⭕️ #همه‌دان ✅ آبِ دَنِ هر کی به دَنِ خودش مزه می‌ده 🔹 خیلی از نوجوانان و جوانان امروز کلمات متداول در همدان قدیم حتی به گوششان نرسیده است و باز هم این کلمات و واژه‌های قدیمی هستند که می‌توانند خاطرات گذشته را برایمان زنده کنند و به کمک جوان‌تر‌هایمان بیایند تا بشناسند راه و رسم زندگی را در گذشته‌ شهرشان. ▪️آبِ دَنِ مُردَس: آب دهان مرده است. یعنی چای، سرد و کم‌رنگ است. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ آب زیپِوئه، آبِ دِرِ محله‌س. ▪️آبِ دَنِ هر کی به دَنِ خودش مزه می‌ده: آب دهان هر کس به دهان خودش مزه می‌دهد. یعنی ممکن است بسیاری چیزها که مورد پسند ماست، برای دیگران ناپسند باشد. ▪️آبِ راحَد اَ گلومان پاین نیمیره: آب راحت از گلویمان پایین نمی‌رود. یعنی لحظه‌ای آرامش و راحتی نداریم. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ یِی روزِ خوش نِیدیمان. ✅متنوّع ترین کانال ایتا👇 @maktabalmahdihamedan

⭕️ #همه‌دان دل به ای دنیا نِوَند دنیا جِفَنگه مِگَ نیس؟! یِی قشنگ بپا بِشَش، شَر فِرنگ مِگَ نیس؟! هیشکی نیس اَ ای دوسه روز، عمرِ چینین راضی باشه چرخ ای زندگیه دایِمِه لنگ مگ نیس؟! سِرا اَ عقل خالیه اما بجاش پُر هِوا وقتی ایسوا میگیری تای پُفِلَنگه مگ نیس؟! نه مردم‌ واهم خوشَن نه دِولِتا واهم خوبن میان ای دنیاهه دایِمه جنگه مگ نیس؟! خِوَر اَ مهر و محبت دیه اَ هیشکی نِجور دل مردم‌ میگی بَلکَم جُور سنگه مگ نیس؟! کارگر یِی لا قبا جان میکنه صُب تا به شب پولدار کیف مُکنه مَست و مِلَنگه مگ نیس؟! آدم‌ ضعیفُ مظلوم زیر بَمِّ ظالمِ جور آهو زیر دندان پِلنگِ مگ نیس؟! اَ دِس ای همه ظلم و ستم و جِور و جِفاس دل مخلوق خدا دایِمه تنگِ مِگَ نیس؟! شعر آبدار اِی ماخای شِرایِ صفدِر باخان اِگَ تریف نِواشه شِراش قِشنگه مگ نیس؟! ▪️ شعر از آقای امیرصفدر برق‌زدگان 🔰@maktabalmahdihamedan

⭕️ #همه‌دان ✅ ماق 🔹زبان هر شهر و دیاری شیرینی و جذابیت‌های خاص خود را دارد. گویش مردم همدان نیز از آن دسته گویش‌هایی‌ست که بسیار دلنشین و دوست‌داشتنی ست. معنی و ترجمه برخی اصطلاحات همدانی که ممکن است به فراموشی سپرده شده‌ باشند: ▪️ماق: گوشه چشم ▪️لِوُ لوچه: لب و دهان ▪️چِکِه چِنه: چانه ▪️کَلّه: سر ▪️دیم: صورت 🔰@maktabalmahdihamedan

⭕️ #همه‌دان ✅ آتیش به هم می‌زِنه 🔹خیلی از نوجوانان و جوانان امروز کلمات متداول در همدان قدیم حتی به گوششان نرسیده است و باز هم این کلمات و واژه‌های قدیمی هستند که می‌توانند خاطرات گذشته را برایمان زنده کنند و به کمک جوان‌تر‌هایمان بیایند تا بشناسند راه و رسم زندگی را در گذشته‌ شهرشان. ▪️آتیش به سِرُم بیریزه: آتش به سرم بریزد. یعنی از روی غفلت مرتکب خطایی شدم و حالا سزاوار آتش هستم. این اصطلاح بیشتر توسط زنان به کار برده می‌شده است. ▪️آتیش به مالُم زِدم: آش به مالم زدم. یعنی کالایم را حراج کرده‌ام و ارزان می‌دهم. این اصطلاح اغلب توسط دوره گردها برای حراج اجناسشان به کار می‌رود. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ حراجش کردم که نِمانه. ▪️آتیش به هم می زِنه: آتش به هم می‌زند. یعنی دشمنی و کینه را دامن می‌زند. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ موش می‌دِوانه، یا آتیش می‌دِوانه. میان دو کس جنگ چون آتش است سخن چین بدبخت هیزم‌کش است(سعدی) ▪️آتیش بیارِ مَرِکَس: آتش بیار معرکه است. یعنی سخن چین و دو به هم زن است. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ چُقُلی مُکُنه. کسانی که پیغام دشمن برند / ز دشمن همانا که دشمن ترند(سعدی) #لحجه #همدان ╭┅────*==*────┅╮ #جامع_ترین_کانال_ایتا👇 🆔@maktabalmahdihamedan ╰┅────*==*────┅╯

⭕️#همه‌دان ✅ آدم اَ فرداش خِوَر نِداره 🔹 خیلی از نوجوانان و جوانان امروز کلمات متداول در همدان قدیم حتی به گوششان نرسیده است و باز هم این کلمات و واژه‌های قدیمی هستند که می‌توانند خاطرات گذشته را برایمان زنده کنند و به کمک جوان‌تر‌هایمان بیایند تا بشناسند راه و رسم زندگی را در گذشته‌ شهرشان. ▪️آخِّش درنیامد: اظهار عجز و لابه نکرد و تسلیم نشد، ضعف نشان نداد. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ آخ نِگفت. ▪️آداب دانه: آداب‌دان است. یعنی از رسوم و تشریفات آگاه است. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ آموخدَس، سِوادَس. ▪️آدِمِ اَ رِفیقاش می‌شناسَن: آدم را از رفیق‌هایش می‌شناسند. در مورد تأثیر از اخلاق دوستان بر افراد به کار برده می‌شود. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ هر کی یه ماخوای بشناسی بیوین رِفیقِش کیه. ▪️آدِما عقلِشان به چشمِشانه: آدم‌ها عقلشان به چشمشان است. یعنی بعضی افراد فقط نگاهشان به ظواهر است و به ظاهر امور توجه دارند. ▪️آدم اَ فرداش خِوَر نِداره: آدم از فردایش خبر ندارد. یعنی انسان از آینده و مرگ خود خبر ندارد. ▪️آدم اَ کارش سر در نیمیاره: آدم از کارش سر در نمی‌آورد. یعنی کارهایش سری و مخفی است و درباره کارهایش چیزی نمی‌گوید. #گویش #لهجه ╭┅────*==*────┅╮ #لینک_جامع_ترین_کانال_ایتا👇 🆔@maktabalmahdihamedan ╰┅────*==*────┅╯

⭕️ #همه‌دان ✅ اَ جیک و بوک همه خِوَر داره 🔹خیلی از نوجوانان و جوانان امروز کلمات متداول در همدان قدیم حتی به گوششان نرسیده است و باز هم این کلمات و واژه‌های قدیمی هستند که می‌توانند خاطرات گذشته را برایمان زنده کنند و به کمک جوان‌تر‌هایمان بیایند تا بشناسند راه و رسم زندگی را در گذشته‌ شهرشان. ▪️اَ جیوِ فِلانی مایه هَشته: از جیب فلانی مایه گذاشته است. یعنی با سرمایه دیگران ریخت و پاش می‌کند. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ اَ کیسه خلیفه می‌بقچه. ▪️اَ جیوِ مِوارِکِد بده: از جیب مبارکت بده. یعنی خودت هزینه‌اش را بپرداز، از پول خودت خرج کن. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ دِرِ کیسِه رِ شُل کن، دَس به جیو بِوَر. ▪️اَ جیک و بوک همه خِوَر داره: از جیک و بوک همه خبر دارد. یعنی فضول است و با کار همه کار دارد. از همه چیز دیگران خبردارد. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ اَ سیر تا پیاز همه رِ خِوَر داره. نخود هر آشیه. ▪️اَ جیگیلدانش حرف کشیدم: از چینه دانش حرف بیرون آوردم. یعنی او را وادار به حرف زدن کردم. #رسانه_فرهنگی_اجتماعی_مکتب_المهدی ╭┅────*==*────┅╮ 🆔@maktabalmahdihamedan ╰┅────*==*────┅╯

⭕️#همه‌دان ✅ آدِمِ کمرو گُسنه اَ سِرِ سُرفه وَخمیزه 🔹خیلی از نوجوانان و جوانان امروز کلمات متداول در همدان قدیم حتی به گوششان نرسیده است و باز هم این کلمات و واژه‌های قدیمی هستند که می‌توانند خاطرات گذشته را برایمان زنده کنند و به کمک جوان‌تر‌هایمان بیایند تا بشناسند راه و رسم زندگی را در گذشته‌ شهرشان. ▪️کَلَه م اِسبِناج سبز کرد: روی سرم اسفناج سبز کرد. یعنی بسیار تعجب کردم. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ پام چسبید زِمین، کله م سوت کشید، خُشگُم زد. ▪️آدم عَیبِ خودِشه نیمی وینه: آدم عیب خودش را نمی‌بیند. یعنی اغلب انسان‌ها عیوب خود را نمی‌بینند اما ایراد‌های دیگرا ن را می‌بینند. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ تیرِ به چشم خودِش نیمی وینه، تیغه به پای مردم می‌وینه. ▪️آدَم فوروشه: آدم فروش است. یعنی خائن و جاسوس است. ▪️آدم قَحدی بود؟: آدم قحطی بود؟ یعنی آدمی بهتر و کاردان تر پیدا نمی‌شد؟ ▪️آدِمِ کمرو گُسنه اَ سِرِ سُرفه وَخمیزه: آدم کمرو، گرسنه از سر سفره بلند می‌شود. یعنی کمرویی مایه دردسر است. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ آدِمِ کمرو سِرِش می‌مانه بی‌کُلا. ▪️آدم که پیر می‌شه، جان عزیز می‌شه: کسی که پیر می‌شود بیشتر احتیاط می‌کند. ▪️آدم که دو دَفه نیمیا دنیا: ادم که دو بار به دنیا نمی‌آید. یعنی باید از زندگی درست استفاده کرد چون انسان فقط یک بار به دنیا می‌آید. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ آدم یِی دَفه میا، یِی دَفه رَم می‌ره. ╭┅────*==*────┅╮ 🆔@maktabalmahdihamedan ╰┅────*==*────┅╯

⭕️ #همه‌دان ✅ آدم می وا قَتِّ پولش آلو بُخوره 🔹خیلی از نوجوانان و جوانان امروز کلمات متداول در همدان قدیم حتی به گوششان نرسیده است و باز هم این کلمات و واژه‌های قدیمی هستند که می‌توانند خاطرات گذشته را برایمان زنده کنند و به کمک جوان‌تر‌هایمان بیایند تا بشناسند راه و رسم زندگی را در گذشته‌ شهرشان. ▪️آدم می وا به جیبِش بِپا: آدم باید به جیبش نگاه کند. یعنی در خرج کردن نباید اسراف کرد و تناسب بین در آمد و هزینه را رعایت نمود. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ آدم باید قَتِّ پولش آلو بُخوره. ▪️آدم می وا پاشه قَتِّ گیلیمش دراز کنه: آدم باید پایش را به اندازه گلیمش دراز کند. یعنی باید کار را در حد توان انجام داد و لقمه را اندازه دهان برداشت. ▪️آدم می وا خودش دِسِشه بیگیره اَ کُندِه شو وخیزه: آدم باید خودش دستش را بگیرد از زانویش و بلند شود. یعنی باید به خودت متکی باشی. ▪️آدم می وا قَتِّ پولش آلو بُخوره: آدم باید به اندازه پولش آلو بخورد. یعنی باید اعتدال میان هزینه و درآمد رعایت گردد. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ آدم می وا به جیبش بِپا. ▪️آدم می وا یِی سوزِنی به خودش بِزِنه، یِی جوُآل دوزی به دیگِران: آدم باید یک سوزن به خودش بزند، یک جوالدوز به دیگران. یعنی باید خودت را قبل از دیگران نقد کنی و هرچه را برای خود نمی‌پسندی برای دیگران نیز نخواهی. @maktabalmahdihamedan

⭕️#همه‌دان ✅ ای شِبای ماه مِوارک اَ حال هم خِوَر بیگیرین ای شِبا خیلی عزیزه، همه مان مِهمان سفره خداییم. خدا خوشش میایه‌ای شبا ما اَ حال و احوال هم خِوَر بیگریمان. سراغ هم بریم. بیوینیم فامیلِمان، همساده‌مان، آشنا روشنامان، شی مُکنن، حال و احوالشان چه جوره. شاید ای روزا زندگیامان یِی جوری شده که کمتر اَ همدیگه خِوَر داریم. دیه مثه اُ قِدیما نیس که هر روز به هم سر می‌زِدیم. هرکی سِرِش گرم کار خودشه. وِلی میان ماه رِمضان که آدِما دلشان به خدا نزدیک تِره، زِمان خوبی پیش میا که اَ حال هم با خِور بشیم. بریم بینیشیم دِور هم، صله رحم به جا بیاریم. همدیگه رِ بیوینیم، دلتنگیمان دِرا. اِگر کسی کمکی ماخا نیازی داره، دِسِشه بیگیریم. اَ قِدیم گُفدَن چراغی که به خانه رواس به مسجد حرامه. وَخدی میان فامیل و آشنامان یکی نیازی داره، ما اول اَ همه میوا دِسِ اُنه بیگیریم. خلاصه از ای شِبای پرخیر و بِرکت استفاده کنین ننه جان! ✅#رسانه_مکتب_المهدی_عج_👇 🆔@maktabalmahdihamedan

#همه‌دان ✅ آشِ تازه بِراش پُخدَن 🔹 خیلی از نوجوانان و جوانان امروز کلمات متداول در همدان قدیم حتی به گوششان نرسیده است و باز هم این کلمات و واژه‌های قدیمی هستند که می‌توانند خاطرات گذشته را برایمان زنده کنند و به کمک جوان‌تر‌هایمان بیایند تا بشناسند راه و رسم زندگی را در گذشته‌ شهرشان. ▪️آشِ تازه بِراش پُخدَن: آش تازه برایش پخته‌اند. یعنی برایش مشکل و درد سر تازه‌ای درست کرده‌اند. ▪️آشِ خالِته بُخوری پاته نِخوری پاته: آش خاله‌ات است، بخوری یا نخوری به پایت حساب می‌شود. در مواقعی به کار می‌رود که فرد الزاما یا اخلاقا باید کاری را انجام دهد. ▪️آشِ خودشه مُخوره، حلیم حَژ عباسِ به هم می‌زِنه: آش خودش را می‌خورد، حلیم حاج عباس را به هم می‌زند. یعنی با کار مردم کار دارد و فضولی می‌کند. ▪️آش خوره: آش خور است. یعنی تازه وارد کار یا جایی شده است. ✅#رسانه_مکتب_المهدی_عج_👇 🆔@maktabalmahdihamedan ✅#رسانه_محله_زیبای_ما👇 🆔@Mahaleye_zibaye_ma

#همه‌دان ✅ آشِ کَشگَگ پُخدَم پُر نخود، بَخجِتِ هَشدَم زیر لانجین، گُروِه خورد 🔹خیلی از نوجوانان و جوانان امروز کلمات متداول در همدان قدیم حتی به گوششان نرسیده است و باز هم این کلمات و واژه‌های قدیمی هستند که می‌توانند خاطرات گذشته را برایمان زنده کنند و به کمک جوان‌تر‌هایمان بیایند تا بشناسند راه و رسم زندگی را در گذشته‌ شهرشان. ▪️آشِ دَن سوزیَم نیس: آش دهان سوزی هم نیست. یعنی چندان مورد پسند و مطلوب نیست. ▪️آشدیانِه اِودِه بِرام: برایم آشتیانه آورده است. یعنی هدیه‌ای برای آشتی‌کنان برایم آورده است. ▪️آش شُله قِلمکار دُرُس کرده: آش شله قلمکار درست کرده است. یعنی کار را در هم آمیخته و نظم و ترتیب را رعایت نکرده است. ▪️آشِ کَشگَگ پُخدَم پُر نخود، بَخجِتِ هَشدَم زیر لانجین، گُروِه خورد: آش کشک پرنخود پختم و سهم تو را هم زیر لانجین گذاشتم اما آن را گربه خورد. یعنی برایت زحمت زیادی کشیدم اما همه از بین رفت. ▪️آشِ کَشگیه: آش کشکی است. یعنی جدی نیست، مقاوم و پایدار نیست. ✅#رسانه_مکتب_المهدی_عج_👇 🆔@maktabalmahdihamedan ✅#رسانه_محله_زیبای_ما👇 🆔@Mahaleye_zibaye_ma

#همه‌دان ✅ آشِ هر کی وا پُفِ یکی سرد میشه 🔹 خیلی از نوجوانان و جوانان امروز کلمات متداول در همدان قدیم حتی به گوششان نرسیده است و باز هم این کلمات و واژه‌های قدیمی هستند که می‌توانند خاطرات گذشته را برایمان زنده کنند و به کمک جوان‌تر‌هایمان بیایند تا بشناسند راه و رسم زندگی را در گذشته‌ شهرشان. ▪️آشِ هر کی وا پُفِ یکی سرد میشه: آش هر کس با فوت کسی سرد می‌شود. هر کاری راهی دارد، هر مشکلی به دست کسی حل می‌شود. هر کس از یک نفر حرف شنوی دارد. ▪️آش همو آشو کاسه همو کاسه‌س: آش همان آش و کاسه همان کاسه است. یعنی هیچ فرقی نکرده است، بهبودی در اوضاع پیش نیامده است. ▪️یِی آشی بِراش پُخدِه، یِی وِجِّه رِوغَن روشه: یک آشی برایش پخته است که یک وجب روغن رویش دارد. یعنی برای کسی نقشه شومی کشیده است. ▪️آفداب اَ کوجا دِرآمِده؟: آفتاب از کجا درآمده است؟ وقتی یکی از دوستان یا بستگان بعد از مدت‌ها و به طور ناگهانی به دیدن فردی می رود به عنوان گلایه یا اظهار شادمانی از این عبارت استفاده می‌شود. در اصطلاح مشابه گفته می‌شود؛ را گم کردی؟، پارسال دوس امسال آشنا، یادی اَ ما کردی! ✅#رسانه_مکتب_المهدی_عج_👇 🆔@maktabalmahdihamedan ✅#رسانه_محله_زیبای_ما👇 🆔@Mahaleye_zibaye_ma