاست که این موسسه خیریه را متهم کرده‌اند که از برنامه‌های خود برای #تبلیغ #مسیحیت استفاده می‌کند. این موسسه خیریه این اتهامات را رد کرده است.
🔹اکنون این موسسه در بیانیه‌ای اعلام کرده که در روز دوشنبه، تایید کرد که درخواست تمدید آن رد شده است، و هیچ حساب مالی خارجی را "تا زمانی که موضوع حل نشود" اداره نخواهد کرد.
🔹موسسه خیریه مستقر در کلکته در سال ۱۹۵۰ توسط مادر ترزا، راهبه #کاتولیک رومی تأسیس شد که از زادگاهش مقدونیه به هند نقل مکان کرده بود.
🔹نهاد "میسیونرهای خیریه"، انجمن خیریه‌ای است که بیش از سه هزار #راهبه در سراسر جهان در آن عضویت دارند. این نهاد نوانخانه، مدرسه و درمانگاه تاسیس کرد، جزامی‌ها را اسکان داد، برای بچه‌های یتیم سرپناه ساخت و به زاغه‌نشینان کلکته کمک‌های فراوانی کرد.
🔹این یکی از شناخته‌شده‌ترین موسسه‌های خیریه کاتولیک در سراسر جهان است.
🔹مادر ترزا در سال ۱۹۷۹ به خاطر فعالیت‌های بشردوستانه خود جایزه #صلح_نوبل را دریافت کرد و ۱۹ سال پس از مرگش، پاپ فرانسیس در سال ۲۰۱۶ او را به عنوان "#قدیس" معرفی کرد. هر چند او منتقدانی هم داشت.
🔹دولت نخست وزیر نارندرا مودی به دنبال کاهش بودجه خارجی برای موسسات خیریه و سایر سازمان‌های غیردولتی مستقر در هند است.
🔹سال گذشته، محدودیت‌ها منجر به مسدود شدن حساب‌های بانکی متعلق به "صلح سبز" و "عفو بین‌الملل" شد.
🔹پیشتر گزارش‌هایی از حمله به اقلیت‌های مذهبی در سراسر هند منتشر شده بود. گروه‌های تندروی هندو امسال جشن‌های کریسمس را در بخش‌هایی از کشور برهم زدند. آنها همچنین در خارج از اجتماعات مذهبی تظاهرات و کلیسایی در شمال هند را تخریب کردند. اکثریت جمعیت هند هندو هستند. اما حدود 24 میلیون مسیحی در این کشور زندگی می‌کنند، رقمی حدود دو درصد از جمعیت این کشور.
🔹پس از فیلیپین، هند دومین جامعه بزرگ کاتولیک آسیا را دارد. مقامات به دنبال سرکوب کارزارهایی هستند که اظهار دارند برای گرویدن هندوها به مسیحیت و اسلام فعالیت کرده‌اند.
@dolatedin