ترجمهٔ روان فارسی متن: ابوعبیده، سخنگوی نظامی گردان‌های قسام: سه سال از «عبور مقدس» می‌گذرد؛ روزی که بازوان مردان، نظریهٔ امنیتی اشغالگران را یک‌بار برای همیشه در هم شکست و به لطف خداوند، دیگر نه بازدارندگی‌ای باقی ماند، نه توانِ تعیین‌کننده‌ای و نه هشدار و پیش‌آگاهی‌ای. درود و تحیتی آکنده از عزت و افتخار بر قهرمانان و کشته‌شدگان «عبور بزرگ»، از فرماندهان تا نیروها؛ و بر ملت بزرگمان که آغاز و پایان این حکایت است. ای مردم بزرگ غزه؛ بهایی که پرداختید بسیار سنگین بود، اما آنچه انجام دادید عظیم بود. نسل‌های آینده از شما به‌عنوان کسانی یاد خواهند کرد که افتخار آفریدند، چهرهٔ تاریخ و موازنه‌های جهان را تغییر دادند و در این قطعهٔ کوچک و محاصره‌شده از زمین، برای دفاع از شرف امت و مقدسات آن ایستادگی کردند؛ سرزمینی که وجدان آزادگان را بیدار کرد و همهٔ توطئه‌گران و کسانی را که از یاری سر باز زدند، رسوا ساخت. هفتم اکتبر، به توفیق و فضل خداوند، یک شگفتی نظامی بود که به ادعای گوینده، حتی دشمن پیش از دوست به عظمت برنامه‌ریزی و اجرای آن و مهارت در فریب راهبردیِ حساب‌شده اذعان کرد؛ فریبی که در آن، طراحان مقاومت از تهدیدها و فرصت‌های مختلف، از جمله خودشیفتگی، غرور و دست‌کم‌گرفتن دشمنان از سوی نتانیاهو، بهره گرفتند. فلسطین کسانی را که از آن حمایت کردند فراموش نخواهد کرد، به‌ویژه کسانی را که در راه آن خون دادند. بی‌حرمتی به مسجدالاقصی و زخم خونین غزه، همه را بدون استثنا به یاری می‌طلبد. سودان و لیبی از یمن، لبنان، عراق و ایران کم‌جرئت‌تر یا کم‌غیرت‌تر نیستند. به ادعای گوینده، دیگر برای کسی که از اقدام خودداری می‌کند عذری باقی نمانده است؛ زیرا همه دیدند که چگونه پهپادهای ساده‌ای که از جبهه‌های مختلف می‌آمدند، آرامش دشمن را برهم زدند؛ حال تصور کنید اگر جبهه‌ای از سمت غرب نیز علیه او گشوده شود، چه خواهد شد؟! چند عبارت متن عربی لحن تبلیغاتی و حماسی دارند؛ برای همین جاهایی مثل «إعجازاً عسكرياً» و ادعاهای مربوط به دشمن را طوری ترجمه کردم که مشخص باشد ادعای خود گوینده است، نه تأیید صحت آن از طرف مترجم.

به مناسبت هفت اکتبر. ببینید و حض ببرید.🥺

حق النفس... "کتاب سه دقیقه در قیامت"