✍ صفات متقین از زبان امام علی (علیه‌السلام ) در نهج البلاغه: 🌸متن و ترجمه خطبه متقین‌ 🌸(1) 🍃أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللّهَ ـ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى ـ خَلَقَ الْخَلْقَ 🍃اما بعد (از حمد و ثناى الهى)، خداوند منزه و والا خلق را آفرید🌸 🍃حِینَ خَلَقَهُمْ غَنِیًّا عَنْ طَاعَتِهِمْ🌸 🍃در حالى که از اطاعتشان بى نیاز🌸 🍃آمِناً مِنْ مَعْصِیَتِهِمْ🌸 🍃و از معصیتشان ایمن بود🌸 🍃لاَِنَّهُ لاَ تَضُرُّهُ مَعْصِیَةُ مَنْ عَصَاهُ🌸 🍃زیرا نه عصیان گنه کاران به او زیان مى رساند (و بر دامان کبریایى اش گردى مى نشاند)🌸 🍃وَ لاَ تَنْفَعُهُ طَاعَةُ مَنْ أَطَاعَهُ🌸 🍃و نه اطاعت مطیعان به او نفعى مى بخشد🌸 🍃فَقَسَمَ بَیْنَهُمْ مَعَایِشَهُمْ🌸 🍃پس از آفرینش آنان، روزى و معیشت شان را (با روش حکیمانه اى) در میان آنان تقسیم کرد🌸  🍃وَ وَضَعَهُمْ مِنَ الدُّنْیَا مَوَاضِعَهُمْ🌸 🍃و هر یک را در جایگاه دنیوى اش جاى داد.🌸  🍃فَالْمُتَّقُونَ فِیهَا هُمْ أَهْلُ الْفَضَائِلِ: (ولى) پرهیزکاران در این دنیا صاحب فضایلى هستند: 🍃مَنْطِقُهُمُ الصَّوَابُ🌸 🍃گفتارشان راست🌸 🍃وَ مَلْبَسُهُمُ الاِقْتِصَادُ🌸 🍃لباسشان میانه روى🌸  @hamneshin_moola #خطبه متقین #متقین #نهج البلاغه

✍ صفات متقین از زبان امام علی (علیه‌السلام ) در نهج البلاغه: 🌸متن و ترجمه خطبه متقین‌ 🌸(2) 🍃وَ مَشْیُهُمُ التَّوَاضُعُ🌸 🍃و راه رفتنشان تواضع و فروتنى است 🍃غَضُّوا أَبْصَارَهُمْ عَمَّا حَرَّمَ اللّهُ عَلَیْهِمْ 🍃چشمان خویش را از آنچه خداوند بر آنان حرام کرده فرو نهاده اند🌸 🍃وَ وَقَفَوا أَسْمَاعَهُمْ عَلَى الْعِلْمِ النَّافِعِ لَهُمْ 🍃و گوشهاى خود را وقف شنیدن علم و دانشى کرده اند که براى آنان سودمند است🌸  🍃نُزِّلَتْ أَنْفُسُهُمْ مِنْهُمْ فِی الْبَلاَءِ کَالَّتِی نُزِّلَتْ فِی الرَّخَاءِ.🌸 🍃حال آنان در بلا همچون حالشان در آسایش و رفاه است🌸  🍃وَ لَوْلاَ الاَْجَلُ الَّذِی کَتَبَ اللّهُ🌸 🍃و اگر سرآمد معیّنى که خداوند براى (زندگى) آنها مقرّر داشته نبود🌸 @hamneshin_moola #خطبه متقین #متقین #نهج البلاغه

✍ صفات متقین از زبان امام علی (علیه‌السلام ) در نهج البلاغه: 🌸متن و ترجمه خطبه متقین‌ 🌸(3) 🍃لَمْ تَسْتَقِرَّ أَرْوَاحُهُمْ فِی أَجْسَادِهِمْ طَرْفَةَ عَیْن🌸 🍃یک چشم بر هم زدن، ارواحشان🌸   🍃شَوْقاً إِلَى الثَّوَابِ🌸 🍃از شوق پاداش الهى🌸   🍃وَ خَوْفاً مِنَ الْعِقَابِ🌸 🍃و ترس از کیفر او در جسمشان قرار نمى گرفت🌸  🍃عَظُمَ الْخَالِقُ فِی أَنْفُسِهِمْ🌸 🍃آفریدگار در روح و جانشان بزرگ جلوه کرده 🍃فَصَغُرَ مَادُونَهُ فِی أَعْیُنِهِمْ🌸 🍃به همین دلیل غیر او در چشمانشان کوچک است🌸 @hamneshin_moola #خطبه متقین #متقین #نهج البلاغه

✍ صفات متقین از زبان امام علی (علیه‌السلام ) در نهج البلاغه: 🌸متن و ترجمه خطبه متقین‌ 🌸(4) 🍃فَهُمْ وَ الْجَنَّةُ کَمَنْ قَدْ رَآهَا فَهُمْ فِیهَا مُنَعَّمُونَ🌸 🍃آنها به کسانى مى مانند که بهشت را با چشم خود دیده و در آن متنعم اند🌸   🍃وَ هُمْ وَ النَّارُ کَمَنْ قَدْ رَآهَا🌸 🍃و همچون کسانى هستند که آتش دوزخ را مشاهده کرده🌸 🍃فَهُمْ فِیهَا مُعَذَّبُونَ🌸 🍃و در آن معذّبند🌸   🍃قُلُوبُهُمْ مَحْزُونَةٌ🌸 🍃قلبهاى آنها اندوهگین🌸 🍃وَ شُرُورُهُمْ مَأْمُونَةٌ🌸 🍃و مردم از شرّشان در امان اند🌸 @hamneshin_moola #خطبه متقین #متقین #نهج البلاغه

 ✍ صفات متقین از زبان امام علی (علیه‌السلام ) در نهج البلاغه: 🌸متن و ترجمه خطبه متقین‌ 🌸(5) 🍃وَ أَجْسَادُهُمْ نَحِیفَةٌ🌸 🍃اندامشان لاغر🌸   🍃وَ حَاجَاتُهُمْ خَفِیفَةٌ🌸 🍃و نیازهایشان اندک🌸 🍃وَ أَنْفُسُهُمْ عَفِیفَةٌ.🌸 🍃و نفوس شان عفیف و پاک است🌸 🍃صَبَرُوا أَیَّاماً قَصِیرَةً🌸 🍃آنها براى مدتى کوتاهى در این جهان صبر و شکیبایى پیشه کردند🌸   🍃أَعْقَبَتْهُمْ رَاحَةً طَوِیلَةً🌸 🍃و به دنبال آن آسایشى طولانى نصیبشان شد.🌸  🍃تِجَارَةٌ مُرْبِحَةٌ یَسَّرَهَا لَهُمْ رَبُّهُمْ🌸 🍃این تجارتى پر سود است که پروردگارشان براى آنها فراهم ساخته است🌸 @hamneshin_moola #متقین #خطبه متقین #نهج البلاغه

 ✍ صفات متقین از زبان امام علی (علیه‌السلام ) در نهج البلاغه: 🌸متن و ترجمه خطبه متقین‌ 🌸(6)   🍃أَرَادَتْهُمُ الدُّنْیَا فَلَمْ یُرِیدُوهَا🌸 🍃دنیا (با جلوه گریهایش) به سراغ آنها آمد ولى آنها فریبش را نخوردند و آن را نخواستند🌸 🍃وَ أَسَرَتْهُمْ فَفَدَوْا أَنْفُسَهُمْ مِنْهَا🌸 🍃دنیا مى رفت که آنها را اسیر خود سازد ولى آنان به بهاى جان، خویش را از اسارتش آزاد ساختند🌸 🍃أَمَّا اللَّیْلُ فَصَافُّونَ أَقْدَامَهُمْ🌸 🍃اما شب هنگام بر پاى خود (به نماز) مى ایستند🌸  🍃تَالِینَ لاَِجْزَاءِ الْقُرْآنِ یُرَتِّلُونَهَا تَرْتِیلاً🌸 🍃و آیات قرآن را شمرده و با تدبر مى خوانند🌸 🍃یُحَزِّنُونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ🌸 🍃به وسیله آن، جان خویش را محزون مى سازند🌸 🍃وَ یَسْتَثِیرُونَ بِهِ دَوَاءَ دَائِهِمْ🌸 🍃و داروى درد خود را از آن می‌ طلبند🌸 @hamneshin_moola #متقین #خطبه متقین #نهج البلاغه

✍ صفات متقین از زبان امام علی (علیه‌السلام ) در نهج البلاغه: 🌸متن و ترجمه خطبه متقین‌ 🌸(7) 🍃وَ إِذَا مَرُّوا بِآیَة فِیهَا تَخْوِیفٌ🌸 🍃و هنگامى که به آیه اى مى رسند که بیم و انذار در آن است (انذار در برابر گناهان)🌸 🍃أَصْغَوْا إِلَیْهَا مَسَامِعَ قُلُوبِهِمْ🌸 🍃گوشهاى دل خویش را براى شنیدن آن باز مى کنند🌸 🍃وَ ظَنُّوا أَنَّ زَفِیرَ جَهَنَّمَ وَ شَهِیقَهَا فِی أُصُولِ آذَانِهِمْ🌸 🍃و گویى فریادها و ناله هاى زبانه هاى آتش دوزخ در درون گوششان طنین انداز است🌸 🍃فَهُمْ حَانُونَ عَلَى أَوْسَاطِهِمْ🌸 🍃آنها قامت خود را در پیشگاه خدا خم مى کنند (و به رکوع مى روند)🌸  🍃مُفْتَرِشُونَ لِجِبَاهِهِمْ وَ أَکُفِّهِمْ وَ رُکَبِهِمْ وَ أَطْرَافِ أَقْدَامِهِمْ🌸 🍃و پیشانى و کف دست ها و سر زانوها و نوک انگشتان پا را (به هنگام سجده) بر زمین مى گسترانند🌸 🍃یَطْلُبُونَ إِلَى اللّهِ تَعَالَى فِی فَکَاکِ رِقَابِهِمْ🌸 🍃و آزادى خویش را از پیشگاه خداوند متعال درخواست مى کنند🌸 @hamneshin_moola #متقین #خطبه متقین #نهج البلاغه

✍ صفات متقین از زبان امام علی (علیه‌السلام ) در نهج البلاغه: 🌸متن و ترجمه خطبه متقین‌ 🌸(8) 🍃وَ أَمَّاالنَّهَارَ فَحُلَمَاءُ عُلَمَاءُ أَبْرَارأَتْقِیَاءُ🌸 🍃پرهیزگاران به هنگام روز، دانشمندانى بردبار و نیکوکارانى با تقوا هستند🌸 🍃قَدْ بَرَاهُمُ الْخَوْفُ بَرْیَ الْقِدَاحِ🌸 🍃ترس و خوف (در برابر مسؤولیت هاى الهى) بدن هاى آنها را همچون چوبه هاى تیر، تراشیده و لاغر ساخته است🌸 🍃یَنْظُرُ إِلَیْهِمُ النَّاظِرُ فَیَحْسَبُهُمْ مَرْضَى🌸 🍃آن گونه که بینندگان (ناآگاه) آنها را بیمار مى پندارند🌸 🍃وَ مَا بِالْقَوْمِ مِنْ مَرَض🌸 🍃در حالى که هیچ بیمارى در وجودشان نیست🌸 🍃وَ یَقُولُ: لَقَدْ خُولِطُوا!🌸 🍃و گوینده (بى خبر وغافل) مى گوید: افکارشان به هم ریخته و بیمار دل اند🌸 🍃وَ لَقَدْ خَالَطَهُمْ أَمْرٌ عَظِیمٌ!🌸 🍃در حالى که اندیشه اى بس بزرگ با فکر آنان آمیخته است🌸 @hamneshin_moola #متقین #خطبه متقین #نهج البلاغه

✍ صفات متقین از زبان امام علی (علیه‌السلام ) در نهج البلاغه: 🌸متن و ترجمه خطبه متقین‌ 🌸(9) 🍃لاَ یَرْضَوْنَ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الْقَلِیلَ🌸 🍃از اعمال اندک، خشنود نمى شوند🌸 🍃وَ لاَ یَسْتَکْثِرُونَ الْکَثِیرَ🌸 🍃و اعمال فراوان خود را زیاد نمى شمارند🌸 🍃فَهُمْ لاَِنْفُسِهِمْ مُتَّهِمُونَ وَ مِنْ أَعْمَالِهِمْ مُشْفِقُونَ🌸 🍃بلکه پیوسته خود را (به کوتاهى و قصور) متّهم مى سازند و از اعمال خود نگرانند🌸 🍃إِذَا زُکِّیَ أَحَدٌ مِنْهُمْ🌸 🍃هرگاه یکى از آنها را مدح و ستایش کنند🌸 🍃خَافَ مِمَّا یُقَالُ لَهُ🌸 🍃از آنچه درباره او گفته شده به هراس مى افتد🌸 🍃فَیَقُولُ: أَنَا أَعْلَمُ بِنَفْسِی منْ غَیْرِی🌸 🍃و مى گوید : من از دیگران نسبت به خود آگاه ترم🌸   🍃وَ رَبِّی أَعْلَمُ بِی مِنِّی بِنَفْسِی🌸 🍃و پروردگارم به اعمال من از من آگاه تر است🌸 🍃اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِی بِما یَقُولُونَ🌸 🍃بارالها! مرا به جهت نیکی هایى که به من نسبت مى دهند مؤاخذه مفرما🌸   🍃وَ اجْعَلْنِی أَفْضَلَ مِمَّا یَظُنُّونَ🌸 🍃و مرا برتر از آنچه آنها گمان می‌کنند قرار ده🌸 @hamneshin_moola #متقین #خطبه متقین #نهج البلاغه

✍ صفات متقین از زبان امام علی (علیه‌السلام ) در نهج البلاغه: 🌸متن و ترجمه خطبه متقین‌ 🌸(10) 🍃وَ اغْفِرْ لی مَا لاَ یَعْلَمُونَ🌸 🍃و گناهانى را که من دارم و آنها نمى دانند ببخش🌸 🍃فَمِنْ عَلاَمَةِ أَحَدِهِمْ🌸 🍃از نشانه هاى هر یک از آنها این است🌸   🍃أَنَّکَ تَرَى لَهُ قُوَّةً فِی دِین🌸 🍃که او را در دین خود قوى مى بینى   🍃وَ حَزْماً فِی لِین🌸 🍃و در عین قاطعیت، نرم خو است🌸 🍃وَ إِیماناً فِی یَقِین🌸 🍃داراى ایمانى مملوّ از یقین🌸     @hamneshin_moola #متقین #خطبه متقین #نهج البلاغه

✍ صفات متقین از زبان امام علی (علیه‌السلام ) در نهج البلاغه: 🌸متن و ترجمه خطبه متقین‌ 🌸(13) 🍃إِنِ اسْتَصْعَبَتْ عَلَیْهِ نَفْسُهُ فِیما تَکْرَهُ🌸 🍃هرگاه نفس او در انجام وظایفى که از آن ناخشنود است سرکشى کند🌸  🍃لَمْ یُعْطِهَا سُؤْلَهَا فِیمَا تُحِبُّ🌸 🍃او نیز نفس خود را از آنچه دوست دارد محروم مى سازد🌸   🍃قُرَّةُ عَیْنِهِ فِیمَا لاَ یَزُولُ🌸 🍃چشم روشنى او در چیزى است که زوال در آن راه ندارد🌸 🍃وَ زَهَادَتُهُ فِیمَا لاَ یَبْقَى🌸 🍃و زهد و بى اعتنایى اش نسبت به چیزى است که بقا و دوامى در آن نیست 🍃یَمْزُجُ الْحِلْمَ بِالْعِلْمِ، وَ الْقَوْلَ بِالْعَمَلِ🌸 🍃علم را با حلم مى آمیزد و گفتار را با کردار🌸 @hamneshin_moola #متقین #خطبه متقین #صفات متقین  #نهج البلاغه