#واژگان‌شناسی ✍ پیکره (corpus) مجموعه‌ای به شکل الکترونیکی شامل متون زبانی که به‌طور طبیعی تولید شده باشند. غالباً براساس معیارهای خاصِ طراحی گردآوری می‌شود و نوعاً شامل میلیون‌ها کلمه است. 🔶 انواع پیکره 🟠 پیکرۀ پایشی (monitor corpus) پیکره‌ای که شامل نمونه‌هایی از زبان است که از دوره‌های مختلفی گرفته شده است (و در حالت آرمانی به‌طور منظم به‌روز می‌شود) و‌ لذا به مطالعۀ تحول زبان کمک می‌کند. 🟠 پیکرۀ ترجمه (corpus translation) پیکره‌ای که حاوی متن اصلی و دست‌کم یک ترجمه از آن به زبانی دیگر است؛ نیز رک. پیکرۀ موازی. 🟠 پیکرۀ فرصت‌طلبانه (opportunistic corpus) پیکره‌ای که از منابع موجود و سهل‌الوصول استفاده می‌کند، ادعای فراگیربودن ندارد و حاکی از این فرض است که هر پیکره‌ای ناگزیر نامتوازن است. 🟠 پیکرۀ مرجع (reference corpus) پیکره‌ای که هدفش متوازن‌بودن و انعکاس‌دادن زبان روز است. 🟠 پیکرۀ موازی (parallel corpus) پیکره‌ای که حاوی متون معادل و معمولاً هم‌ردیف شده به دو یا چند زبان است؛ گاهی آن را پیکرۀ ترجمه هم می‌نامند ولی همیشه شامل متن اصلی علاوه‌بر ترجمۀ آن نیست. 🟠 پیکرۀ ویژه (special corpus) پیکره‌ای که برای هدف پژوهشی خاصی ساخته شده باشد. ✅ م.ا.ک.هلیدی و کولین یالوپ، ۱۳۹۶ش، درآمدی کوتاه بر واژگان‌شناسی، ترجمه بابک شریف، تهران: کتاب بهار، ص۷۹ و ۸۰. فریده آرامیده #غلط_ننویسیم 🖊@ghalatnanevisim