꧁꧂🌼꧁꧂🌼꧁꧂
📜کلمات ،واژگان،عبارات و اصطلاحات زبان تبری یا تبرستانی (براساس گویش منطقه هزارجریب یا تبرستانِ مازندران )
(قسمت ۳۶)
🔶جیک دَ ر نِئَمُو = ساکت و خاموش شدند ، از ترس و وحشت سر و صدا نمی کنند ، جیک یعنی صدای جیک جیک گنجشک یا کمترین و کوچکترین سر و صدا . ( زَنی یا زِنا : مَردی ! چِکار هِکاردی وَچه های جیک دیگه در نِنه ؟ مرد : دِتا تَشَر و نِهِب بُوردِمه ! زن خانواده: ای مرد ای شوهر ! چکار کردی که صدای بچه ها بیرون نمی آید ساکت شدند ؟ مرد خانواده : سرشان محکم و با عصبانیت داد و فریاد کشیدم .)
🔶 این وِلّا ، این سَفه، این سَنه، این وَله ، دِواره، دِقَضی، این دَفه = دفعه یِ بعد ، بار دیگر، نوبت دیگر ، دوباره، قضیه بعدی، نوبت یا دفعه ای که هنوز اتفاق نیفتاده در شُرُف رخ دادن هست ممکن هست اتفاق بیفتد یا نیفتد ( وَچه ها ! این وِلّا بِصدا نَواشین شِمِه حساب ره رِسِمّه : بچه ها ! دفعه بعد یا این دفعه ، ساکت و بی سر و صدا نشوید به حساب تان می رسم تنبیه تان می کنم )
(این وَله ته ره پیشکش، سَنه ی دیگه تِره سرخاد باغ ِ دِله بَوینم ته بِنار ره گِرمه : این بار یا این دفعه بخشیدمت چشم پوشی کردم بار دیگر بدون اجازه ترا داخل باغ ببینمت به حسابت رسیدگی میکنم . با او برخورد خواهد کرد)
🔶خورد مارِ وَچه هَستِمه != وقتی کاربرد دارد که فرزندی در خانواده توسط والدین نادیده گرفته شود مانند بقیه فرزندان به او توجه نشود مورد تبعیض قرار گرفته شود .
#پژوهش
#ابوالفضل_وکیلی
🌐http://mohsendadashpour2021.blogfa.com/post/2601
💥#پژوهش_ادملاوند
@edmolavand
📚#آوات_قلمܐܡܝܕ
📡✦࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─