دل نوشته از روی تاسف چه حرکت زشتی بین ناشران ایران رواج پیدا کرده که تا ناشری کتابی را به بازار میده بقیه ناشران مثل عقاب در کمین نشسته فوری همان کتاب را با ترجمه دیگری به بازار می دهند. اونم با چه ترجمه بد و ناشیانه!! گاهی اوقات شده که کتاب اصلی را که اولین نفر به بازار داده با کمی دستکاری و به اصطلاح ویراستاری چاپ می کنند حتی زحمت ترجمه هم به خودشون نمیدن. ناشری به من گفت وقتی متوجه شد نشر دیگری فقط 5صفحه اول کتاب رو عوض و چاپ کرده به جای عذر خواهی او را زده!!! باور کردنش سخته ولی حقیقت داره. خیلی از مواقع بوده که من کتابی رو در دست ترجمه داشتم و فهمیدم کسی جلوتر از من بوده و اون رو ول کردم و ترجمه نکردم. ولی خیلی ها تا من کتابی رو ترجمه می کنم فوری همون رو با ترجمه دیگری به بازار می دهند و حتی مترجمی که مثلا معروف هست و من اصلا توقع چنین حرکتی رو ازش نداشتم بعد از دو سال کتاب منو که چندین بار تجدید چاپ شده مثلا ترجمه کرده و روانه بازار شده. چه حرکت زشتی. ای کاش وزارت ارشاد جلو این افراد ناشر نما را می گرفت امسال در نمایشگاه کتاب تمام کتاب ها یکسان بودند با مترجمین و ناشران متفاوت.خوب وقتی در جامعه ای چیزی سر جای خودش نباشه و اخلاق و وجدان و شرافت از بین بره باید ناظر چنین اتفاقاتی بود من در اینجا به عنوان مترجمی که حدود بیست و چهار سال ترجمه کرده ام و سعی کردم ترجمه ام به قدری سلیس باشد و حفط امانت هم بکنم که خواننده فکر کند کتاب تالیف است نه ترجمه، از ناشران و دست اندکاران نشر تقاضا دارم که اگر نشری کتابی بیرون داد انان از آن کتاب دست بردارند. در دنیا خوان کتاب عالی گسترده است. چرا خودتان تحقیق نمی کنید. صدها هزار کتاب دیگه هست..... نکته جالب اینه که بعضی از کتابهای ترجمه شده رو که من می خونم و با اصل مقایسه می کنم، چقدررررر غلط ترحمه شده، اصطلاحات که هیچ، هر جمله که به اصطلاح مترجم نفهمیده حذف کرده و یا از خودش بافته ولی انقدر ماهرانه ویراستاری میشه که خواننده متوجه نمیشه و خیلی باعت تاسف است چنین حرکتی. جامعه فرهنگی که باید ترویج دهنده اخلاق باشد، چی شده که از رو دست هم کتاب درست می کنند. عده ای هم که خدا رو شکر با خواندن چند کتاب سمینار می گذارند و مشاور روانشناسی می شوند و خودشون و شاگردانشون هم بهشون وحی میشه که علامه دهر شدند و باید کتاب بنویسند و به جای گرداوری و اسم بردن از منابع، می شوند مولف. انگار که مثلا کسی که سال اول پزشکی باشه، در حد پرفسور سمیعی ادعا کنه و بخواد جراحی کنه. هر چیزی به تجربه و گذر زمان نیاز داره. #نفیسه_معتکف https://eitaa.com/Bayynat