🌺 #تی_تی_های_ادب_مازندران 👥 #زبان_تبری_گویش_شهروندان_قائمشهر 👤 #سراینده_جناب_خسرو_نورانی_کوتنایی: نِــنــا بـــورده، دَر آ دیــوار گِـــوائــه خِـنــه یِ جیــک بَـمِــرده، بی صِدائه شه دل تنگی ره دوش گیرمبه هر روز زَمـــونـــه چــه اَتَــنــده بـی وِفــائـه ✍️ #برگردان_چارانه (#دوبیتی)_به_پارسی: مادر رفت، در و دیوار گواه هستند صدای خانه مُرد و بی صدا شد. دل تنگی هایم را هر روز به دوش می کشم زمانه چرا این قدر بی وفاست. ✍#خسرو_نورانی_کوتنایی 🍂🍁 https://mohsendadashpour2021.blogfa.com/post/3533 ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ ﷽ ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ 📑#پژوهش_ادملاوند @edmolavand 📚#آوات_قلمܐܡܝܕ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

🌺#ته_تی_های_ادب_مازندران 👥 #زبان_تبری_گویش_گویشوران_آمل 👤 #سراینده_جناب_علی_سپهری_مهجور: بَتِـتمـی، اَتتــه عمــرا، لو بَخِننی دِشـون ره تـو هِـدامی، دو بَخِننی بَمِنـنی، زِننـه بَـیمـی، گَـت بَهیمی بَدی! آخِر شه دَس جا چو بَخِننی!!! ✍️ #برگردان_چارانه(#دوبیتی)#به_پارسی: یک عمر، دویدیم و بی مِهری دیدیم. تغار(دوشاب) تکاندیم اما سهم ما فقط دوغ بود. مُردیم و زنده شدیم تا به سن جوانی رسیدیم، سرانجام، با دستِ خود، از پای در آمدیم 😔 ✅ #دانش زبانی: ▪️ بخِننی / بًخِردمی / بِخواردمی: خوردیم.(اول شخص جمع) ▪️آرایه کنایه= دِشـون ره تـو هِـدامی، دو بَخِننی=کوشش افزون، بهره ناچیز. ▪️آرایه کنایه= شه دَس جا چو بَخِننی=ازماست که برماست. ▪️آرایه واج آرایی= بازگفت همخوان(صامت)"ت / ن " درلنگه یکم و سوم. ▪️آرایه تکرار= " بَخِننی " 🖊#علی_سپهری_مهجور 📝#ابوالفضل_وکیلی 📜#فرهنگ_عامه https://mohsendadashpour2021.blogfa.com/post/3561 ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ ﷽ ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ 📑#پژوهش_ادملاوند @edmolavand 📚#آوات_قلمܐܡܝܕ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─