•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #ضرب‌المثل_ترکی (۵۶) #ضرب‌المثل: اَل الَه سورتماخ ترجمه: دست به‌دست ساییدن توضیح: این اصطلاح ابتدا به ساکن در چند معنا و مقام کاربرد دارد؛ ۱_ به معنای《معطل کردن》 مثلا" کسی به مخاطب و فرد مقابل خود بگوید 《اَل اله سورتمه》 یعنی معطّل نکن و سریع کار را انجام بده، حکیم همشهری #ملامحمد_حکیم_هیدجی با استفاده از این معنا در داستان معروف روباه و لک‌لک در بیتی گفته است: مرخّص اولوم من گِئدیم منزلَه سحَر تِز گلون سورتمیون اَل‌اَلَه ۲_معنای دوم و منظور مورد نظر در محاورات و صحبت مردم هیدج《با کسی دست و پنجه نرم کردن و معاشرت کردن》است، مثلا" اگر کسی بپرسد با فلانی 《 ال الَه سورتمیشَی》با فلانی دست به دست ساییدی؟ منظورش این است که تا کنون از نزدیک با وی معاشرت یا همکاری داشته‌ای و اورا خوب می‌شناسی؟ ۳_معنای سوم مورد نظر که جنبه‌ی عملی دارد 《تأسف خوردن》 است. یعنی هرکس دست به دست خود بساید آن را نماد تأسف به دلیل از دست دادن فرصتی می‌دانند. چنانچه باز #ملامحمد_حکیم_هیدجی در استفاده از این معنا گفته است: سایَم کنون کف‌را به‌کف بیهوده شدعمرم تلف هیهات و افسون و اسف بر درد درمان می‌کند #بیدل_دهلوی گفته است: دامن خود نیز باید عاقبت از دست داد کف به‌هم ساییدن ازطبع پشیمان چاره نیست #سیاوش_کسرایی نیز در بندی اساره کرده: 《پیر‌مرد، اندوهگین، دستی به دیگر دست می‌سایید.》 البته در زمان شادی و به‌دست آوردن متاعی نیز در بین مردم مشاهده می‌شود که فرد برای ابراز خوشحالی برای به دست آوردن موقعیت، کالا و ... دست به دست ساییده و معمولا" این حالت با عبارت 《 آخ‌جان》 همراه است. ظاهرا" #فردوسی در این بیت، از این معنا سود جسته، که گفته است: بمالید سهراب کف را به کف به آوردگه رفت از پیش صف #عارف_یارقلی_هیدجی ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #ضرب‌المثل_ترکی (۹۸) #ضرب‌المثل: سو ایچ قوی یِرَه‌دی. ترجمه: مثل آب خوردن و زمین گذاشتن است. توضیح: آب نماد زلالی، نور، پاکی و ... است امّا 《 آب خوردن》 مثالی برای راحت و آسان بودن کار است و در زبان فارسی هم همین ضرب‌المثل مصطلح است وقتی بخواهند بگویند فردی کاری را به‌راحتی انجام داد یا می تواند انجام دهد می‌گویند《 مثل آب خوردن است》. #صائب_تبریزی با استفاده از این ضرب‌المثل گفته است؛ ای‌سکندر تا به‌کی حسرت خوری برحال خضر؟ عمرجاویدان او، یک آب خوردن بیش نیست ! #سیاوش_کسرایی هم قطعه شعری با عنوان 《 مثل آب 》 دارد که این معنا را در آن به کار برده و سروده است: 《مثل آب خوردنی سنگ‌های پایه را به باد می‌دهند اختران تشنه را به چاه‌های خشک می‌کشند مثل آب خوردنی خون سالیان سال را بی‌حساب خرج می‌کنند و ذخیره برای روزهای بد نمی‌دهند مثل آب مثل آب خوردنی می‌زنند سر بلندتر سر زمانه را به دار می پرکنند مهربانترین دل زمین داغ را به سرب آن چه زیر چشم ماست حسرت است و ظلمت است و تشنگی و آن چه روی رمل‌های سوخته جای پاست طرفه آن‌که اختران غوطه‌ور به چشمه‌های شب خواب مرگ را چه آشنا پذیره می‌شوند مثل آب مثل آب خوردنی》 #عارف_یارقلی_هیدجی #شعرای_هیدج ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24

•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• سلام و صبحتان بخیر شادی، سلامی ای شکوهمند سلام ای ستیغ صبح خیز سربلند #سیاوش_کسرایی ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24