#معادل‌یابی #فن_ترجمه #ربط_آیه‌ها «کعصف مأکول» در آیۀ 5 سورۀ فیل را این‌طور معنا کرده‌اند: 🔸 یکی از مترجمان: سرانجام همه آنان را چون كاه جويده‌شده قرار داد. 👈 سایر مترجمان معادل‌هایی مثل كاه‏‌هاى خرد، برگ خورده‌شده‏، كاهبرگى نيم‌جويده، پس‏ماندۀ در آخور، علفى زير دندان حيوان، كاه خورده‌شده‏ و برگ خورده‌شده آورده‌اند. ✅ درحالی‌که ما اصلا در فارسی امروزی از این ترکیب استفاده نمی‌کنیم. مثلا هرگز نمی‌گوییم که رزمندگان اسلام ارتش بعث عراق را مثل کاه جویده‌شده کردند! پس چه باید کرد⁉️ 🔅درست است که «عصف» به معنای «کاه» است و «مأکول» به معنای «خورده‌شده»؛ ولی اگر واحد ترجمه را «جمله» بدانیم نه کلمه، آیۀ پایانی این سوره را باید جوری معنا کنیم که هم در زبان مقصد به‌کار رفته باشد و هم برای مخاطبانش گوش‌آشنا باشد. از اینکه احیاناً کلمه یا حرفی از آن عبارت به‌صورت جداگانه معنا نشود، نباید اصلاً نگران باشیم. همانطور که مترجمان بزرگوار قرآن در خیلی جاها از قاعدۀ فوق (واحد ترجمه «جمله» است) پیروی کرده‌اند. ❇️🔍با توجه به این نکته ببینید ترجمۀ ما را از سورۀ فیل: به نام خدای بزرگوار مهربان مگر ندیدی خدا با فیل‌سوارانِ لشکر ابرهه چه کرد؟! مگر نقشۀ شومشان را نقش بر آب نکرد؟! و بر سرشان پرندگانی دسته‌دسته اعزام نکرد؟! و با سنگ‌هایی از گِل سفت آن‌ها را هدف‌گیری نکرد؟! بله، خدا این‌طور همه‌شان را لِه‌ولَوَرد کرد! @qurantr_maleki

°°°°°°°°° ترجمهٔ خواندنی قرآن در نرم‌افزار نسیم رضوان (اپ رسمی حرم امام رضا علیه‌السلام) #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی #قرآن @qurantr_maleki

#سورهٔ_عنکبوت ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

سلام، صبحتون بخیر چند وقتی بود صوت‌های ترجمه رو نذاشته بودیم دوباره از امروز شروع می‌کنیم🌼

🌿🌿🌿 کسانی‌که گفتند: «صاحب اختیارمان خداست» و پای حرفشان ایستادند...! @qurantr_maleki

#سورهٔ_قصص ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

#شب_اول_محرم🏴

🔺 سورهٔ هود آیهٔ ۸۵ و ۸۶ همشهری‌ها، پیمانه و ترازویتان را درست و دقیق کنید و از حق مردم چیزی کم نگذارید و با سودجویی، نظم اقتصادی جامعه را به‌هم نریزید. ◾ اگر واقعاً باور کنید، سود حلال و منصفانه مایۀ رونق کسب‌وکار شماست. البته من مراقبتان نیستم تا به‌زور به کاری وادارتان کنم.» ◾ #ترجمه_خواندنی_قرآن #آیات_قران #ترجمه_روان #قرآن @qurantr_maleki

#پیام_مخاطب🌸🙏 این ترجمه طوریه که من وقتی می‌شینم پای قرآن، زمان از دستم خارج میشه.. @qurantr_maleki

#شب_دوم_محرم🏴 کسانی که نقش ایمان به خدا و پیامبرانش را در زندگی پُررنگ‌تر کردند، از نظر خدا در رتبۀ آدم‌های باصداقت و شاهدان اعمال مردم‌اند و پاداش و نورانیتی مثل آن‌ها دارند؛ ولی کسانی که بی‌دین شدند و آیه‌ها و نشانه‌های ما را دروغ دانستند، جهنمی‌اند. #محرم #اباعبدالله #امام_حسین #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

#سورهٔ_نمل ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

#شب_سوم_محرم🏴 قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ #اهل‌بیت #محرم #امام_حسین #عزاداری #عزا #امام #شهادت #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki